Чтобы перевести видео, загрузите файл или вставьте ссылку на YouTube, выберите язык перевода и нажмите «Перевести видео». Вы получите субтитры SRT с таймкодами на выбранном языке и тот же перевод обычным текстом. Инструмент принимает файлы MP4, MOV, WEBM, MKV и M4V длительностью до 10 мин.
Что это
Что такое переводчик видео
Переводчик видео преобразует речь из ролика в текст на другом языке. Вы получаете субтитры и текст перевода. Сам ролик остаётся прежним: изображение не меняется, новая озвучка не создаётся. Содержание видео можно прочитать вместо того, чтобы слушать.
За один запуск вы получите перевод в двух форматах: файл субтитров SRT на выбранном языке с таймкодами и тот же перевод обычным текстом.
Что вы получите
Субтитры SRT с переводом и таймкодами
Результаты перевода:
- SRT с переводом. Пронумерованные строки с исходными таймкодами. Подключите файл как дорожку субтитров в видеоплеере или редакторе.
- Обычный текст. Тот же перевод без таймкодов — можно сразу вставить в бриф или промпт.
При переводе меняются слова, а таймкоды сохраняются, поэтому субтитры остаются привязаны к нужным моментам видео.
Есть два ограничения: инструмент не создаёт озвучку, а надписи в кадре, например заголовки или вывески, остаются на исходном языке.
Как пользоваться
Перевод видео с помощью ИИ: три шага
Добавьте видео
Загрузите файл MP4, MOV, WEBM, MKV или M4V длительностью до 10 мин. и размером до 80 MB или вставьте ссылку на YouTube.
Выберите язык
Укажите язык перевода и нажмите «Перевести видео». Исходный язык определится автоматически.
Скопируйте или скачайте результат
Нажмите «Скачать SRT», чтобы получить файл субтитров, или «Скачать TXT», чтобы сохранить обычный текст. Также текст можно скопировать прямо со страницы.
Обработка файла предельного размера занимает несколько минут. Перевод по ссылке на YouTube работает немного иначе — об этом в следующем разделе.
Ссылки на YouTube
Перевод видео по ссылке на YouTube — по готовым субтитрам
Когда вы вставляете ссылку на YouTube, инструмент переводит субтитры, которые уже есть у видео. При загрузке файла он сначала распознаёт речь, а затем переводит её.
Поэтому видео без субтитров нельзя перевести по ссылке. Инструмент сообщит об этом — скачайте видео и загрузите его файлом.
Как обрабатываются файлы и ссылки
| Что вы добавляете | Что происходит |
|---|---|
| Видеофайл | Речь распознаётся, затем переводится |
| Ссылка на YouTube-видео с субтитрами | Готовые субтитры переводятся |
| Ссылка на YouTube-видео без субтитров | Инструмент сообщает об ограничении и предлагает загрузить файл |
Ограничения
Ограничения бесплатной версии
Первый перевод — бесплатно и без регистрации. Оставьте адрес электронной почты, чтобы получить ещё один. Затем создайте бесплатный аккаунт и платите только за использование.
Зачем это маркетологам
Разбирайте рекламу на незнакомом языке и сравнивайте подачу на разных рынках
Часто самая полезная для разбора реклама — та, которую вы не понимаете: конкурент масштабирует кампании на рынке с незнакомым вам языком. Субтитры с переводом позволяют разобрать её по строкам: хук в первые три секунды, обещание, цену, если она звучит в ролике, гарантию и призыв к действию. По таймкодам видно, в какой именно момент появляется оффер.
Перевод помогает ответить и на другой вопрос: кампания в нескольких странах доносит одну и ту же идею или для каждого рынка подачу выстроили заново? По одной картинке это сложно определить.
Этот инструмент переводит по одному видео. Чтобы разобраться в рынке в целом, нужно изучить десятки роликов.
Следующий шаг — Spytrend
Переводите любую видеорекламу на зарубежном рынке в один клик
Spytrend — платформа для анализа рекламы в Facebook и TikTok: полный архив объявлений за пять лет, распределённых с помощью ИИ по 33 категориям бизнеса. У каждого рекламодателя — единая карточка со всеми объявлениями, страницами, доменами и странами. На платных тарифах любую видеорекламу в архиве можно перевести в один клик.
Две задачи, в которых всё упирается в язык
- Решить, стоит ли выделять бюджет на тест рынка. Посмотрите, какие офферы рекламируются на этом рынке месяцами, какие цены в них указаны и какие возражения они отрабатывают. Сорок переведённых объявлений помогут разобраться за полдня.
- Понять, перенесли ли креатив или переработали его. Бренд в пяти странах может использовать один переведённый рекламный посыл или пять разных. Это поможет оценить, можно ли адаптировать ваш креатив для другого рынка или придётся создавать его заново.
Какие данные доступны рядом с переводом в Spytrend
Здесь вы получаете SRT для одного видео. В Spytrend рядом с переведённым объявлением видны дата запуска, количество дней показа и страны. Другие объявления рекламодателя собраны в той же карточке.
Разберитесь в зарубежном рынке за три шага
- Найдите бренд или домен. Начните с конкурента, за которым уже следите, на рынке, куда планируете выйти.
- Переведите объявления, которые показываются дольше всего. Отсортируйте объявления по длительности показа: первыми будут те, которые дольше всего продержались на этом рынке. На платном тарифе каждое можно перевести в один клик.
- Сравните рекламу бренда в разных странах. Подачу, которая повторяется во всех странах, стоит рассмотреть для адаптации. Если она встречается только на одном рынке, возможно, это локальный тест.
Зачем изучать весь рынок
Одно видео показывает один рекламный посыл в конкретный момент. Для анализа рынка нужны и объявления, показы которых уже прекратились: полезно заранее знать, какое обещание не сработало, прежде чем тратить деньги на его повторение. Бесплатные библиотеки рекламы в основном показывают активные объявления. Spytrend сохраняет и остановленные — вместе с длительностью показа каждого.
С чего начать
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы открыть библиотеку рекламы. На платных тарифах доступны свежие объявления, все фильтры и перевод в один клик. Найдите бренд или домен в интересующей вас стране и изучите объявления, которые показывались дольше всего. Состав каждого тарифа указан на странице цен.