Ici, le doublage vidéo, c’est un fichier envoyé, une langue choisie, un résultat — la même vidéo avec une nouvelle piste voix dans la langue sélectionnée. La voix est clonée à partir du locuteur : la version doublée donne l’impression que la même personne parle une autre langue. Vous récupérez aussi le texte traduit et un fichier SRT.
[ Ce que vous obtenez ]
Traduisez et doublez n’importe quelle vidéo
Le doublage vidéo par IA remplace l’audio parlé d’une vidéo par une nouvelle piste voix dans une autre langue et laisse l’image intacte. Ce n’est ni du sous-titrage ni une traduction écrite : le résultat est de l’audio, calé sur le rythme de l’original. Le doublage traditionnel mobilise un traducteur, un comédien voix et un ingénieur du son ; ici, il suffit d’un import et de quelques minutes.
Ce que vous récupérez :
La vidéo doublée.
Même image, même durée, nouvelle piste voix. Comparez l’original et la version doublée dans le lecteur, puis téléchargez.
La nouvelle piste audio seule.
Pour les monteurs qui font le mixage eux-mêmes.
Le texte traduit et un fichier SRT.
Les paroles de la nouvelle piste avec leurs timings, pour les sous-titres ou pour relire la traduction avant publication.
Quand plusieurs personnes parlent, chacune reçoit sa propre voix clonée et reste identifiable ; la musique de fond et les effets sonores restent en place. Deux limites assumées : le texte incrusté à l’image reste dans sa langue d’origine et le mouvement des lèvres n’est pas ajusté.
[ Comment l’utiliser ]
Traducteur vocal IA pour vidéos : trois étapes
Ajoutez la vidéo
Collez un lien YouTube ou importez un fichier MP4, MOV ou WebM. Pour un fichier, sa durée s’affiche avant que quoi que ce soit ne démarre.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue que vous voulez entendre. La langue source est détectée automatiquement. Confirmez que vous avez le droit d’utiliser la vidéo.
Doublez, comparez, téléchargez
Le doublage prend quelques minutes, et un lien de partage vous permet de fermer l’onglet et de revenir plus tard. Passez de la piste originale à la piste doublée, puis téléchargez la vidéo, l’audio ou le texte.
Le doublage travaille sur l’audio, pas sur les sous-titres : il fonctionne donc sur des vidéos qui n’en ont aucun. Les combinaisons les plus demandées sont espagnol vers anglais, hindi vers anglais et anglais vers français, mais toutes les paires prises en charge fonctionnent.
[ Limites ]
Limites de la version gratuite
Votre première vidéo doublée est gratuite, sans compte ni e-mail. À la deuxième, votre e-mail est demandé pour débloquer une autre vidéo doublée gratuite : sans mot de passe ni carte. L’usage gratuit est limité : pour continuer, créez un compte Spytrend gratuit. Ensuite, vous ne payez que ce que vous utilisez. Rouvrir un résultat que vous avez déjà ne compte pas.
Le doublage gratuit est calibré pour des vidéos courtes : les limites de durée et de taille de fichier sont indiquées à côté de la zone d’import, une langue par vidéo. La génération vocale consomme du temps de traitement réel : le doublage gratuit a donc un plafond quotidien commun à tous ; lorsqu’il est atteint, l’outil le signale et rouvre le lendemain. Les vidéos terminées sont conservées 14 jours, puis supprimées.
[ Pourquoi les marketeurs l’utilisent ]
Un générateur de voix off qui garde la vôtre — et ouvre les publicités dans des langues que vous ne parlez pas
Les créateurs doublent pour publier une même vidéo en plusieurs langues. Les marketeurs utilisent le même générateur de voix off dans l’autre sens. Une publicité vidéo conçue pour le Mexique, le Brésil ou l’Inde ne vous apprend rien si vous ne parlez pas la langue ; doublée dans la vôtre, elle vous dit tout en une seule lecture : l’accroche, l’offre, l’objection qu’elle lève, avec le débit et le ton intacts. Une traduction écrite vous donne les mots et perd le ton — or c’est souvent le ton qui explique pourquoi la publicité fonctionne.
