Để dịch một file âm thanh, hãy tải lên ở trên, chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và nhấn «Dịch âm thanh». Ngôn ngữ gốc được tự động nhận diện. Bạn nhận được bản dịch dưới dạng văn bản thuần và file phụ đề SRT với các mốc thời gian theo đúng lời nói gốc.
Bạn nhận được gì
Dịch lời nói thành văn bản và phụ đề
Bạn nhận được nội dung đã nói, được viết lại bằng ngôn ngữ bạn chọn. Bản ghi âm gốc không bị thay đổi và không có giọng nói mới nào được thêm vào; để làm điều đó, hãy dùng công cụ lồng tiếng video. Một lượt xử lý cả hai bước: nhận diện lời nói, rồi dịch.
Kết quả nhận được:
- Bản dịch dưới dạng văn bản thuần. Sao chép ngay trên trang hoặc tải xuống file.
- Bản dịch dưới dạng phụ đề. File SRT có mốc thời gian lấy từ lời nói gốc, giúp từng dòng phụ đề xuất hiện đúng lúc khi bạn ghép vào video gốc.
- Liên kết đến kết quả. Liên kết mở bản dịch đã hoàn tất, nhờ đó bạn chỉ cần gửi liên kết thay vì tải file lên lại.
Có hai giới hạn cần lưu ý. Nếu nhận diện sai một từ, bản dịch cả câu có thể sai theo. Hãy đối chiếu tên riêng, số liệu và tên thương hiệu với bản ghi trước khi công bố. Thành ngữ, tiếng lóng hoặc lối chơi chữ trong hook thường khó giữ nguyên; lập luận chính thì dễ truyền tải hơn.
Cách sử dụng
Công cụ dịch âm thanh: ba bước
Thêm file
Kéo thả file âm thanh hoặc video vào khung tải lên, hoặc nhấn «Chọn file». Giới hạn độ dài và kích thước được hiển thị ngay bên cạnh.
Chọn ngôn ngữ
Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc trong mục «Dịch sang». Bạn không cần đặt ngôn ngữ nói gốc; công cụ sẽ tự nhận diện.
Đọc, sao chép, tải xuống
Nhấn «Dịch âm thanh». Bản dịch sẽ hiện trên trang: sao chép, nhấn «Tải xuống TXT» hoặc «Tải xuống SRT», hoặc sao chép liên kết.
Công cụ hoạt động với mọi bản ghi âm có lời nói, có phụ đề hay không. Thường đó là một tin nhắn giọng nói bằng ngôn ngữ bạn không biết: hãy xuất nó từ cuộc trò chuyện và tải lên như bất kỳ file khác.
Giới hạn
Giới hạn của bản miễn phí
Lượt đầu tiên miễn phí, không cần đăng ký. Để lại email để có thêm một lượt, sau đó tạo tài khoản miễn phí và chỉ trả tiền cho những gì bạn dùng. Mở lại một kết quả đã có không tính là một lượt dùng.
Giới hạn độ dài và kích thước file được hiển thị bên cạnh khung tải lên, và mỗi lượt chỉ dịch sang một ngôn ngữ. Một file không có lời nói sẽ nhận thông báo riêng thay vì kết quả trống. Bản dịch của bạn được lưu tại liên kết riêng trong một thời gian, vì vậy hãy tải xuống những gì bạn muốn giữ lại.
Quyền sử dụng. Bạn phải sở hữu bản ghi hoặc được phép sử dụng bản ghi đó. Bản dịch chỉ dành cho bạn sử dụng.
Vì sao marketer dùng công cụ này
Công cụ dịch âm thanh giữ nguyên lập luận — và mở khóa quảng cáo bằng ngôn ngữ bạn không biết
Media buyer dùng công cụ dịch âm thanh để tìm hiểu các thị trường có ngôn ngữ họ không biết. Những quảng cáo hiệu quả ở Ba Lan hay Brazil có thể dùng ngôn ngữ mà không ai trong nhóm đọc được, trong khi thư viện quảng cáo chỉ tìm kiếm được phần chữ. Dịch lời thoại sẽ giúp bạn nắm được điều quan trọng: offer, băn khoăn được giải đáp trong mười giây đầu và cam kết đưa ra. Cách diễn đạt khó giữ nguyên, nhưng lập luận thì có thể.
