録音をアップロードして読みたい言語を選ぶと、翻訳が文字になって戻ります。受け取り方はプレーンテキストの文書と、元の話し声からタイミングを取った字幕ファイルです。最初の1ファイルは無料で、アカウントは要りません。
[ できること ]
音声を翻訳してテキストと字幕にする
このツールは、話された内容を書き出して、選んだ言語に置き換えます。録音そのものには手を触れません。声そのものを別の言語にしたい場合、それは吹き替えで、このサイトの別のツールになります。1回の処理で2つの工程が走ります。まず認識、次に翻訳です。元の言語は自動で判定されるので、設定するのは出力したい言語だけです。
出てくるもの：
- プレーンテキストの翻訳。 ページ上でコピーするか、ファイルとしてダウンロードします。
- 字幕としての翻訳。 時間の付いたキューが入った SRT ファイルです。タイミングは元の話し声から取っているので、そのまま元動画に載せれば、各行が話された秒にぴたりと落ちます。
- 結果へのリンク。 完成した翻訳は 14 日間そのリンクで開きます。ファイルをもう一度アップロードし直さずに、リンクだけ人に渡せます。
正直に言っておくべき制約が2つあります。ひとつ、誤りは積み重なります。先に話し声を認識し、そのうえで翻訳するので、聞き違えられた1語がまるごと1文の誤訳になります。人名、数字、ブランド用語は、公開する前に音声と突き合わせてください。ふたつ、慣用句、スラング、フックに仕込まれた言葉遊びは、言語をまたぐとほとんど残りません。確実に手に入るのは、言い回しではなく主張そのものです。
[ 使い方 ]
音声翻訳ツール：3ステップ
ファイルを追加
音声か動画のファイルを上の欄に落とすか、ディスクから選びます。無料枠の長さとサイズの上限は、欄のすぐ横に表示されています。
言語を選ぶ
読みたい言語を選びます。元の言語は自動で判定されるので、設定するのはそれだけです。区切りもタイミングも元のままです。
読む・コピー・ダウンロード
翻訳された書き起こしが同じページに表示されます。コピーしても、テキストや翻訳済みの SRT を落としても、リンクを残しておいても構いません。
翻訳は話し声そのものを処理するので、一度も字幕が付けられていない録音にも使えます。この作業の多くは、きれいに整えられたファイルが相手ではありません。読めない言語の音声メッセージが、トークの中に1つ置かれている。たいていそれです。トークから書き出して、他のファイルと同じようにアップロードしてください。それから、ここに Google を探して来た場合のために書いておきます。Google 翻訳が受け付けるのは、入力されたテキスト、手書き、マイクからのリアルタイムの音声、写真、ドキュメント、ウェブページです。製品ページに音声ファイルや動画ファイルのアップロードは載っていません（2026年9月時点で確認）。音声機能が聞くのは、その場で鳴っている音です。2つのツールの分かれ目はそこです。
[ 制限 ]
無料版の制限
最初の1本は無料です。アカウントもメールアドレスも要りません。2本目は、無料の翻訳をもう1回開けるためにメールアドレスの入力をお願いしています。パスワードもカードも不要です。無料で使える回数には限りがあります。続けて使うには、無料の Spytrend アカウントを作成してください。その後は使った分だけのお支払いです。すでに持っている結果をもう一度開くのは、回数に数えません。
無料の翻訳は短い録音向けの設計です。長さとファイルサイズの上限はアップロード欄のすぐ横に表示されていて、1回の処理につき出力言語は1つ、上限を超えるファイルは最初の時点で断ります。黙って途中で切られることはありません。認識と翻訳にはどちらも実際の処理コストがかかるため、無料実行には全員共通の1日あたりの上限があります。使い切ったときはツールがそう表示し、翌日また開きます。話し声がまったく入っていないファイルには、失敗に見える空の書き起こしではなく、専用のメッセージが出ます。完成した翻訳は専用のリンクで 14 日間残り、そのあとリンクは開かなくなります。
権利について。アップロードする録音は、ご自身が権利を持っているか、使用の許諾を得ているものに限ります。翻訳はご自身の用途のためのものです。
