Je uploadt een opname, kiest de taal waarin je wilt lezen, en de vertaling komt uitgeschreven terug. Je krijgt hem als document met platte tekst en als ondertitelbestand waarvan de tijdcodes uit de originele spraak komen. Het eerste bestand is gratis, zonder account.
[ Wat je krijgt ]
Audio vertalen naar tekst en ondertitels
Deze tool schrijft uit wat er gezegd is en zet het in de taal die je kiest. De opname zelf blijft zoals hij is. Wil je dat de stem een andere taal spreekt, dan heet dat nasynchroniseren, en daar is een andere tool voor op deze site. Beide stappen gebeuren in één keer: de spraak wordt herkend en daarna vertaald. De brontaal wordt voor je herkend, dus de enige instelling is de taal die eruit moet komen.
Wat eruit komt:
- De vertaling als platte tekst. Kopieer hem op de pagina of download het bestand.
- De vertaling als ondertitels. Een SRT-bestand met getimede regels. De tijdcodes komen uit de originele spraak, dus het bestand valt rechtstreeks op de bronvideo en elke regel landt op de seconde waarop hij is uitgesproken.
- Een link naar het resultaat. Die opent de afgeronde vertaling 14 dagen lang, dus je geeft de link door in plaats van het bestand opnieuw te uploaden.
Twee eerlijke grenzen. Fouten stapelen op elkaar, want de spraak wordt eerst herkend en pas daarna vertaald, dus van een verkeerd verstaan woord wordt een verkeerd vertaalde zin. Leg namen, getallen en merktermen naast de audio voordat je publiceert. Idioom, slang en een woordgrap in een haak overleven de oversteek zelden. Wat betrouwbaar overkomt, is het argument zelf.
[ Hoe je het gebruikt ]
Audiovertaler: drie stappen
Voeg het bestand toe
Sleep een audio- of videobestand op het veld hierboven, of kies er een van je schijf. De grenzen voor lengte en grootte op het gratis niveau staan naast het veld.
Kies de taal
Kies de taal waarin je wilt lezen. De brontaal wordt automatisch herkend, en dat is de enige instelling: segmenten en tijdcodes blijven zoals ze waren.
Lees, kopieer, download
Het vertaalde transcript verschijnt op dezelfde pagina. Kopieer het, download het als tekst of als SRT-ondertitelbestand, of houd de link.
Het vertalen gebeurt op de spraak zelf, dus het werkt ook op een opname die nooit ondertiteld is geweest. Meestal is het bestand niets netjes: het is een spraakbericht in een taal die je niet spreekt, ergens in een chat. Exporteer het uit de chat en upload het als elk ander bestand. En kwam je hier op zoek naar Google: Google Translate neemt getypte tekst, handschrift, live microfoonspraak, foto's, documenten en webpagina's. De productpagina noemt geen upload van audio of video (gecontroleerd september 2026). De spraakfuncties luisteren naar geluid op het moment zelf. Daar loopt de scheidslijn tussen de twee tools.
[ Limieten ]
Limieten van de gratis versie
Je eerste vertaling is gratis, zonder account en zonder e-mailadres. Bij een tweede bestand vragen we je e-mailadres en krijg je nog één gratis vertaling. Geen wachtwoord, geen betaalkaart. Gratis gebruik is beperkt: wil je verder, maak dan een gratis Spytrend-account aan. Daarna betaal je alleen voor wat je gebruikt. Een resultaat dat je al hebt opnieuw openen telt niet mee.
Gratis vertalen is bedoeld voor korte opnamen. De grenzen voor lengte en bestandsgrootte staan naast het uploadveld, en elke keer levert één doeltaal op. Een bestand boven de grens wordt meteen geweigerd in plaats van stil afgekapt. Herkennen en vertalen kosten echte rekentijd, dus er is voor iedereen een dagelijks maximum aan gratis vertalingen. Is dat op, dan zegt de tool het en de volgende dag kun je weer verder. Een bestand zonder spraak erin krijgt een eigen bericht, in plaats van een leeg transcript dat op een storing lijkt. Afgeronde vertalingen blijven 14 dagen op hun eigen link staan, daarna doet die link het niet meer.
Rechten. De opname moet van jou zijn of je moet toestemming hebben om hem te gebruiken. De vertaling is voor eigen gebruik.
