Дубляж видео здесь — это одна загрузка, один выбор языка и один результат: то же самое видео с новой голосовой дорожкой на выбранном языке. Голос клонируется с речи спикера, поэтому озвучка звучит так, будто тот же человек говорит на другом языке. Вместе с видео вы получаете текст перевода и файл SRT.
[ Что вы получите ]
Переведите и озвучьте любое видео
ИИ-дубляж видео заменяет звучащую речь новой голосовой дорожкой на другом языке и не трогает картинку. Это не субтитры и не перевод текстом: на выходе — звук, с ритмом оригинала. Классическому дубляжу нужны переводчик, актёр озвучки и звукорежиссёр; здесь — одна загрузка и несколько минут.
Что получается на выходе:
Озвученное видео.
Та же картинка, та же длина, новая голосовая дорожка. Сравните оригинал и дубляж прямо в плеере, затем скачайте.
Отдельная новая звуковая дорожка.
Для монтажёров, которые сводят звук сами.
Текст перевода и файл SRT.
Слова новой дорожки с таймингами — для субтитров или чтобы проверить перевод перед публикацией.
Если говорящих несколько, каждый получает свой клонированный голос и остаётся узнаваемым; фоновая музыка и звуковые эффекты остаются на месте. Два честных ограничения: текст, вшитый в картинку, остаётся на исходном языке, а артикуляция губ не подгоняется.
[ Как пользоваться ]
ИИ-переводчик голоса для видео: три шага
Добавьте видео
Вставьте ссылку на YouTube или загрузите файл MP4, MOV или WebM. Для файла длительность видна ещё до запуска.
Выберите язык
Выберите язык, на котором хотите услышать ролик. Исходный язык определяется автоматически. Подтвердите, что у вас есть право использовать это видео.
Озвучьте, сравните, скачайте
Дубляж занимает несколько минут, а ссылка на результат позволяет закрыть вкладку и вернуться позже. Переключайтесь между оригиналом и переводом, затем скачайте видео, звук или текст.
Дубляж работает со звуком, а не с субтитрами, поэтому подходит и роликам, у которых субтитров нет вовсе. Чаще всего переводят с испанского на английский, с хинди на английский и с английского на французский, но работает любая поддерживаемая пара.
[ Лимиты ]
Ограничения бесплатной версии
Первое озвученное видео бесплатно — без аккаунта и без почты. Для второго ролика мы попросим почту, чтобы открыть ещё один бесплатный дубляж: без пароля и без карты. Бесплатное использование ограничено: чтобы продолжить, заведите бесплатный аккаунт Spytrend. Дальше вы платите только за то, чем пользуетесь. Повторное открытие уже готового результата не считается.
Бесплатный дубляж рассчитан на короткие ролики: ограничения по длине и размеру файла показаны рядом с зоной загрузки, один язык на видео. Генерация голоса стоит реального машинного времени, поэтому у бесплатного дубляжа есть общий дневной потолок; когда он исчерпан, инструмент об этом сообщает и снова открывается на следующий день. Готовые видео хранятся 14 дней, потом удаляются.
[ Зачем это маркетологам ]
Генератор озвучки, который сохраняет ваш голос — и открывает рекламу на языках, которых вы не знаете
Авторы дублируют ролики, чтобы выпустить одно видео сразу на нескольких языках. Маркетологи используют тот же генератор озвучки в обратную сторону. Видеокреатив, снятый для Мексики, Бразилии или Индии, не скажет вам ничего, если вы не знаете языка; озвученный на вашем, он за длину ролика рассказывает всё: крючок, оффер, возражение, которое он закрывает, — с сохранённой подачей и интонацией. Перевод текстом даёт слова и теряет интонацию, а именно интонация обычно и объясняет, почему креатив работает.
Сложность в масштабе: понять, что работает на рынке, — значит посмотреть рекламу, которая крутится там месяцами, у каждого бренда в нише, а загружать такие ролики по одному — неделя работы.
В Spytrend этот шаг исчезает: видеокреативы из Facebook и TikTok уже собраны, и на платных тарифах любой из них можно озвучить на вашем языке в один клик. Вы выбираете рынок и категорию, и реклама начинает говорить на вашем языке.
[ Дальше — в Spytrend ]
Любой видеокреатив на любом рынке, озвученный на вашем языке
Spytrend — платформа ad intelligence для рекламы в Facebook и TikTok: полный пятилетний архив объявлений, размеченный ИИ по 33 бизнес-категориям, где каждый рекламодатель собран в одну карточку — все объявления, страницы, домены и страны в одном месте. На платных тарифах любой видеокреатив внутри платформы можно озвучить на другом языке в один клик.
Две задачи, где языковой барьер — и есть вся проблема
- Показать рабочую рекламу тем, кто согласует бюджет. Клиент или тимлид, который не говорит по-португальски, не одобрит бразильский креатив по расшифровке. Озвученная на его языке, реклама звучит так же, как на своём рынке, — темп, тон, момент, когда срабатывает оффер, — и решение принимается с одного просмотра.
- Проверить, переживёт ли хук смену языка. Некоторые заходы работают благодаря игре слов, местной отсылке или ритму, который есть только в оригинале. Послушайте дубляж до того, как ставить задачу на съёмку: если хук не срабатывает на вашем языке, он не сработает и для вашей аудитории, а вы сэкономили съёмочный день.
К чему привязана озвучка
На этой странице озвученное видео существует само по себе. В Spytrend оно живёт внутри карточки объявления, поэтому у каждого озвученного креатива рядом есть дата запуска, срок открута, страны показа и число перезапусков. Уровнем выше — весь рекламодатель: все объявления, страницы, домены и страны в одной карточке, с оценкой рекламных расходов в виде диапазона «от — до».
Чтение рынка в три шага
Выберите страну и категорию
Выберите страну и одну из 33 бизнес-категорий или введите бренд либо домен. Вы получите видеокреативы, которые крутятся на этом рынке.
Озвучьте самые долгоживущие объявления
Отсортируйте по сроку открута, откройте верхние объявления и нажмите «перевести и озвучить». Креатив, который крутится месяцами, себя окупает — именно его крючки и стоит послушать.
Перенесите угол через границы
Сравните объявления бренда по странам. Угол, который крутится везде, стоит адаптировать; тот, что идёт в одной стране, — локальный тест.
Почему рынок, а не отдельный ролик
Одно озвученное видео расскажет, что один рекламодатель сказал один раз. Чтобы прочитать рынок, нужны и остановленные объявления, и те, что крутятся сейчас, — со сроком открута и охватом по странам. Бесплатная библиотека рекламы этого не даёт; Spytrend хранит пять лет объявлений, добавляет 10 миллионов новых в день и фиксирует, сколько крутилось каждое.
С чего начать
Начните с бесплатного уровня Starter — он показывает объявления за последние три месяца. Выберите рынок, на языке которого вы не говорите, и посмотрите, какие из его видеообъявлений крутились дольше всего.