Video nasynchroniseren betekent hier één upload, één taalkeuze, één resultaat — dezelfde video met een nieuw stemspoor in de taal die je koos. De stem wordt gekloond van de spreker, dus de nagesynchroniseerde versie klinkt alsof dezelfde persoon een andere taal spreekt. Je krijgt er ook de vertaalde tekst en een SRT-bestand bij.
[ Wat je krijgt ]
Vertaal en spreek elke video in
AI-nasynchronisatie vervangt de gesproken audio van een video door een nieuw stemspoor in een andere taal en laat het beeld ongemoeid. Het is geen ondertiteling en geen tekstvertaling: de uitkomst is audio, met het ritme van het origineel. Traditioneel nasynchroniseren vraagt om een vertaler, een stemacteur en een geluidstechnicus; hier is het één upload en een paar minuten.
Wat eruit komt:
De nagesynchroniseerde video.
Hetzelfde beeld, dezelfde lengte, een nieuw stemspoor. Vergelijk Origineel en Nagesynchroniseerd in de speler en download daarna.
Het nieuwe audiospoor los.
Voor editors die het zelf mixen.
De vertaalde tekst en een SRT-bestand.
De woorden van het nieuwe spoor met timings, voor ondertitels of om de vertaling te controleren voordat je publiceert.
Meerdere sprekers krijgen elk hun eigen gekloonde stem en blijven van elkaar te onderscheiden; achtergrondmuziek en geluidseffecten blijven waar ze waren. Twee eerlijke beperkingen: tekst die in het beeld is gebrand blijft in de oorspronkelijke taal, en de lipbewegingen worden niet aangepast.
[ Hoe je het gebruikt ]
AI-stemvertaler voor video's: drie stappen
Voeg de video toe
Plak een YouTube-link of upload een MP4-, MOV- of WebM-bestand. Bij een bestand zie je de lengte voordat er iets start.
Kies de taal
Kies de taal die je wilt horen. De brontaal wordt automatisch herkend. Bevestig dat je het recht hebt om de video te gebruiken.
Nasynchroniseren, vergelijken, downloaden
Nasynchroniseren duurt een paar minuten, en met een deelbare link kun je het tabblad sluiten en later terugkomen. Wissel tussen het originele en het nagesynchroniseerde spoor en download daarna de video, de audio of de tekst.
Het nasynchroniseren werkt op de audio, niet op ondertitels, dus het werkt ook op video's zonder enige ondertiteling. De meest gebruikte richtingen zijn Spaans naar Engels, Hindi naar Engels en Engels naar Frans; elk ondersteund talenpaar werkt.
[ Limieten ]
Limieten van de gratis versie
Je eerste nagesynchroniseerde video is gratis, zonder account en zonder e-mailadres. Bij een tweede video vragen we je e-mailadres om nog één gratis video te ontgrendelen; geen wachtwoord, geen creditcard. Gratis gebruik is beperkt: om verder te gaan, maak je een gratis Spytrend-account aan. Daarna betaal je alleen voor wat je gebruikt. Een resultaat dat je al hebt opnieuw openen telt niet mee.
De gratis nasynchronisatie is bedoeld voor korte video's: de limieten voor lengte en bestandsgrootte staan naast het uploadvlak, één taal per video. Stemgeneratie kost echte rekentijd, dus geldt er voor iedereen een dagelijks plafond; is dat bereikt, dan meldt de tool dat en gaat het de volgende dag weer open. Afgeronde video's blijven 14 dagen bewaard en worden daarna verwijderd.
[ Waarom marketeers het gebruiken ]
Voice-overgenerator die je eigen stem behoudt — en advertenties opent in talen die je niet spreekt
Creators synchroniseren na om één video in meerdere talen te publiceren. Marketeers gebruiken dezelfde voice-overgenerator andersom. Een videoadvertentie gemaakt voor Mexico, Brazilië of India zegt je niets als je de taal niet spreekt; nagesynchroniseerd naar die van jou vertelt hij je alles binnen de lengte van de clip: de hook, het aanbod, het bezwaar dat hij wegneemt, met de voordracht en de toon intact. Een tekstvertaling geeft je de woorden en verliest de toon, en juist de toon verklaart meestal waarom een advertentie werkt.
