Để dịch video, hãy tải file lên hoặc dán link YouTube, chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc rồi nhấn Dịch video. Bạn sẽ nhận được phụ đề SRT có timecode bằng ngôn ngữ đó, cùng văn bản thuần với cùng nội dung. Công cụ hỗ trợ file MP4, MOV, WEBM, MKV và M4V tối đa 10 phút.
Đây là gì
Công cụ dịch video là gì?
Công cụ dịch video chuyển lời nói trong video thành văn bản ở một ngôn ngữ khác. Bạn nhận được phụ đề và văn bản dịch, không phải một video mới: hình ảnh vẫn giữ nguyên và không có ai được lồng tiếng lại. Bạn đọc nội dung video thay vì nghe nó.
Mỗi lần dùng cho bạn bản dịch dưới hai dạng: file phụ đề SRT có timecode bằng ngôn ngữ đã chọn, và cùng nội dung đó dưới dạng văn bản thuần.
Bạn nhận được gì
Phụ đề SRT đã dịch, có timecode theo video
Kết quả nhận được:
- SRT đã dịch. Các dòng được đánh số kèm timecode gốc. Nạp file này vào trình phát video hoặc phần mềm dựng video như một dải phụ đề.
- Văn bản thuần. Cùng bản dịch nhưng không có timecode, sẵn sàng dán vào brief hoặc prompt.
Khi dịch, chỉ nội dung thay đổi, còn timecode được giữ nguyên, nên phụ đề vẫn khớp với hình ảnh.
Hai giới hạn cần biết: đây không phải lồng tiếng, nên không có giọng đọc mới nào được tạo ra, và chữ xuất hiện trong khung hình, như tiêu đề hay biển hiệu, vẫn giữ ngôn ngữ gốc.
Cách sử dụng
Dịch video bằng AI: ba bước
Thêm video
Tải lên file MP4, MOV, WEBM, MKV hoặc M4V tối đa 10 phút và 80 MB, hoặc dán link YouTube.
Chọn ngôn ngữ
Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc rồi nhấn Dịch video. Ngôn ngữ gốc sẽ được nhận diện tự động.
Sao chép hoặc tải xuống
Nhấn Tải SRT để lấy file phụ đề, hoặc Tải TXT để lấy văn bản thuần, hoặc sao chép văn bản ngay trên trang.
File ở mức giới hạn tối đa mất vài phút để xử lý. Link YouTube hoạt động khác một chút so với file, phần tiếp theo sẽ giải thích.
Link YouTube
Link YouTube được dịch từ phụ đề có sẵn
Dán link YouTube, công cụ sẽ dịch phụ đề mà video đã có sẵn. File tải lên thì khác: lời nói được chuyển thành văn bản trước, sau đó mới được dịch.
Vì vậy, video không có phụ đề thì không thể dịch qua link. Công cụ sẽ báo điều này — hãy tải video xuống và tải lên dưới dạng file thay thế.
Bạn nhận được gì, theo từng loại đầu vào
| Bạn cung cấp gì | Điều gì xảy ra |
|---|---|
| File video | Lời nói được chuyển thành văn bản, sau đó dịch |
| Link YouTube có phụ đề | Phụ đề có sẵn được dịch |
| Link YouTube không có phụ đề | Không thể xử lý; có hướng khắc phục |
Giới hạn
Giới hạn của bản miễn phí
Lần dùng đầu tiên miễn phí, không cần đăng ký. Để lại email để có thêm một lượt, sau đó tạo tài khoản miễn phí và chỉ trả tiền cho phần bạn dùng.
Vì sao marketer dùng công cụ này
Đọc quảng cáo ở thị trường bạn không biết ngôn ngữ — và xem cách tiếp cận có được giữ nguyên hay không
Quảng cáo đáng nghiên cứu nhất thường là quảng cáo bạn không hiểu: một đối thủ đang scale ở thị trường có ngôn ngữ bạn không biết. Phụ đề đã dịch cho bạn luận điểm theo từng câu: hook trong ba giây đầu, tuyên bố, giá nếu được nói ra, bảo đảm và call-to-action. Timecode cho biết chính xác khi nào offer xuất hiện.
