Dubbing wideo oznacza tutaj jedno wgranie pliku, jeden wybór języka i jeden wynik — to samo wideo z nową ścieżką głosową w wybranym przez Ciebie języku. Głos jest klonowany z mówcy, więc zdubbingowana wersja brzmi jak ta sama osoba mówiąca w innym języku. Dostajesz też przetłumaczony tekst i plik SRT.
[ Co dostajesz ]
Przetłumacz dowolne wideo i podłóż pod nie głos
Dubbing wideo AI zastępuje mówioną ścieżkę dźwiękową nową ścieżką w innym języku i nie rusza obrazu. To nie są napisy ani tłumaczenie tekstu: wynikiem jest dźwięk, z rytmem oryginału. Klasyczny dubbing wymaga tłumacza, lektora i realizatora dźwięku; tutaj wystarczy jedno wgranie pliku i kilka minut.
Co powstaje:
Zdubbingowane wideo.
Ten sam obraz, ta sama długość, nowa ścieżka głosowa. Porównaj oryginał i dubbing w odtwarzaczu, a potem pobierz plik.
Sama nowa ścieżka dźwiękowa.
Dla montażystów, którzy zmiksują ją sami.
Przetłumaczony tekst i plik SRT.
Treść nowej ścieżki wraz z czasami — do napisów albo do sprawdzenia tłumaczenia przed publikacją.
Każdy z kilku mówców dostaje własny sklonowany głos i pozostaje rozpoznawalny; muzyka tła i efekty dźwiękowe zostają na swoim miejscu. Dwa uczciwe ograniczenia: tekst wtopiony w obraz zostaje w języku oryginału, a ruch ust nie jest dopasowywany.
[ Jak z tego korzystać ]
Tłumacz głosowy AI do wideo: trzy kroki
Dodaj wideo
Wklej link z YouTube albo wgraj plik MP4, MOV lub WebM. Przy pliku jego długość pokazuje się, zanim cokolwiek się zacznie.
Wybierz język
Wskaż język, w którym chcesz usłyszeć nagranie. Język źródłowy wykrywamy automatycznie. Potwierdź, że masz prawo korzystać z tego wideo.
Zdubbinguj, porównaj, pobierz
Dubbing trwa kilka minut, a link do udostępnienia pozwala zamknąć kartę i wrócić później. Przełączaj się między oryginałem a ścieżką zdubbingowaną, a potem pobierz wideo, dźwięk albo tekst.
Dubbing pracuje na dźwięku, a nie na napisach, więc działa też na wideo zupełnie bez napisów. Najczęstsze kierunki to hiszpański na angielski, hindi na angielski i angielski na francuski; działa każda obsługiwana para.
[ Limity ]
Limity darmowej wersji
Pierwsze zdubbingowane wideo jest darmowe, bez konta i bez e-maila. Przy drugim poprosimy o e-mail, żeby odblokować jeszcze jedno darmowe wideo; bez hasła, bez karty. Darmowe użycie jest ograniczone: żeby kontynuować, załóż darmowe konto Spytrend. Potem płacisz tylko za to, z czego korzystasz. Ponowne otwarcie wyniku, który już masz, nie jest liczone.
Darmowy dubbing jest skrojony pod krótkie wideo: limity długości i rozmiaru pliku widać obok pola wgrywania, jeden język na wideo. Generowanie głosu kosztuje realny czas przetwarzania, więc darmowy dubbing ma dzienny pułap wspólny dla wszystkich; kiedy się wyczerpie, narzędzie o tym informuje i otwiera się ponownie następnego dnia. Gotowe wideo przechowujemy przez 14 dni, a potem je usuwamy.
[ Dlaczego korzystają z tego marketerzy ]
Generator lektora, który zachowuje Twój głos — i otwiera reklamy w językach, których nie znasz
Twórcy dubbingują, żeby opublikować jedno wideo w kilku językach. Marketerzy używają tego samego generatora lektora w drugą stronę. Reklama wideo zrobiona pod Meksyk, Brazylię czy Indie nic Ci nie mówi, jeśli nie znasz języka; zdubbingowana na Twój, mówi Ci wszystko w czasie trwania klipu: hook, ofertę, obiekcję, którą zamyka, z zachowaną manierą i tonem. Tłumaczenie tekstowe daje słowa, a gubi ton — a to zwykle ton tłumaczy, dlaczego reklama działa.
