Để tải phụ đề từ video YouTube, hãy dán link và bấm Lấy phụ đề. Công cụ liệt kê mọi track phụ đề của video, cả thủ công lẫn tự động, và track nào cũng tải được dưới dạng SRT, VTT hoặc TXT. Một video tính là một lần dùng, dù bạn tải bao nhiêu track, và lần đầu miễn phí, không cần đăng ký.
Cách sử dụng
Cách tải phụ đề từ video YouTube
Dán link
Sao chép địa chỉ video từ trình duyệt hoặc nút Chia sẻ rồi dán vào ô phía trên. Link watch, youtu.be và Shorts đều dùng được.
Bấm Lấy phụ đề
Công cụ kiểm tra video và liệt kê mọi track phụ đề của nó, ngôn ngữ gốc ở đầu danh sách.
Chọn track và định dạng
Bên cạnh mỗi track có ba nút: SRT, VTT và TXT. Bấm một nút và file sẽ được tải về thiết bị của bạn.
Một video tính là một lần dùng: tải bao nhiêu track và định dạng tùy bạn cần.
Dán link là bạn thấy mọi track phụ đề của video, không chỉ track mà trình phát YouTube bật sẵn.
Mọi track phụ đề
Mọi track phụ đề: thủ công và tự động
Một video YouTube có thể có phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ. Có phụ đề do người viết, có phụ đề do YouTube tự tạo từ lời nói. Mỗi phụ đề là một track riêng, và công cụ hiển thị chúng cạnh nhau.
Mỗi track đều có nhãn:
- Gốc. Track bằng ngôn ngữ mà video được quay. Track này nằm đầu danh sách.
- Thủ công. Phụ đề do người viết: tác giả, đội ngũ của họ hoặc tình nguyện viên. Thường chính xác nhất.
- Tự động. Phụ đề YouTube tạo từ lời nói. Hữu ích khi không có phụ đề khác; hãy kiểm tra tên riêng và thuật ngữ trước khi trích dẫn.
Track thủ công và tự động của cùng một ngôn ngữ được liệt kê riêng, nên bạn có thể tải cả hai để so sánh.
Định dạng
SRT, VTT hay TXT: nên chọn định dạng nào
Cả ba file đều chứa cùng một nội dung chữ. Khác nhau ở chỗ chương trình nào mở được file nào.
Chưa chắc? Hãy chọn SRT: gần như mọi trình chỉnh sửa video và trình phát đều mở được.
| Định dạng | Là gì | Dùng cho |
|---|---|---|
| SRT | Các dòng được đánh số, mỗi dòng có thời điểm bắt đầu và kết thúc. Loại file phụ đề được hỗ trợ rộng rãi nhất. | Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, trình phát media, tải phụ đề lên YouTube |
| VTT | WebVTT, định dạng phụ đề của web: cùng các dòng có mốc thời gian, theo dạng mà trình duyệt đọc được. | Video trên website dùng trình phát HTML5, các nền tảng video web |
| TXT | Chỉ có chữ, gộp thành một khối văn bản, không có mốc thời gian. | Đọc, ghi chú, trích dẫn, tìm kiếm, dán vào tài liệu |
Link
Dùng được với link youtube.com, youtu.be và Shorts
Dán địa chỉ video ở bất kỳ dạng nào bạn có: link youtube.com/watch thông thường, link rút gọn youtu.be từ nút Chia sẻ, link Shorts, link di động m.youtube.com hoặc chỉ mã video 11 ký tự.
Các phần thừa trong địa chỉ, như mốc thời gian hay danh sách phát, không gây trở ngại: công cụ đọc mã video và bỏ qua phần còn lại.
Video phải mở được mà không cần đăng nhập. Video riêng tư và video đã bị xóa thì không đọc được; video không công khai vẫn dùng được nếu link mở được trên trình duyệt chưa đăng nhập.