Het probleem is schaal: weten wat werkt in een markt betekent de advertenties die daar al maanden draaien, voor elk merk in de niche, en die één voor één uploaden is een week werk.
In Spytrend verdwijnt die stap: videoadvertenties van Facebook en TikTok zijn al verzameld, en met een betaald abonnement laat je elk ervan met één klik inspreken in jouw taal. Jij kiest de markt en de categorie, en de advertenties spreken jouw taal.
[ Ga verder met Spytrend ]
Elke videoadvertentie in elke markt, ingesproken in jouw taal
Spytrend is een ad-intelligenceplatform voor adverteren op Facebook en TikTok: een volledig archief van vijf jaar advertenties, met AI geclassificeerd in 33 bedrijfscategorieën, waarbij elke adverteerder is samengebracht in één kaart — alle advertenties, pagina's, domeinen en landen op één plek. Met een betaald abonnement laat je elke videoadvertentie daarin met één klik inspreken in een andere taal.
Twee taken waarbij de taalbarrière het hele probleem is
- Een winnende advertentie laten zien aan wie het budget goedkeurt. Een klant of teamlead die geen Portugees spreekt, keurt een Braziliaanse creative niet goed op basis van een transcript. Ingesproken in zijn eigen taal speelt de advertentie zoals ze in haar markt speelt — het tempo, de toon, het moment waarop het aanbod landt — en de beslissing kost één keer kijken.
- Nagaan of een hook de taalwissel overleeft. Sommige openingen werken dankzij een woordgrap, een lokale verwijzing of een ritme dat alleen in het origineel bestaat. Luister naar de nagesynchroniseerde versie voordat je een shoot brieft: als de hook in jouw taal niet aankomt, komt hij bij jouw publiek ook niet aan, en heb je een productiedag bespaard.
Waar de voice-over aan hangt
Op deze pagina staat de nagesynchroniseerde video op zichzelf. In Spytrend zit hij in de advertentiekaart, dus bij elke ingesproken advertentie horen de startdatum, het aantal dagen dat hij draait, de landen waarin hij draait en hoe vaak de creative opnieuw is gelanceerd. Een niveau hoger zit de hele adverteerder: alle advertenties, pagina's, domeinen en landen in één kaart, met een schatting van de advertentie-uitgaven als van–tot-bereik.
Een markt lezen in drie stappen
Kies het land en de categorie
Kies een land en een van de 33 bedrijfscategorieën, of typ een merk of een domein. Je krijgt de videoadvertenties die in die markt draaien.
Spreek de langstlopende advertenties in
Sorteer op looptijd, open de bovenste advertenties en druk op vertalen en inspreken. Een advertentie die al maanden draait, verdient zichzelf terug — dus dat zijn de hooks die je wilt horen.
Neem de invalshoek mee over de grens
Vergelijk de advertenties van een merk land voor land. De invalshoek die overal draait, is degene om aan te passen; die in één markt draait, is een lokale test.
Waarom de markt, niet de video
Eén nagesynchroniseerde video vertelt je wat één adverteerder één keer zei. Een markt lezen vraagt ook om de advertenties die gestopt zijn, niet alleen die nu draaien, mét hun looptijd en hun spreiding over landen. Een gratis advertentiebibliotheek geeft je daar niets van; Spytrend bewaart vijf jaar advertenties, voegt er 10 miljoen per dag aan toe en legt vast hoe lang elke advertentie draaide.
Hoe je begint
Begin op het gratis Starter-niveau, dat advertenties van de afgelopen drie maanden laat zien. Kies een markt waarvan je de taal niet spreekt en zie welke videoadvertenties daar het langst hebben gedraaid.