Bản dịch cũng trả lời một câu hỏi mà việc đoán thường trả lời sai: một chiến dịch chạy ở nhiều quốc gia có nói cùng một điều ở mỗi nơi, hay cách tiếp cận được xây lại cho từng thị trường?
Công cụ này dịch từng video một. Để đọc hiểu cả một thị trường cần đến vài chục video.
Đi xa hơn với Spytrend
Mọi video quảng cáo ở thị trường nước ngoài, dịch chỉ bằng một click
Spytrend là nền tảng phân tích quảng cáo cho Facebook và TikTok: kho lưu trữ đầy đủ quảng cáo trong 5 năm, được AI phân loại vào 33 ngành hàng, với mỗi nhà quảng cáo được gom vào một card duy nhất — toàn bộ quảng cáo, page, domain và quốc gia ở một nơi. Trên các gói trả phí, bất kỳ video quảng cáo nào trong đó đều có thể dịch chỉ bằng một click.
Hai việc mà rào cản duy nhất là ngôn ngữ
- Quyết định xem một thị trường có đáng để chi ngân sách test hay không. Xem offer nào đã chạy ở đó nhiều tháng, với mức giá nào và để xử lý phản đối nào. Bốn mươi quảng cáo đã dịch sẽ cho bạn câu trả lời trong một buổi chiều.
- Phân biệt việc nhân rộng với việc viết lại. Một thương hiệu chạy quảng cáo tại năm quốc gia có thể dùng một luận điểm duy nhất đã dịch, hoặc năm cách tiếp cận khác nhau. Điều đó cho bạn biết creative của bạn có thể nhân rộng hay cần làm lại.
Bản dịch đi kèm dữ liệu gì trong Spytrend
Ở đây bạn chỉ nhận được một file SRT cho một video. Trong Spytrend, quảng cáo bạn dịch nằm cạnh ngày ra mắt, số ngày đang chạy và các quốc gia của nó, còn các quảng cáo khác của cùng nhà quảng cáo nằm trong cùng một card.
Đọc hiểu một thị trường nước ngoài trong ba bước
- Tìm thương hiệu hoặc domain. Bắt đầu với một đối thủ bạn đã theo dõi, ở thị trường bạn đang muốn vào.
- Dịch những quảng cáo chạy lâu nhất. Sắp xếp theo thời gian chạy: những quảng cáo sống sót lâu nhất ở thị trường đó sẽ lên đầu. Trên gói trả phí, mỗi quảng cáo chỉ cách một bản dịch một click.
- So sánh thương hiệu đó giữa các quốc gia. Một góc tiếp cận lặp lại ở mọi quốc gia đáng để điều chỉnh áp dụng; góc chỉ xuất hiện ở một thị trường có thể là thử nghiệm riêng tại thị trường đó.
Vì sao nên nhìn cả thị trường, không chỉ một video
Một video chỉ cho thấy một cách tiếp cận ở một thời điểm. Đọc hiểu một thị trường còn cần cả những quảng cáo đã dừng chạy, vì biết trước lời hứa nào đã thất bại ở đó sẽ tiết kiệm tiền hơn là lặp lại nó. Các thư viện quảng cáo miễn phí chủ yếu chỉ cho thấy quảng cáo đang chạy hôm nay; Spytrend lưu lại cả các quảng cáo đã dừng, cùng thời gian mỗi quảng cáo đã chạy.
Bắt đầu như thế nào
Tạo tài khoản miễn phí để mở thư viện quảng cáo; các gói trả phí bổ sung quảng cáo mới, toàn bộ bộ lọc và dịch một click. Tìm thương hiệu hoặc domain tại quốc gia bạn đang xem xét và đọc những quảng cáo đã chạy lâu nhất ở đó. Nội dung từng gói được liệt kê trên trang bảng giá.