Nếu phải tải xuống rồi tải lên từng file, việc nghiên cứu cả một ngách sẽ rất mất thời gian.
Với gói trả phí, bạn có thể dịch bất kỳ quảng cáo video nào trên Spytrend chỉ bằng một cú nhấp để đọc quảng cáo từ thị trường nước ngoài bằng ngôn ngữ của mình.
Đi xa hơn với Spytrend
Mọi quảng cáo video của một thương hiệu, bằng ngôn ngữ bạn đọc được
Spytrend là nền tảng phân tích quảng cáo cho Facebook và TikTok: lưu trữ đầy đủ quảng cáo trong năm năm, được AI phân loại vào 33 ngành hàng, với toàn bộ thông tin của mỗi nhà quảng cáo gom vào một thẻ duy nhất — tất cả quảng cáo, trang, domain và quốc gia ở một nơi. Với các gói trả phí, bất kỳ quảng cáo video nào trong đó đều có thể dịch chỉ bằng một lần nhấn.
Hai việc mà bản dịch giúp bạn làm được
- Đọc một thị trường bằng ngôn ngữ bạn không biết. Trước khi chi ngân sách thử nghiệm ở một quốc gia mới, hãy xem những quảng cáo đã chạy ở đó nhiều tháng như bản brief: họ hứa hẹn điều gì, đưa ra mức giá nào và giải đáp băn khoăn nào. Khi được dịch sang ngôn ngữ bạn đọc được, vài chục quảng cáo như vậy có thể xem hết trong một lần.
- Mang một góc tiếp cận sang năm thị trường. Một creative hiệu quả ở Brazil và một creative hiệu quả ở Ba Lan thường là cùng một lập luận bằng hai ngôn ngữ. Khi đặt cạnh nhau sau khi dịch, chúng cho thấy phần nào của bài chào hàng được giữ nguyên và phần nào được xây lại cho khán giả địa phương.
Bản dịch gắn với điều gì
Ở đây, bạn dịch một file có sẵn. Trong Spytrend, bản dịch gắn với chính quảng cáo ở thị trường bạn chưa bán hàng, kèm ngày bắt đầu chạy, số ngày đã chạy, các quốc gia và landing page mà quảng cáo dẫn đến.
Đọc hiểu một thị trường nước ngoài trong ba bước
- Chọn quốc gia bạn đang muốn vào. Sau đó tìm thương hiệu hoặc domain, hoặc mở một ngành hàng ở đó.
- Dịch những quảng cáo đã chạy lâu nhất. Sắp xếp theo thời gian chạy: một quảng cáo trụ được nhiều tháng ở thị trường đó đã vượt qua những nghi ngại của khách hàng tại đó.
- Tách góc tiếp cận ra khỏi cách diễn đạt. Lập luận có thể mang sang nơi khác, cách diễn đạt thì hiếm khi được. Hãy giữ lập luận, còn cách diễn đạt nên viết lại cùng người nói ngôn ngữ đó.
Vì sao nên nhìn cả thị trường, không chỉ một file
Một bản ghi âm được dịch chỉ cho bạn biết một nhà quảng cáo đã nói gì một lần. Vào một quốc gia nghĩa là bạn cần biết cả những gì đã dừng lại ở đó: một lời hứa đã thất bại trên thị trường đó là điều nên biết trước khi bạn trả tiền để lặp lại nó. Một thư viện quảng cáo miễn phí không lưu giữ lịch sử đó.
Bắt đầu như thế nào
Tài khoản Spytrend miễn phí mở khóa thư viện quảng cáo; các gói trả phí bổ sung quảng cáo mới và toàn bộ bộ lọc. Hãy tìm thương hiệu hoặc domain từ quốc gia bạn đang muốn vào và bắt đầu với những quảng cáo đã tồn tại lâu nhất ở đó.