Завантажте запис, оберіть мову, якою хочете читати, і переклад повернеться написаним. Ви отримуєте його звичайним текстовим документом і файлом субтитрів, таймінги якого взяті з оригінального мовлення. Перший файл безкоштовний, акаунт не потрібен.
[ Що ви отримаєте ]
Перекладіть аудіо в текст і субтитри
Інструмент виписує сказане й подає його тією мовою, яку ви оберете. Сам запис лишається таким, як був. Якщо вам потрібно, щоб голос заговорив іншою мовою, це озвучення, і для нього на сайті є окремий інструмент. Один прохід покриває обидва кроки: мовлення розпізнається, потім перекладається. Мову оригіналу визначають за вас, тож вам лишається обрати тільки мову, якою ви хочете читати.
Що на виході:
- Переклад звичайним текстом. Скопіюйте його просто на сторінці або завантажте файлом.
- Переклад субтитрами. Файл SRT із репліками за таймкодами. Таймінги взяті з оригінального мовлення, тож файл лягає просто на вихідне відео, і кожен рядок потрапляє в ту секунду, коли його вимовили.
- Посилання на результат. Воно відкриває готовий переклад 14 днів, тож ви передаєте посилання, а не завантажуєте файл наново.
Дві чесні межі. Похибки накопичуються, бо мовлення спершу розпізнається, а потім перекладається, тому недочуте слово перетворюється на перекручене речення. Імена, числа й назви брендів звіряйте з аудіо, перш ніж публікувати. Сталі вирази, сленг і гра слів у гачку переходу майже не переживають. Надійно переходить сам аргумент.
[ Як користуватися ]
Перекладач аудіо: три кроки
Додайте файл
Киньте аудіо- або відеофайл у поле вище чи оберіть його з диска. Обмеження безкоштовного рівня за тривалістю й розміром показані поруч із полем.
Оберіть мову
Оберіть мову, якою хочете читати. Мову оригіналу визначають автоматично, і це єдине налаштування: сегменти й таймінги лишаються такими, як були.
Прочитайте, скопіюйте, завантажте
Перекладена транскрипція з'являється на цій самій сторінці. Скопіюйте її, завантажте текстом або файлом субтитрів SRT чи збережіть посилання.
Переклад працює із самим мовленням, а не із субтитрами, тому бере й запис, якого ніхто ніколи не підписував. Найчастіше це взагалі не охайний файл, а голосове мовою, якої ви не знаєте, що лежить у чаті. Вийміть його з чату й завантажте, як будь-що інше. І якщо ви шукали тут Google: Google Translate приймає набраний текст, рукописне письмо, живе мовлення з мікрофона, фотографії, документи й вебсторінки, а завантаження аудіо чи відео на його сторінці продукту не значиться (перевірено у вересні 2026 року). Його голосові можливості слухають живий звук, а не збережений файл. Саме тут проходить межа між двома інструментами.
[ Ліміти ]
Ліміти безкоштовної версії
Перший переклад безкоштовний, без акаунта й без пошти. На другий файл інструмент попросить пошту, щоб відкрити ще один безкоштовний переклад. Ні пароля, ні картки. Безкоштовне користування обмежене: щоб продовжити, створіть безкоштовний акаунт Spytrend. Далі ви платите лише за те, чим користуєтеся. Повторно відкрити вже готовий результат не рахується.
Безкоштовний переклад розрахований на короткі записи. Обмеження за тривалістю й розміром показані поруч із полем завантаження, і мова призначення одна на запуск. Файл понад ліміт відхиляється одразу, а не обрізається мовчки. Розпізнавання й переклад коштують реального процесорного часу, тому в безкоштовних запусків є спільна денна стеля. Коли вона вичерпується, інструмент так і каже, а наступного дня відкривається знову. Файл, у якому мовлення немає, отримує окреме повідомлення, а не порожню транскрипцію, схожу на збій. Готові переклади живуть на власному посиланні 14 днів, потім посилання перестає працювати.
Права. Запис має бути вашим або ви маєте мати дозвіл на його використання. Переклад призначений для власного користування.
