Wgraj nagranie, wybierz język, w którym chcesz czytać, a tłumaczenie wraca na piśmie. Dostajesz je jako zwykły dokument tekstowy i jako plik z napisami, którego czasy pochodzą z oryginalnej wypowiedzi. Pierwszy plik jest darmowy, bez konta.
[ Co dostajesz ]
Przetłumacz audio na tekst i napisy
To narzędzie spisuje to, co zostało powiedziane, i podaje ci to w wybranym języku. Samo nagranie zostaje takie, jakie jest. Jeśli chcesz, żeby głos mówił w innym języku, to jest dubbing i osobne narzędzie na tej stronie. Jeden przebieg obejmuje oba kroki: mowa zostaje rozpoznana, a potem przetłumaczona. Język źródłowy wykrywamy za ciebie, więc jedynym ustawieniem jest język, w którym ma wyjść.
Co wychodzi:
- Tłumaczenie jako zwykły tekst. Skopiuj je na stronie albo pobierz plik.
- Tłumaczenie jako napisy. Plik SRT z liniami z czasami. Czasy pochodzą z oryginalnej wypowiedzi, więc plik wchodzi wprost na źródłowe wideo i każda linia trafia w tę sekundę, w której padła.
- Link do wyniku. Otwiera gotowe tłumaczenie przez 14 dni, więc przekazujesz dalej link zamiast wgrywać plik drugi raz.
Dwa uczciwe ograniczenia. Błędy się kumulują, bo mowa jest najpierw rozpoznawana, a dopiero potem tłumaczona, więc źle usłyszane słowo zamienia się w źle przetłumaczone zdanie. Nazwiska, liczby i nazwy marek sprawdź z nagraniem, zanim cokolwiek opublikujesz. Idiomy, slang i gra słów w haczyku rzadko przeżywają przeprawę. Pewnie przechodzi sama argumentacja.
[ Jak z tego korzystać ]
Tłumacz audio: trzy kroki
Dodaj plik
Przeciągnij plik audio albo wideo na pole powyżej lub wybierz go z dysku. Limity długości i rozmiaru dla darmowego poziomu są pokazane przy polu.
Wybierz język
Wskaż język, w którym chcesz czytać. Język źródłowy jest wykrywany automatycznie i to jedyne ustawienie: segmenty i czasy zostają takie, jakie były.
Przeczytaj, skopiuj, pobierz
Przetłumaczony zapis pojawia się na tej samej stronie. Skopiuj go, pobierz jako tekst albo jako plik SRT z napisami lub zachowaj link.
Tłumaczenie pracuje na samej mowie, więc działa na nagraniu, które nigdy nie dostało napisów. Najczęściej nie jest to zresztą dopracowany plik, tylko wiadomość głosowa w języku, którego nie znasz, leżąca w czacie. Wyeksportuj ją z rozmowy i wgraj jak każdy inny plik. A jeśli szukałeś tu Google: Google Translate przyjmuje wpisany tekst, pismo odręczne, mowę z mikrofonu na żywo, zdjęcia, dokumenty i strony internetowe. Jego strona produktowa nie wymienia wgrywania plików audio ani wideo (sprawdzone we wrześniu 2026). Jego funkcje mowy słuchają dźwięku na żywo. Na tym polega podział między tymi dwoma narzędziami.
[ Limity ]
Limity darmowej wersji
Pierwsze tłumaczenie jest darmowe, bez konta i bez adresu e-mail. Przy drugim pliku narzędzie poprosi o e-mail, żeby odblokować jeszcze jedno darmowe tłumaczenie. Bez hasła, bez karty. Darmowe korzystanie jest ograniczone: żeby działać dalej, załóż darmowe konto Spytrend. Potem płacisz tylko za to, z czego korzystasz. Ponowne otwarcie wyniku, który już masz, się nie liczy.
Darmowe tłumaczenie jest pomyślane pod krótkie nagrania. Limity długości i rozmiaru pliku są pokazane przy polu wgrywania, a jeden przebieg obsługuje jeden język docelowy. Plik ponad limit zostaje odrzucony od razu, zamiast zostać po cichu ucięty. Rozpoznawanie i tłumaczenie kosztują realny czas obliczeniowy, więc darmowe przebiegi mają wspólny dzienny pułap. Kiedy się skończy, narzędzie o tym mówi i otwiera się ponownie następnego dnia. Plik, w którym nie ma mowy, dostaje własny komunikat zamiast pustego zapisu, który wygląda jak awaria. Gotowe tłumaczenia zostają pod własnym linkiem przez 14 dni, potem link przestaje działać.
Prawa. Musisz być właścicielem nagrania albo mieć zgodę na jego wykorzystanie. Tłumaczenie jest do własnego użytku.