Dùng để làm gì
Làm gì với file phụ đề
Dựng video. Nhập SRT vào Premiere Pro, DaVinci Resolve hoặc CapCut, phụ đề sẽ nằm trên timeline với thời gian đã khớp sẵn, chỉ việc chỉnh kiểu, cắt bớt hoặc gắn cứng vào video.
Học ngoại ngữ. Nếu video có track bằng hai ngôn ngữ, hãy tải cả hai và đọc song song, hoặc giữ bản gốc dạng TXT để tra từ.
Ghi chú. File TXT là lời nói dưới dạng văn bản: tìm kiếm, trích dẫn hoặc biến bài giảng thành ghi chú mà không phải gõ lại chữ nào.
Tận dụng video của bạn. Phụ đề video của bạn là bản nháp có sẵn cho phần mô tả, bài blog hoặc bản tin.
Phụ đề hay bản chép lời
Phụ đề hay bản chép lời
Phụ đề là các track của chính video, kèm thời gian, dưới dạng file. Trang này liệt kê tất cả và tải bất kỳ track nào dưới dạng SRT, VTT hoặc TXT.
Bản chép lời là văn bản của một video để đọc ngay trên trang. Để làm việc này, hãy dùng Bản chép lời YouTube: dán link và nhận văn bản có mốc thời gian ngay trên màn hình.
Để làm phụ đề cho video của chính bạn chưa có phụ đề, hãy tải file lên công cụ Tạo phụ đề: công cụ sẽ ghi lại lời nói và trả cho bạn file SRT.
Tiến thêm một bước với Spytrend
Reels và Shorts đang tăng lượt xem trong ngách của bạn, cùng hook và âm thanh của chúng
Content AI của Spytrend tìm ra những Reels và Shorts vượt lượt xem thông thường của tác giả trong ngành của bạn, phân tích hook và âm thanh, và theo dõi các tài khoản bạn quan tâm. Tìm theo từ khóa hoặc #hashtag và lọc theo lượt xem, ngày, quốc gia, ngôn ngữ.
Content AI còn cho bạn gì
- Video nào đáng phân tích. Tìm kiếm video cho thấy mỗi Reel hoặc Short vượt lượt xem thông thường của tác giả bao nhiêu, nhờ đó bạn tập trung nghiên cứu những video nổi bật nhất trong ngành, không phải video ngẫu nhiên trên feed.
- Điều gì giúp một tài khoản phát triển. Phân tích hồ sơ đọc các video của một tài khoản Instagram, TikTok hoặc YouTube và xác định điều gì mang lại lượt xem, lượt lưu và lượt chia sẻ.
Ai nên dùng theo cách này
Một nhà sáng tạo lên kế hoạch bài đăng cho tuần tới sẽ xem những video thuộc định dạng nào trong ngách có lượt xem vượt mức thường thấy của người đăng, rồi viết kịch bản từ hook hiệu quả nhất. Người quản lý mạng xã hội hoặc studio sản xuất video cũng làm vậy cho từng tài khoản họ quản lý. Người phụ trách chiến lược creative phân tích hồ sơ của nhà sáng tạo đối thủ trước khi viết brief.
Cách hoạt động từng bước
- Tìm trong ngành của bạn. Nhập chủ đề hoặc #hashtag và lọc theo quốc gia, ngôn ngữ, ngày.
- Mở những video nổi bật nhất. Mỗi video hiển thị mức vượt lượt xem thông thường của tác giả. Bắt đầu với những video vượt xa nhất.
- Bắt đầu kịch bản từ hook. Ghi lại hook, định dạng và âm thanh của những video thành công nhất, sau đó viết phiên bản của riêng bạn.
Bắt đầu từ đâu
Tạo tài khoản miễn phí và tìm kiếm chủ đề bạn đang đăng. Tài khoản Spytrend miễn phí mở khóa tìm kiếm video với giới hạn mỗi ngày; các gói Content AI bổ sung phân tích hồ sơ và video, theo dõi tài khoản và nhiều lượt tìm kiếm hơn.