[ マーケターが使う理由 ]
読めない言語の広告が開く音声翻訳ツール
人が音声を翻訳するのは、送られてきた録音を理解するためです。広告運用の担当者は、同じ道具を逆向きに使います。運用チームは国をまたいで動きますが、ある市場で効いているクリエイティブは、チームの誰も読めない言語で作られています。広告ライブラリはそれをさらに難しくします。検索できるのは広告に打ち込まれたテキストだけで、中で話されている言葉は対象外だからです。競合の広告を翻訳すれば、持ち帰る価値のあるものが手に入ります。オファーが実際に何なのか、最初の10秒がどの反論を処理しているのか、保証が何と言っているのか。言い回しそのものは、めったに移植できません。
問題は規模です。ある市場で何が効いているかを知るには、そこで何か月も回り続けている広告を、ニッチの全ブランドぶん読む必要があります。それを1本ずつアップロードして翻訳していたら、丸一週間かかります。
Spytrend ではその工程が消えます。Facebook と TikTok の動画広告はすでに集め終わっていて、有料プランならどれでもワンクリックで翻訳できます。国とカテゴリーを選べば、広告が自分の読める言語で並びます。
[ Spytrendでさらに先へ ]
あるブランドが回している動画広告すべてを、自分が読める言語で
Spytrend は、Facebook と TikTok の広告に特化した広告インテリジェンス・プラットフォームです。過去5年分の広告を丸ごと収めたアーカイブを AI が33のビジネスカテゴリーに分類し、広告主ごとに1枚のカードにまとめます。その広告主のすべての広告、ページ、ドメイン、配信国が、ひとつの場所に揃っています。有料プランなら、その中のどの動画広告もワンクリックで翻訳できます。
言語の壁そのものが問題になる2つの場面
- 話せない言語で、市場を読む。 ポーランドやブラジルで最初のテスト予算を出す前に、そこで何か月も生き残っている広告こそがブリーフです。何を約束しているか、いくらで、どの反論に対してか。あなたの言語に翻訳すれば、数十本を一気に読み通せます。そして、現地の購入者がすでに何を期待しているかを知ったうえでテストに臨めます。
- 1つの角度を5つの市場へ持っていく。 ブラジルで効くクリエイティブとポーランドで効くクリエイティブは、たいてい2つの言語で語られた同じ論点です。翻訳して横に並べると、売り込みのどの部分がそのまま渡っていき、どの部分が現地の視聴者向けに作り直されたかが見えます。それが横展開と書き直しの違いです。
その翻訳が何に紐づいているか
ここで翻訳するのは、手元にすでにあるファイルです。Spytrend では、翻訳すると、それはまだ自分が売っていない国で配信中の広告に付きます。配信開始日、配信日数、配信国、そして再入稿の回数と一緒にです。その隣には、その国から来た訪問者に実際に出されるランディングページがあります。地域ごとに、しかも読めない言語で出し分けられているため、ほかの方法では目にすることのないページです。
海外市場を3ステップで読む
- まず国、それからカテゴリーを選びます。 これから入る市場の、33のビジネスカテゴリーから1つ。
- いちばん長く回っているものを翻訳します。 配信期間で並べ替えます。ある市場で何か月も生き残った広告は、あなたではなく、その市場の反論をくぐり抜けてきた広告です。
- 角度と言い回しを切り分けます。 論点は国を越えますが、言い回しはめったに越えません。前者はそのまま使い、後者はネイティブスピーカーと書き直してください。
なぜファイルではなく、市場なのか
翻訳した1本の録音からわかるのは、1人の広告主が1回何を言ったかだけです。ある国に入るとは、そこで回っているものだけでなく、そこで止まったものまで読むことです。その市場で消えた約束は、お金を払って繰り返す前に知っておく価値があります。無料の広告ライブラリはそのどれも出しません。Spytrend は5年分の広告を保持し、1日1,000万件の新しい広告を追加し、それぞれが何日回ったかを記録しています。
始め方
無料の Starter では、直近3か月の広告を限定された機能で見られます。参入する国を選び、次にカテゴリーを選んで、そこでいちばん長く続いている広告から見ていきましょう。