[ Dlaczego korzystają z tego marketerzy ]
Tłumacz audio otwiera reklamy w językach, których nie znasz
Ludzie tłumaczą nagrania, żeby zrozumieć to, co im przysłano. Kupujący media używają tego samego narzędzia w drugą stronę. Zespoły zakupowe pracują ponad granicami, a kreacje, które działają na jednym rynku, powstały w języku, którego nikt w zespole nie czyta. Biblioteka reklam jeszcze to utrudnia, bo przeszukuje tekst wpisany do reklamy, a nigdy słowa wypowiedziane w środku. Przetłumacz reklamę konkurenta, a dostajesz to, co warto mieć: czym ta oferta właściwie jest, z którą obiekcją radzi sobie pierwsze dziesięć sekund i co mówi gwarancja. Samo brzmienie rzadko się przenosi.
Problemem jest skala. Żeby wiedzieć, co działa na rynku, trzeba przeczytać reklamy, które chodzą tam od miesięcy, i to dla każdej marki w niszy. Wgrywanie ich po jednej to tydzień pracy.
W Spytrend ten krok znika. Reklamy wideo z Facebooka i TikToka są już zebrane, a w płatnych planach każdą z nich można przetłumaczyć jednym kliknięciem. Wybierasz rynek i kategorię, a reklamy czyta się w twoim języku.
[ Idź dalej ze Spytrend ]
Każda reklama wideo marki, w języku, który czytasz
Spytrend to platforma wywiadu reklamowego dla reklamy na Facebooku i TikToku: pełne pięcioletnie archiwum reklam, sklasyfikowane przez sztuczną inteligencję na 33 kategorie biznesowe, z każdym reklamodawcą zebranym w jedną kartę — wszystkie reklamy, strony, domeny i kraje w jednym miejscu. W płatnych planach każdą reklamę wideo w środku można przetłumaczyć jednym kliknięciem.
Dwa zadania, w których bariera językowa jest całym problemem
- Czytać rynek w języku, którego nie znasz. Przed pierwszym budżetem testowym w Polsce czy Brazylii briefem są reklamy, które przetrwały tam miesiące: co się obiecuje, za jaką cenę, wobec jakiego zastrzeżenia. Przetłumaczone na twój język, kilkadziesiąt z nich czyta się za jednym posiedzeniem, a ty wchodzisz w test, wiedząc już, czego oczekuje lokalny kupujący.
- Przeniesienie jednego kąta na pięć rynków. Kreacja, która działa w Brazylii, i kreacja, która działa w Polsce, to zwykle ten sam argument w dwóch językach. Przetłumaczone obok siebie reklamy pokazują, która część przekazu przeszła bez zmian, a którą przebudowano pod lokalnych odbiorców — i na tym polega różnica między wdrożeniem a pisaniem od nowa.
Do czego podpięte jest tłumaczenie
Tutaj tłumaczysz plik, który już masz. W Spytrend gotowe tłumaczenie siedzi na reklamie, która chodzi w kraju, w którym jeszcze nie sprzedajesz: z datą startu, dniami emisji, krajami, które obejmuje, i liczbą przeładowań. Obok jest strona docelowa, którą naprawdę dostaje odwiedzający z tego kraju — strona, której inaczej nigdy byś nie zobaczył, bo serwuje się ją według geo i w języku, którego nie czytasz.
Przeczytaj obcy rynek w trzech krokach
- Najpierw kraj, potem kategoria. Jedna z 33 kategorii biznesowych na rynku, na który wchodzisz.
- Przetłumacz to, co chodzi najdłużej. Posortuj po długości emisji: reklama, która przetrwała miesiące na rynku, przetrwała obiekcje tego rynku, a nie twoje.
- Oddziel kąt od sformułowań. Argument podróżuje, sformułowania rzadko. Weź pierwsze, a drugie napisz od nowa z native speakerem.
Dlaczego rynek, a nie plik
Jedno przetłumaczone nagranie mówi, co jeden reklamodawca powiedział raz. Wejście do kraju oznacza czytanie tego, co się tam zatrzymało, i tego, co chodzi — obietnicę, która na tym rynku umarła, warto znać, zanim zapłacisz za jej powtórzenie. Darmowa biblioteka reklam nie daje z tego nic. Spytrend trzyma pięć lat reklam, dokłada 10 mln nowych na dobę i zapisuje, jak długo chodziła każda z nich.
Od czego zacząć
Darmowy poziom Starter obejmuje reklamy z ostatnich trzech miesięcy z ograniczonym zestawem funkcji. Wybierz kraj, na który wchodzisz, potem kategorię, i zacznij od reklam, które utrzymały się tam najdłużej.