Problemem jest skala: żeby wiedzieć, co działa na rynku, potrzebujesz reklam, które chodzą tam od miesięcy, dla każdej marki w niszy, a wgrywanie ich pojedynczo to tydzień pracy.
W Spytrend ten krok znika: reklamy wideo z Facebooka i TikToka są już zebrane, a w płatnych planach każdej z nich można jednym kliknięciem podłożyć głos w Twoim języku. Wybierasz rynek i kategorię, a reklamy mówią Twoim językiem.
[ Idź dalej ze Spytrend ]
Każda reklama wideo z dowolnego rynku, z lektorem w Twoim języku
Spytrend to platforma analityki reklamowej dla Facebooka i TikToka: pełne pięcioletnie archiwum reklam, sklasyfikowane przez AI w 33 kategoriach biznesowych, z każdym reklamodawcą złożonym w jedną kartę — wszystkie reklamy, strony, domeny i kraje w jednym miejscu. W płatnych planach każdej reklamie wideo w środku można jednym kliknięciem podłożyć głos w innym języku.
Dwa zadania, w których bariera językowa to cały problem
- Pokazać zwycięską reklamę tym, którzy zatwierdzają budżet. Klient albo team lead, który nie mówi po portugalsku, nie zatwierdzi brazylijskiej kreacji na podstawie transkrypcji. Udźwiękowiona w jego języku reklama działa tak, jak działa na swoim rynku — tempo, ton, moment, w którym oferta trafia — a decyzja zapada po jednym obejrzeniu.
- Sprawdzić, czy hook przetrwa zmianę języka. Niektóre otwarcia działają dzięki grze słów, lokalnemu nawiązaniu albo rytmowi, który istnieje tylko w oryginale. Posłuchaj wersji z dubbingiem, zanim zlecisz zdjęcia: jeśli hook nie działa w twoim języku, nie zadziała też na twoich odbiorców, a ty oszczędziłeś dzień produkcji.
Do czego jest podpięty lektor
Na tej stronie zdubbingowane wideo istnieje samo. W Spytrend siedzi w karcie reklamy, więc każda udźwiękowiona reklama ma datę startu, liczbę dni emisji, kraje, w których chodzi, oraz liczbę relaunchy kreacji. Poziom wyżej jest cały reklamodawca: wszystkie reklamy, strony, domeny i kraje w jednej karcie, z szacowanym budżetem reklamowym podanym jako widełki od–do.
Odczyt rynku w trzech krokach
Wybierz kraj i kategorię
Wskaż kraj i jedną z 33 kategorii biznesowych albo wpisz markę czy domenę. Dostajesz reklamy wideo chodzące na tym rynku.
Podłóż głos pod najdłużej chodzące reklamy
Posortuj po czasie emisji, otwórz najlepsze reklamy i naciśnij przetłumacz i podłóż głos. Reklama chodząca od miesięcy to reklama, która się spina — i to jej hooków warto posłuchać.
Przenieś podejście przez granice
Porównaj reklamy marki kraj po kraju. Podejście, które chodzi wszędzie, warto zaadaptować; to chodzące na jednym rynku jest testem lokalnym.
Dlaczego rynek, a nie pojedyncze wideo
Jedno zdubbingowane wideo mówi Ci, co jeden reklamodawca powiedział raz. Odczyt rynku wymaga też reklam, które już się zatrzymały, nie tylko tych chodzących teraz — wraz z czasem emisji i zasięgiem w krajach. Darmowa biblioteka reklam nie daje z tego nic; Spytrend trzyma pięć lat reklam, dokłada 10 milionów nowych dziennie i zapisuje, jak długo chodziła każda z nich.
Jak zacząć
Zacznij od darmowego poziomu Starter, który pokazuje reklamy z ostatnich trzech miesięcy. Wybierz rynek, którego języka nie znasz, i zobacz, które z jego reklam wideo chodziły najdłużej.