Déposez un enregistrement, choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire, et la traduction revient à l'écrit. Vous l'obtenez sous forme de document en texte brut et de fichier de sous-titres dont les horodatages viennent de la parole d'origine. Le premier fichier est gratuit, sans compte.
[ Ce que vous obtenez ]
Traduisez un audio en texte et en sous-titres
Cet outil écrit ce qui a été dit et le met dans la langue que vous choisissez. L'enregistrement lui-même reste intact. Si vous voulez que la voix parle une autre langue, c'est du doublage, et c'est un autre outil de ce site. Un seul passage couvre les deux étapes : la parole est reconnue, puis traduite. La langue source est détectée pour vous, donc le seul réglage est la langue que vous voulez en sortie.
Ce qui sort :
- La traduction en texte brut. Copiez-la sur la page ou téléchargez le fichier.
- La traduction en sous-titres. Un fichier SRT de segments horodatés. Les horodatages viennent de la parole d'origine : le fichier se pose directement sur la vidéo source et chaque ligne tombe à la seconde où elle a été dite.
- Un lien vers le résultat. Il ouvre la traduction terminée pendant 14 jours: vous transmettez le lien au lieu de redéposer le fichier.
Deux limites honnêtes. Les erreurs se cumulent, parce que la parole est d'abord reconnue puis traduite : un mot mal entendu devient une phrase mal traduite. Vérifiez les noms, les nombres et les termes de marque à l'oreille avant de publier. Les idiomes, l'argot et un jeu de mots dans une accroche survivent rarement au passage. Ce qui passe de façon fiable, c'est l'argument lui-même.
[ Comment l’utiliser ]
Traducteur audio : trois étapes
Déposez le fichier
Glissez un fichier audio ou vidéo dans le champ ci-dessus, ou allez le chercher sur votre disque. Les limites de durée et de taille de l'offre gratuite sont affichées à côté du champ.
Choisissez la langue
Choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire. La langue source est détectée automatiquement, et c'est le seul réglage : le découpage et les horodatages restent tels quels.
Lisez, copiez, téléchargez
La transcription traduite s'affiche sur la même page. Copiez-la, téléchargez-la en texte ou en fichier de sous-titres SRT, ou gardez le lien.
La traduction travaille sur la parole elle-même, donc elle fonctionne sur un enregistrement qui n'a jamais été sous-titré. La plupart du temps, le fichier n'a d'ailleurs rien de soigné : c'est un message vocal dans une langue que vous ne parlez pas, posé dans une discussion. Exportez-le de la conversation et déposez-le comme n'importe quel autre fichier. Et si vous cherchiez Google : Google Traduction prend du texte saisi, de l'écriture manuscrite, la parole captée en direct au micro, des photos, des documents et des pages web. Sa page produit ne mentionne aucun dépôt de fichier audio ou vidéo (vérifié en septembre 2026). Ses fonctions vocales écoutent du son en direct. C'est là que passe la frontière entre les deux outils.
[ Limites ]
Limites de la version gratuite
Votre première traduction est gratuite, sans compte et sans e-mail. Le deuxième fichier demande une adresse e-mail pour débloquer une autre traduction gratuite. Pas de mot de passe, pas de carte bancaire. L'usage gratuit est limité: pour continuer, créez un compte Spytrend gratuit. Ensuite, vous ne payez que ce que vous utilisez. Rouvrir un résultat que vous avez déjà ne compte pas.
La traduction gratuite est calibrée pour des enregistrements courts. Les limites de durée et de taille sont affichées à côté de la zone de dépôt, et chaque passage traite une seule langue de sortie. Un fichier au-dessus de la limite est refusé tout de suite au lieu d'être coupé en cours de route. La reconnaissance et la traduction coûtent du temps de calcul réel, donc les passages gratuits ont un plafond quotidien commun à tout le monde. Quand il est atteint, l'outil le dit, et il rouvre le lendemain. Un fichier sans parole reçoit son propre message, au lieu d'une transcription vide qui ressemble à une panne. Les traductions terminées restent à leur propre lien pendant 14 jours, puis le lien cesse de fonctionner.
Droits. Vous devez être propriétaire de l'enregistrement ou avoir l'autorisation de l'utiliser. La traduction est destinée à votre usage.
