Pour télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube, collez son lien et cliquez sur Obtenir les sous-titres. L’outil liste toutes les pistes de la vidéo, manuelles et automatiques, et chacune se télécharge en SRT, VTT ou TXT. Une vidéo compte pour un essai, quel que soit le nombre de pistes téléchargées, et votre premier essai est gratuit, sans inscription.
Mode d’emploi
Comment télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube
Collez le lien
Copiez l’adresse de la vidéo depuis votre navigateur ou le bouton Partager et collez-la ci-dessus. Les liens watch, youtu.be et Shorts fonctionnent.
Cliquez sur Obtenir les sous-titres
L’outil vérifie la vidéo et liste toutes ses pistes de sous-titres, la langue d’origine en premier.
Choisissez une piste et un format
À côté de chaque piste, trois boutons : SRT, VTT et TXT. Cliquez sur l’un d’eux et le fichier se télécharge sur votre appareil.
Une vidéo compte pour un essai : téléchargez autant de pistes et de formats que nécessaire.
Collez un lien et vous voyez toutes les pistes de sous-titres de la vidéo, pas seulement celle qu’active le lecteur YouTube.
Toutes les pistes
Toutes les pistes de sous-titres : manuelles et automatiques
Une vidéo YouTube peut avoir des sous-titres en plusieurs langues. Certains sont écrits par des personnes, d’autres générés par YouTube à partir de la parole. Chacun est une piste à part, et l’outil les affiche côte à côte.
Chaque piste est signalée :
- Originale. La piste dans la langue dans laquelle la vidéo a été enregistrée. Elle apparaît en premier.
- Manuelle. Des sous-titres écrits par une personne : le créateur, son équipe ou des bénévoles. En général les plus précis.
- Automatique. Des sous-titres que YouTube a générés à partir de la parole. Pratiques quand il n’y en a pas d’autres ; vérifiez les noms et les termes avant de les citer.
Les pistes manuelle et automatique d’une même langue apparaissent séparément : vous pouvez télécharger les deux et les comparer.
Formats
SRT, VTT ou TXT : quel format choisir
Les trois fichiers contiennent les mêmes mots. Ils se distinguent par le format qu’attend chaque logiciel.
Vous hésitez ? Prenez SRT : presque tous les logiciels de montage et lecteurs l’ouvrent.
| Format | Ce que c’est | À utiliser pour |
|---|---|---|
| SRT | Des lignes numérotées, chacune avec une heure de début et de fin. Le fichier de sous-titres le plus largement pris en charge. | Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, lecteurs multimédias, envoi de sous-titres sur YouTube |
| VTT | WebVTT, le format de sous-titres du web : les mêmes lignes minutées, sous la forme que lisent les navigateurs. | Vidéo sur un site avec un lecteur HTML5, plateformes vidéo web |
| TXT | Les mots seuls, en un bloc de texte, sans horodatage. | Lecture, notes, citations, recherche, copier dans un document |
Liens
Fonctionne avec les liens youtube.com, youtu.be et Shorts
Collez l’adresse de la vidéo sous la forme que vous avez : un lien youtube.com/watch classique, un lien court youtu.be du bouton Partager, un lien Shorts, un lien mobile m.youtube.com ou simplement l’identifiant de 11 caractères de la vidéo.
Les éléments en plus dans l’adresse, comme un horodatage ou une playlist, ne gênent pas : l’outil lit l’identifiant de la vidéo et ignore le reste.
La vidéo doit pouvoir s’ouvrir sans être connecté à un compte. Les vidéos privées et supprimées ne peuvent pas être lues ; une vidéo non répertoriée fonctionne si son lien s’ouvre pour vous dans un navigateur où vous n’êtes connecté à aucun compte.
À quoi ça sert
Que faire du fichier de sous-titres
Monter une vidéo. Importez le SRT dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou CapCut : les sous-titres arrivent sur la timeline déjà synchronisés, prêts à être mis en forme, raccourcis ou incrustés.
Apprendre une langue. Si la vidéo a des pistes en deux langues, téléchargez les deux et lisez-les en parallèle, ou gardez l’original en TXT pour chercher des mots.
Prendre des notes. Un fichier TXT, c’est l’intervention en texte : cherchez dedans, citez-la ou transformez un cours en notes sans retaper un mot.
Réutiliser vos vidéos. Les sous-titres de votre vidéo sont un brouillon tout prêt pour une description, un article de blog ou une newsletter.
Sous-titres ou transcription
Sous-titres ou transcription
Les sous-titres sont les pistes de la vidéo elle-même, avec leur minutage, sous forme de fichiers. Cette page les liste toutes et télécharge celle de votre choix en SRT, VTT ou TXT.
Une transcription est le texte d’une vidéo à lire sur la page. Pour cela, utilisez Transcription YouTube : collez un lien et obtenez le texte horodaté directement à l’écran.
Pour créer des sous-titres pour votre propre vidéo qui n’en a pas encore, envoyez le fichier au Générateur de sous-titres : il transcrit la parole et vous donne un SRT.
Aller plus loin avec Spytrend
Les Reels et Shorts qui décollent dans votre niche, avec leurs accroches et leurs sons
Content AI de Spytrend repère les Reels et Shorts de votre niche qui dépassent le nombre de vues habituel de leur créateur, analyse leurs accroches et leurs sons, et suit les comptes de votre choix. Lancez une recherche par mots-clés ou #hashtag, puis filtrez par nombre de vues, date, pays et langue.
Ce que Content AI vous apporte en plus
- Les vidéos dont le script mérite d’être étudié. La recherche de vidéos indique dans quelle mesure chaque Reel ou Short dépasse le nombre de vues habituel de son créateur. Vous pouvez ainsi étudier les vidéos qui se démarquent dans votre niche, sans dépendre de votre fil d’actualité.
- Ce qui fait la performance d’un compte. L’analyse de profil étudie les vidéos d’un compte Instagram, TikTok ou YouTube et identifie ce qui génère ses vues, ses enregistrements et ses partages.
À qui s’adresse cet usage
Un créateur qui prépare les publications de la semaine suivante repère les formats de sa niche qui dépassent les vues habituelles de leurs créateurs, puis construit son script à partir de l’accroche la plus efficace. Un responsable des réseaux sociaux ou un studio vidéo fait de même pour chaque compte qu’il gère. Un stratège créatif analyse le profil d’un créateur concurrent avant de rédiger son brief.
Les étapes à suivre
- Explorez votre niche. Saisissez un sujet ou un #hashtag, puis filtrez par pays, langue et date.
- Ouvrez les vidéos qui se démarquent. Chaque vidéo indique dans quelle mesure elle dépasse le nombre de vues habituel de son créateur. Commencez par celles qui le dépassent le plus.
- Construisez votre script à partir de l’accroche. Relevez l’accroche, le format et le son des vidéos les plus performantes, puis rédigez votre propre version.
Pour commencer
Créez un compte gratuit et recherchez un sujet que vous abordez dans vos publications. Un compte Spytrend gratuit donne accès à la recherche de vidéos, avec une limite quotidienne. Les offres Content AI ajoutent l’analyse de profils et de vidéos, le suivi de comptes et davantage de recherches.