Чтобы создать субтитры, загрузите видео и нажмите «Создать субтитры». Инструмент распознает речь, разобьёт её на фрагменты с таймкодами и подготовит SRT-файл и обычный текст. Если в видео уже есть дорожка субтитров, инструмент использует её. Поддерживаются MP4, MOV, WEBM, MKV и M4V длительностью до 10 мин.
Что это
Что такое генератор субтитров?
Генератор субтитров преобразует речь из видео в текст с таймкодами: для каждого фрагмента указано время начала и окончания. Вы получаете файл субтитров, который плеер, видеоредактор или соцсеть воспроизводит вместе с видео. Само видео при этом не меняется.
За один запуск вы получите речь из видео в двух форматах: SRT-файл субтитров с таймкодами и обычный текст.
Что вы получите
SRT-файл субтитров с таймкодами из вашего видео
Результаты:
- Субтитры SRT. Пронумерованные фрагменты со временем начала и окончания в формате, который плееры, видеоредакторы и соцсети принимают без конвертации.
- Обычный текст. Те же слова без таймкодов: можно сразу вставить в бриф, подпись к публикации или промпт.
Субтитры разбиты на удобные для чтения фрагменты: длинные строки переносятся, слишком короткие фрагменты объединяются с соседними, а время показа увеличивается, если текст иначе промелькнул бы слишком быстро.
Есть два ограничения: инструмент не накладывает субтитры на изображение и не переводит их. Субтитры будут на языке видео.
Как пользоваться
Генератор субтитров SRT: три шага
Загрузите видео
MP4, MOV, WEBM, MKV или M4V длительностью до 10 мин. и размером до 80 MB.
Нажмите «Создать субтитры»
Если в файле уже есть дорожка субтитров, инструмент использует её. В остальных случаях он распознает речь. После завершения загрузки можно обновить страницу и продолжить с того же места.
Скачайте SRT
Нажмите «Скачать SRT» или скопируйте обычный текст. Оба варианта доступны по итогам одного запуска.
Чтобы перевести субтитры или наложить их на видео, воспользуйтесь инструментами «Переводчик видео» или «Наложение субтитров» ниже.
Ограничения
Ограничения бесплатной версии
Первый запуск — бесплатно и без регистрации. Оставьте адрес электронной почты, чтобы получить ещё один запуск, затем создайте бесплатный аккаунт и платите только за использование.
Зачем это маркетологам
Разберите аргументы рекламы за секунды и узнайте, когда звучит оффер
Большинство рекламных видео смотрят без звука, поэтому авторы стараются донести главный аргумент в первые три секунды. Субтитры — самый быстрый способ увидеть этот аргумент в тексте.
SRT помогает разобрать структуру рекламы: где появляется хук, что обещают зрителю, называют ли цену вслух и когда звучит призыв к действию. «Оффер появляется на 00:14» даёт больше информации, чем «оффер упоминается».
Для собственных объявлений есть и практическая польза: SRT позволяет отредактировать субтитры до запуска креатива.
Одно видео — один сценарий. Но у конкурента могут быть десятки креативов, и здесь поможет Spytrend.
Следующий шаг — Spytrend
Видеореклама конкурентов и сроки показа: какие креативы окупались
Spytrend — платформа для анализа рекламы в Facebook и TikTok: полный архив объявлений за пять лет с классификацией по 33 категориям бизнеса с помощью ИИ. У каждого рекламодателя — единая карточка со всеми объявлениями, страницами, доменами и странами. На платных тарифах речь из любого рекламного видео в Spytrend можно перевести в текст одним кликом.
Две задачи, для которых одного файла субтитров мало
- Подготовить бриф на съёмку в следующем месяце. Нужно понять, какую структуру креативов в нише продолжают использовать и оплачивать. Для этого стоит прочитать тексты двадцати креативов, а не один сценарий конкурента.
- Отличить успешный креатив от случайного результата. Файл субтитров покажет, что говорится в рекламе. А о том, продолжали ли за неё платить, расскажут срок показа и число повторных загрузок креатива в качестве нового объявления.
Разберите нишу так же, как только что разобрали одно видео
- Выберите рынок. Найдите бренд или домен либо выберите страну и категорию бизнеса.
- Отсортируйте по сроку показа. В начале списка окажутся объявления, которые продолжали показывать после нескольких месяцев оптимизации.
- Сравните начало роликов. Преобразуйте речь из лучших объявлений в текст и сравните их первые три секунды: на одном экране вы увидите аргументы, за которые рекламодатели продолжают платить.
С чего начать
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы открыть библиотеку рекламы. На платных тарифах доступны свежие объявления и все фильтры. Найдите бренд или домен конкурента и прочитайте тексты креативов, которые показываются дольше всего.