Le problème, c’est l’échelle : savoir ce qui marche sur un marché, cela veut dire les publicités qui y tournent depuis des mois, pour chaque marque de la niche, et les importer une par une représente une semaine de travail.
Dans Spytrend, cette étape disparaît : les publicités vidéo de Facebook et TikTok sont déjà collectées, et avec un forfait payant, chacune peut être doublée dans votre langue en un clic. Vous choisissez le marché et la catégorie, et les publicités parlent votre langue.
[ Aller plus loin avec Spytrend ]
Chaque publicité vidéo, sur n’importe quel marché, doublée dans votre langue
Spytrend est une plateforme d’ad intelligence pour la publicité Facebook et TikTok : cinq années complètes d’archives publicitaires, classées par IA en 33 catégories d’activité, avec chaque annonceur réuni sur une seule fiche — toutes ses publicités, ses pages, ses domaines et ses pays au même endroit. Avec un forfait payant, n’importe laquelle de ses publicités vidéo peut être doublée dans une autre langue en un clic.
Deux situations où la barrière de la langue est tout le problème
- Montrer une publicité gagnante à ceux qui valident le budget. Un client ou un chef d'équipe qui ne parle pas portugais n'approuvera pas une créa brésilienne sur la base d'une transcription. Doublée dans sa langue, la publicité se joue comme dans son marché — le rythme, le ton, le moment où l'offre fait mouche — et la décision se prend en un seul visionnage.
- Vérifier si une accroche survit au changement de langue. Certaines ouvertures fonctionnent grâce à un jeu de mots, une référence locale ou un rythme qui n'existe que dans l'original. Écoutez la version doublée avant de briefer un tournage : si l'accroche tombe à plat dans votre langue, elle tombera à plat pour votre audience aussi, et vous aurez économisé une journée de production.
À quoi la voix off est rattachée
Sur cette page, la vidéo doublée existe seule. Dans Spytrend, elle se trouve dans la carte publicitaire : chaque publicité doublée arrive avec sa date de lancement, son nombre de jours de diffusion, les pays où elle tourne et le nombre de relances de la créa. Un niveau au-dessus, il y a l’annonceur complet : toutes ses publicités, ses pages, ses domaines et ses pays sur une seule fiche, avec une estimation de budget publicitaire sous forme de fourchette.
Lire un marché en trois étapes
Choisissez le pays et la catégorie
Sélectionnez un pays et l’une des 33 catégories d’activité, ou saisissez une marque ou un domaine. Vous obtenez les publicités vidéo diffusées sur ce marché.
Doublez les publicités qui tournent depuis le plus longtemps
Triez par durée de diffusion, ouvrez les premières publicités et lancez « traduire et doubler ». Une publicité qui tourne depuis des mois est une publicité qui se rembourse : ce sont ces accroches-là qui valent la peine d’être écoutées.
Transposez l’angle d’un pays à l’autre
Comparez les publicités d’une marque pays par pays. L’angle qui tourne partout est celui à adapter ; celui qui ne tourne que sur un seul marché est un test local.
Pourquoi le marché, et pas la vidéo
Une vidéo doublée vous dit ce qu’un annonceur a dit une fois. Lire un marché demande aussi les publicités arrêtées, en plus de celles qui tournent aujourd’hui, avec leur durée de diffusion et leur répartition par pays. Une bibliothèque publicitaire gratuite n’offre rien de tout cela ; Spytrend conserve cinq ans de publicités, en ajoute 10 millions par jour et enregistre la durée de diffusion de chacune.
Par où commencer
Commencez avec le niveau Starter gratuit, qui affiche les publicités des trois derniers mois. Choisissez un marché dont vous ne parlez pas la langue et voyez lesquelles de ses publicités vidéo ont tourné le plus longtemps.