Щоб завантажити субтитри з відео на YouTube, вставте посилання й натисніть «Отримати субтитри». Інструмент покаже всі доріжки відео, ручні й автоматичні, і кожну можна завантажити в SRT, VTT або TXT. Одне відео — один запуск, незалежно від того, скільки доріжок ви завантажите, а перший запуск безкоштовний і без реєстрації.
Як користуватися
Як завантажити субтитри з відео на YouTube
Вставте посилання
Скопіюйте адресу відео з браузера або через кнопку «Поділитися» і вставте її вище. Підходять посилання watch, youtu.be і Shorts.
Натисніть «Отримати субтитри»
Інструмент перевірить відео й покаже всі його доріжки субтитрів — першою йде доріжка мовою оригіналу.
Виберіть доріжку та формат
Біля кожної доріжки три кнопки: SRT, VTT і TXT. Натисніть потрібну — файл завантажиться на ваш пристрій.
Одне відео — один запуск: завантажуйте скільки завгодно його доріжок і форматів.
Вставте посилання — і побачите всі доріжки субтитрів відео, а не лише ту, яку вмикає плеєр YouTube.
Усі доріжки
Усі доріжки відео: ручні й автоматичні
Відео на YouTube може мати субтитри кількома мовами. Одні пишуть люди, інші YouTube створює сам із мовлення. Кожна — окрема доріжка, і інструмент показує їх поруч.
Кожна доріжка має позначку:
- Оригінал. Доріжка мовою, якою знято відео. Вона йде першою.
- Ручні. Субтитри, написані людиною: автором, його командою чи волонтерами. Зазвичай найточніші.
- Автоматичні. Субтитри, які YouTube створив із мовлення. Рятують, коли інших немає; імена й терміни перевірте перед цитуванням.
Ручна й автоматична доріжки однієї мови йдуть окремими рядками: можна завантажити обидві й порівняти.
Формати
SRT, VTT чи TXT: який формат вибрати
У всіх трьох файлах ті самі слова. Різниця в тому, що очікує відкрити програма.
Вагаєтеся — беріть SRT: його відкриває майже будь-який відеоредактор і плеєр.
| Формат | Що це | Для чого |
|---|---|---|
| SRT | Пронумеровані рядки, у кожного час початку й кінця. Найпоширеніший файл субтитрів. | Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, відеоплеєри, завантаження субтитрів на YouTube |
| VTT | WebVTT, формат субтитрів для вебу: ті самі рядки з таймкодами у вигляді, який читають браузери. | Відео на сайті з HTML5-плеєром, веб-відеоплатформи |
| TXT | Лише слова, одним блоком тексту, без таймкодів. | Читання, конспекти, цитати, пошук, вставлення в документ |
Посилання
Посилання youtube.com, youtu.be і Shorts
Вставте адресу відео в будь-якому вигляді: звичайне посилання youtube.com/watch, коротке youtu.be з кнопки «Поділитися», посилання на Shorts, мобільне m.youtube.com або просто 11-символьний id відео.
Зайві частини адреси — мітка часу чи плейлист — не заважають: інструмент бере з посилання id відео, решту не враховує.
Відео має відкриватися без входу в акаунт. Приватні й видалені відео прочитати не можна; відео з доступом за посиланням підійде, якщо відкривається в браузері без входу.
Навіщо завантажувати
Навіщо завантажувати субтитри: монтаж, вивчення мови, конспекти
Монтаж. Імпортуйте SRT у Premiere Pro, DaVinci Resolve чи CapCut — субтитри ляжуть на таймлайн уже з таймінгом, залишиться оформити, підрізати чи вшити їх у відео.
Вивчення мови. Якщо відео має доріжки двома мовами, завантажте обидві й читайте паралельно — або збережіть оригінал у TXT, щоб шукати слова.
Конспекти. TXT — це мовлення з відео текстом: шукайте в ньому, цитуйте, перетворюйте лекцію на конспект, нічого не передруковуючи.
Власні відео. Субтитри вашого відео — готова чернетка для опису, допису в блозі чи розсилки.
Субтитри чи транскрипція
Субтитри чи транскрипція
Субтитри — це власні доріжки відео з таймінгом, у вигляді файлів. Ця сторінка показує їх усі й завантажує будь-яку в SRT, VTT або TXT.
Транскрипція — це текст одного відео, який читають просто на сторінці. Для цього є «Розшифровка YouTube»: вставте посилання й отримайте текст із таймкодами на екрані.
Щоб зробити субтитри до власного відео, яке їх ще не має, завантажте файл у «Генератор субтитрів»: він запише мовлення й видасть SRT.
Більше можливостей зі Spytrend
Reels і Shorts, що набирають популярність у вашій ніші: хуки та звуки
Content AI у Spytrend знаходить у вашій ніші Reels і Shorts, які за кількістю переглядів перевершують звичні показники своїх авторів, аналізує їхні хуки та звуки й відстежує вибрані вами акаунти. Шукайте за словами чи #хештегом і фільтруйте за переглядами, датою, країною та мовою.
Що додає Content AI
- Які відео варто розібрати. Пошук відео показує, наскільки кількість переглядів кожного Reel або Short перевищує звичні показники автора. Так ви можете вивчати відео з нетипово високими результатами у своїй ніші, а не випадкові рекомендації стрічки.
- Що дає акаунту результати. Аналіз профілю вивчає відео акаунта в Instagram, TikTok чи YouTube і визначає, що приносить перегляди, збереження та поширення.
Кому це стане в пригоді
Креатор, який планує дописи на наступний тиждень, перевіряє, які формати в ніші набирають більше переглядів, ніж зазвичай набирають відео їхніх авторів, і будує сценарій навколо найсильнішого хука. SMM-менеджер або відеостудія робить те саме для кожного акаунта, який веде. Креативний стратег аналізує профіль креатора-конкурента перед підготовкою брифу.
Як це працює: крок за кроком
- Знайдіть відео у своїй ніші. Введіть тему або #хештег і відфільтруйте результати за країною, мовою та датою.
- Відкрийте відео з нетипово високими переглядами. Для кожного відео видно, наскільки кількість його переглядів перевищує звичні показники автора. Почніть із тих, де різниця найбільша.
- Почніть сценарій із хука. Зверніть увагу на хук, формат і звук найуспішніших відео, а потім напишіть власну версію.
Як почати
Створіть безкоштовний акаунт і знайдіть відео на тему, про яку публікуєте контент. Безкоштовний акаунт Spytrend відкриває пошук відео з денним лімітом; тарифи Content AI додають аналіз профілів і відео, відстеження та більше пошукових запитів.