[ Pourquoi les marketeurs l’utilisent ]
Le traducteur audio ouvre des publicités dans des langues que vous ne parlez pas
On traduit un audio d'abord pour comprendre un enregistrement qu'on a reçu. Les acheteurs média se servent du même outil dans l'autre sens. Les équipes d'achat travaillent au-delà des frontières, et les créas qui marchent sur un marché ont été faites dans une langue que personne dans l'équipe ne lit. Une bibliothèque publicitaire complique encore les choses, puisqu'elle cherche dans le texte saisi dans l'annonce et jamais dans les mots prononcés à l'intérieur. Traduisez la publicité d'un concurrent et vous obtenez ce qui vaut la peine d'être pris : ce qu'est réellement l'offre, l'objection que traitent les dix premières secondes, et ce que dit la garantie. La formulation elle-même se transfère rarement.
Le problème, c'est l'échelle. Savoir ce qui marche sur un marché, cela veut dire lire les publicités qui y tournent depuis des mois, pour toutes les marques de la niche. Les déposer une par une représente une semaine de travail.
Dans Spytrend, cette étape disparaît. Les publicités vidéo de Facebook et TikTok sont déjà collectées, et avec un forfait payant, chacune peut être traduite en un clic. Vous choisissez le marché et la catégorie, et les publicités se lisent dans votre langue.
[ Aller plus loin avec Spytrend ]
Toutes les publicités vidéo d'une marque, dans une langue que vous lisez
Spytrend est une plateforme de veille publicitaire concurrentielle sur Facebook et TikTok : une base complète des publicités sur cinq ans, classée par intelligence artificielle en 33 catégories d'activité, chaque annonceur étant réuni sur une seule fiche — toutes ses publicités, ses pages, ses domaines et ses pays au même endroit. Avec un forfait payant, n'importe quelle publicité vidéo de la base se traduit en un clic.
Deux situations où la barrière de la langue est tout le problème
- Lire un marché dans une langue que vous ne parlez pas. Avant le premier budget de test en Pologne ou au Brésil, les publicités qui y tiennent depuis des mois sont le brief : ce qui est promis, à quel prix, face à quelle objection. Traduites dans votre langue, quelques dizaines d'entre elles se lisent d'une traite, et vous abordez le test en sachant déjà ce que l'acheteur local attend.
- Porter un même angle sur cinq marchés. Une créa qui marche au Brésil et une créa qui marche en Pologne sont en général le même argument en deux langues. Traduites côte à côte, les publicités montrent quelle partie du pitch a voyagé et quelle partie a été reconstruite pour le public local — c'est toute la différence entre un déploiement et une réécriture.
À quoi la traduction est rattachée
Ici, vous traduisez un fichier que vous avez déjà. Dans Spytrend, la traduction, une fois faite, est posée sur une publicité qui tourne dans un pays où vous ne vendez pas encore : avec sa date de lancement, ses jours en ligne, les pays qu'elle couvre et le nombre de fois où elle a été remise en ligne. À côté se trouve la page d'atterrissage que reçoit vraiment un visiteur de ce pays — la page que vous ne verriez jamais autrement, parce qu'elle est servie selon la géolocalisation et dans une langue que vous ne lisez pas.
Lire un marché étranger en trois étapes
- Choisissez le pays, puis la catégorie. L'une des 33 catégories d'activité sur le marché où vous entrez.
- Traduisez ce qui tourne depuis le plus longtemps. Triez par durée de diffusion : une publicité qui a survécu des mois sur un marché a survécu aux objections de ce marché, pas aux vôtres.
- Séparez l'angle de la formulation. L'argument voyage, la formulation rarement. Gardez le premier, réécrivez la seconde avec un locuteur natif.
Pourquoi un marché plutôt qu'un fichier
Un enregistrement traduit vous dit ce qu'un annonceur a dit une fois. Entrer dans un pays, c'est lire ce qui s'y est arrêté autant que ce qui tourne — une promesse morte sur ce marché vaut la peine d'être connue avant de payer pour la répéter. Une bibliothèque publicitaire gratuite ne donne rien de tout cela ; Spytrend conserve cinq ans de publicités, en ajoute 10 millions de nouvelles par jour et enregistre combien de temps chacune a été diffusée.
Par où commencer
Le niveau gratuit Starter couvre les publicités des trois derniers mois avec un ensemble de fonctions limité. Choisissez le pays où vous vous lancez, puis la catégorie, et commencez par les publicités qui y ont tenu le plus longtemps.