Дубляж відео тут — це одне завантаження, один вибір мови й один результат: те саме відео з новою голосовою доріжкою обраною мовою. Голос клонується зі спікера, тож озвучена версія звучить так, ніби та сама людина говорить іншою мовою. Ви також отримуєте текст перекладу та файл SRT.
[ Що ви отримаєте ]
Перекладіть і озвучте будь-яке відео
ШІ-дубляж відео замінює мовлення в ролику новою голосовою доріжкою іншою мовою й не чіпає зображення. Це не субтитри й не текстовий переклад: на виході — звук із ритмом оригіналу. Класичний дубляж потребує перекладача, актора озвучення та звукорежисера; тут — одне завантаження і кілька хвилин.
Що на виході:
Озвучене відео.
Те саме зображення, та сама тривалість, нова голосова доріжка. Порівняйте оригінал і переклад у плеєрі та завантажте результат.
Окремо нова звукова доріжка.
Для монтажерів, які зводять звук самостійно.
Текст перекладу та файл SRT.
Слова нової доріжки з таймкодами — для субтитрів або щоб перевірити переклад перед публікацією.
Якщо спікерів кілька, кожен отримує власний клонований голос і залишається впізнаваним; фонова музика та звукові ефекти лишаються на місці. Два чесні обмеження: текст, вшитий у зображення, лишається мовою оригіналу, а рух губ не підганяється.
[ Як користуватися ]
ШІ-перекладач голосу для відео: три кроки
Додайте відео
Вставте посилання на YouTube або завантажте файл MP4, MOV чи WebM. Для файлу тривалість видно ще до запуску.
Оберіть мову
Виберіть мову, якою хочете почути ролик. Мова оригіналу визначається автоматично. Підтвердьте, що маєте право використовувати це відео.
Озвучте, порівняйте, завантажте
Дубляж триває кілька хвилин, а посилання на результат дозволяє закрити вкладку й повернутися пізніше. Перемикайтеся між оригінальною та озвученою доріжками, а потім завантажте відео, звук або текст.
Дубляж працює зі звуком, а не із субтитрами, тож підходить навіть для відео, де субтитрів немає взагалі. Найчастіші напрямки — з іспанської англійською, з гінді англійською та з англійської французькою; працює будь-яка підтримувана пара.
[ Ліміти ]
Ліміти безкоштовної версії
Перше озвучене відео — безкоштовне, без акаунта й без пошти. Для другого ми попросимо вашу пошту, щоб відкрити ще один безкоштовний дубляж: без пароля й без картки. Безкоштовне використання обмежене: щоб продовжити, створіть безкоштовний акаунт Spytrend. Далі ви платите лише за те, чим користуєтеся. Повторне відкриття вже готового результату не рахується.
Безкоштовний дубляж розрахований на короткі ролики: обмеження за тривалістю та розміром файлу вказані біля зони завантаження, одна мова на відео. Генерація голосу коштує реального часу обробки, тож у безкоштовного дубляжу є спільна денна межа; коли вона вичерпується, інструмент повідомляє про це й відкривається знову наступного дня. Готові відео зберігаються 14 днів, а потім видаляються.
[ Навіщо це маркетологам ]
Генератор озвучення, який зберігає ваш голос — і відкриває рекламу мовами, яких ви не знаєте
Автори дублюють, щоб випустити одне відео кількома мовами. Маркетологи використовують той самий генератор озвучення у зворотний бік. Відеокреатив, знятий для Мексики, Бразилії чи Індії, не скаже вам нічого, якщо ви не знаєте мови; озвучений вашою, він за час ролика розповідає все: гачок, оферу, заперечення, яке він закриває, зі збереженою подачею та інтонацією. Текстовий переклад дає слова, але втрачає інтонацію, — а саме вона зазвичай і пояснює, чому реклама працює.
Проблема — у масштабі: щоб зрозуміти, що працює на ринку, потрібні креативи, які крутяться там місяцями, і то по кожному бренду в ніші, а завантажувати їх по одному — це тиждень роботи.
У Spytrend цей крок зникає: відеокреативи з Facebook і TikTok уже зібрані, і на платних тарифах будь-який із них можна озвучити вашою мовою в один клік. Ви обираєте ринок і категорію, а реклама починає говорити вашою мовою.
[ Більше у Spytrend ]
Будь-який відеокреатив із будь-якого ринку — вашою мовою
Spytrend — це платформа ad intelligence для реклами у Facebook і TikTok: повний п’ятирічний архів оголошень, класифікований ШІ за 33 бізнес-категоріями, де кожен рекламодавець зібраний в одну картку — усі креативи, сторінки, домени й країни в одному місці. На платних тарифах будь-який відеокреатив у ній можна озвучити іншою мовою в один клік.
Дві задачі, де мовний бар’єр і є всією проблемою
- Показати робочу рекламу тим, хто погоджує бюджет. Клієнт або тимлід, який не говорить португальською, не схвалить бразильський креатив за розшифровкою. Озвучена його мовою, реклама звучить так само, як на своєму ринку, — темп, тон, момент, коли спрацьовує офер, — і рішення ухвалюється з одного перегляду.
- Перевірити, чи переживе хук зміну мови. Деякі заходи працюють завдяки грі слів, місцевому відсиланню або ритму, який є лише в оригіналі. Послухайте дубляж до того, як ставити завдання на зйомку: якщо хук не спрацьовує вашою мовою, він не спрацює і для вашої аудиторії, а ви заощадили знімальний день.
До чого прив’язане озвучення
На цій сторінці озвучене відео існує саме по собі. У Spytrend воно лежить усередині картки оголошення, тож до кожного озвученого креативу додаються дата запуску, кількість днів відкрутки, країни показу й те, скільки разів креатив перезапускали. На рівень вище — увесь рекламодавець: усі оголошення, сторінки, домени й країни в одній картці плюс оцінка витрат на рекламу в діапазоні «від — до».
Прочитати ринок за три кроки
Оберіть країну й категорію
Виберіть країну й одну з 33 бізнес-категорій або введіть бренд чи домен. Ви отримаєте відеокреативи, які крутяться на цьому ринку.
Озвучте оголошення з найдовшою відкруткою
Відсортуйте за тривалістю відкрутки, відкрийте перші оголошення й натисніть «перекласти й озвучити». Креатив, що крутиться місяцями, окупає себе — саме його гачки варто почути.
Перенесіть підхід через кордони
Порівняйте оголошення бренду по країнах. Підхід, який крутиться всюди, варто адаптувати; той, що працює лише на одному ринку, — це локальний тест.
Чому ринок, а не одне відео
Одне озвучене відео покаже, що один рекламодавець сказав одного разу. Щоб прочитати ринок, потрібні і зупинені оголошення, і ті, що крутяться зараз, разом із тривалістю відкрутки та охопленням країн. Безкоштовна бібліотека реклами цього не дає; Spytrend зберігає п’ять років оголошень, додає 10 мільйонів нових щодня й фіксує, скільки крутилося кожне з них.
Як почати
Почніть із безкоштовного рівня Starter — він показує оголошення за останні три місяці. Оберіть ринок, мовою якого ви не розмовляєте, і подивіться, які з його відеооголошень крутилися найдовше.