[ Навіщо це маркетологам ]
Перекладач аудіо, який відкриває рекламу мовами, яких ви не знаєте
Люди перекладають аудіо, щоб зрозуміти запис, який їм надіслали. Медіабаєри користуються тим самим інструментом у зворотний бік. Байєрські команди працюють через кордони, а креативи, які спрацювали на одному ринку, зроблені мовою, якої в команді ніхто не читає. Бібліотека реклами тут не допомагає, бо шукає по тексту, набраному в оголошенні, і ніколи по словах, сказаних усередині. Перекладіть оголошення конкурента, і ви отримаєте те, заради чого його й відкривали: у чому насправді пропозиція, яке заперечення знімають перші десять секунд і що сказано про гарантію. Самі формулювання переносяться рідко.
Заковика в масштабі. Зрозуміти, що працює на ринку, означає прочитати оголошення, які крутяться там місяцями, у кожного бренду в ніші. На те, щоб завантажити їх по одному, піде тиждень.
У Spytrend цей крок зникає. Відеореклама з Facebook і TikTok уже зібрана, і на платних тарифах будь-яке оголошення можна перекласти в один клік. Ви обираєте ринок і категорію, і реклама читається вашою мовою.
[ Більше у Spytrend ]
Уся відеореклама бренду мовою, якою ви читаєте
Spytrend — це платформа конкурентної розвідки в рекламі Facebook і TikTok, яка збирає повну базу оголошень за 5 років, розмічає її штучним інтелектом за 33 категоріями бізнесу і показує кожного рекламодавця однією карткою: усі оголошення, сторінки, домени та країни одразу. На платних тарифах будь-яке відеооголошення в ній можна перекласти в один клік.
Дві задачі, де вся проблема в мовному бар'єрі
- Читати ринок мовою, якої ви не знаєте. Перед першим тестовим бюджетом у Польщі чи Бразилії бриф — це оголошення, які протрималися там місяцями: що обіцяють, за якою ціною, проти якого заперечення. Перекладені вашою мовою, кілька десятків таких оголошень читаються за один раз, і ви починаєте тест, уже знаючи, чого чекає місцевий покупець.
- Перенести один кут на п'ять ринків. Креатив, що працює в Бразилії, і креатив, що працює в Польщі, зазвичай є тим самим аргументом двома мовами. Перекладені поруч, оголошення показують, яка частина подачі переїхала без змін, а яку перебудували під місцеву аудиторію. У цьому й різниця між розкаткою та переписуванням.
До чого прикріплений переклад
Тут ви перекладаєте файл, який у вас уже є. У Spytrend готовий переклад стоїть на оголошенні, яке крутиться в країні, де ви ще не продаєте: з датою запуску, днями в показі, країнами охоплення і числом перезаливів. Поруч — посадкова сторінка, яку насправді бачить відвідувач із тієї країни. Інакше ви б її ніколи не побачили: її віддають за гео і мовою, якої ви не читаєте.
Прочитайте чужий ринок за три кроки
- Спершу країна, потім категорія. Одна з 33 категорій бізнесу на ринку, куди ви заходите.
- Перекладіть те, що крутиться найдовше. Відсортуйте за тривалістю показу: оголошення, яке протрималося на ринку місяці, пережило заперечення цього ринку, а не ваші.
- Відокремте кут від формулювань. Аргумент переноситься, формулювання — рідко. Беріть перше, а друге переписуйте разом із носієм мови.
Чому ринок, а не файл
Один перекладений запис каже, що один рекламодавець сказав один раз. Зайти в країну означає прочитати і те, що там зупинилося, і те, що крутиться. Обіцянку, яка на цьому ринку померла, краще знати до того, як ви заплатите, щоб її повторити. Безкоштовна бібліотека реклами не дає нічого з цього. Spytrend тримає п'ять років оголошень, додає 10 млн нових на добу і фіксує, скільки кожне крутилося.
З чого почати
Безкоштовний рівень Starter охоплює оголошення за останні три місяці з обмеженим набором функцій. Оберіть країну, в яку заходите, потім категорію й почніть з оголошень, які протрималися там найдовше.