[ Waarom marketeers het gebruiken ]
Audiovertaler die advertenties opent in talen die je niet spreekt
Mensen vertalen audio om een opname te begrijpen die ze toegestuurd kregen. Mediabuyers gebruiken dezelfde tool andersom. Buyingteams werken over de grens, en de creatives die in één markt werken zijn gemaakt in een taal die niemand in het team leest. Een advertentiebibliotheek maakt dat lastiger, want die doorzoekt de tekst die in een advertentie is getypt en nooit de woorden die erin worden uitgesproken. Vertaal de advertentie van een concurrent en je krijgt waar het om gaat: wat het aanbod werkelijk is, welk bezwaar de eerste tien seconden wegnemen en wat de garantie zegt. De formulering zelf verhuist zelden mee.
Het probleem is de schaal. Weten wat werkt in een markt betekent de advertenties lezen die daar al maanden draaien, voor elk merk in de niche. Die stuk voor stuk uploaden is een week werk.
In Spytrend verdwijnt die stap. Videoadvertenties van Facebook en TikTok zijn al verzameld, en met een betaald abonnement vertaal je elk ervan met één klik. Je kiest de markt en de categorie, en de advertenties lezen in jouw taal.
[ Ga verder met Spytrend ]
Elke videoadvertentie die een merk draait, in een taal die je leest
Spytrend is een ad-intelligenceplatform voor adverteren op Facebook en TikTok: een volledig archief van vijf jaar advertenties, door AI ingedeeld in 33 bedrijfscategorieën, met elke adverteerder samengebracht op één kaart — alle advertenties, pagina's, domeinen en landen op één plek. Met een betaald abonnement vertaal je elke videoadvertentie daarin met één klik.
Twee taken waarbij de taalbarrière het hele probleem is
- Een markt lezen in een taal die je niet spreekt. Vóór het eerste testbudget in Polen of Brazilië zijn de advertenties die het daar al maanden volhouden de briefing: wat er beloofd wordt, tegen welke prijs, tegen welk bezwaar. Vertaald in jouw taal lees je er een paar dozijn in één keer, en begin je aan de test terwijl je al weet wat de lokale koper verwacht.
- Eén invalshoek meenemen naar vijf markten. Een creative die in Brazilië werkt en een creative die in Polen werkt, zijn meestal hetzelfde argument in twee talen. Naast elkaar vertaald laten de advertenties zien welk deel van de pitch de reis overleefde en welk deel voor het lokale publiek is omgebouwd — dat is het verschil tussen een uitrol en een herschrijving.
Waar de vertaling aan vastzit
Hier vertaal je een bestand dat je al hebt. In Spytrend zit de vertaling, zodra die is gemaakt, op een advertentie die draait in een land waar je nog niet verkoopt: met zijn startdatum, zijn dagen live, de landen die hij bestrijkt en hoe vaak hij opnieuw is geüpload. Daarnaast staat de landingspagina die een bezoeker uit dat land werkelijk te zien krijgt — de pagina die je anders nooit zou zien, omdat hij per geo wordt uitgeserveerd en in een taal die je niet leest.
Lees een buitenlandse markt in drie stappen
- Kies eerst het land, dan de categorie. Een van de 33 bedrijfscategorieën in de markt die je binnengaat.
- Vertaal wat het langst draait. Sorteer op looptijd: een advertentie die maanden in een markt heeft overleefd, heeft de bezwaren van die markt overleefd, niet die van jou.
- Scheid de invalshoek van de formulering. Het argument reist mee, de formulering zelden. Neem het eerste over, herschrijf het tweede met een moedertaalspreker.
Waarom een markt en niet een bestand
Eén vertaalde opname vertelt je wat één adverteerder één keer heeft gezegd. Een land binnengaan betekent lezen wat daar gestopt is, net zo goed als wat er draait — een belofte die in die markt is gestorven, wil je kennen voordat je betaalt om hem te herhalen. Een gratis advertentiebibliotheek geeft daar niets van; Spytrend bewaart vijf jaar advertenties, voegt er elke dag 10 miljoen nieuwe aan toe en houdt bij hoelang elke advertentie heeft gedraaid.
Waarmee je begint
Het gratis Starter-niveau omvat advertenties van de afgelopen drie maanden met een beperkte set functies. Kies het land waar je instapt, daarna de categorie, en begin met de advertenties die het daar het langst hebben volgehouden.