Sulih suara video di sini berarti satu unggahan, satu pilihan bahasa, satu hasil — video yang sama dengan trek suara baru dalam bahasa yang Anda pilih. Suaranya dikloning dari pembicara aslinya, jadi versi sulih suaranya terdengar seperti orang yang sama sedang berbicara dalam bahasa lain. Anda juga mendapat teks terjemahan dan berkas SRT.
[ Apa yang Anda dapat ]
Terjemahkan dan isi suara video apa pun
Sulih suara video dengan AI mengganti audio ucapan sebuah video dengan trek suara baru dalam bahasa lain, sementara gambarnya dibiarkan apa adanya. Ini bukan takarir dan bukan terjemahan teks: keluarannya berupa audio, dengan tempo yang mengikuti aslinya. Sulih suara konvensional butuh penerjemah, pengisi suara, dan penata audio; di sini cukup satu unggahan dan beberapa menit.
Yang Anda terima:
Video sulih suaranya.
Gambar sama, durasi sama, trek suara baru. Bandingkan Asli dan Terjemahan di pemutar, lalu unduh.
Trek audio barunya secara terpisah.
Untuk editor yang ingin mencampurnya sendiri.
Teks terjemahan dan berkas SRT.
Isi trek baru beserta penanda waktunya, untuk takarir atau untuk memeriksa terjemahan sebelum Anda terbitkan.
Bila ada beberapa pembicara, masing-masing mendapat suara kloningannya sendiri dan tetap terdengar berbeda; musik latar dan efek suara tetap di tempatnya. Dua batasan yang perlu Anda tahu: teks yang menyatu di dalam gambar tetap dalam bahasa aslinya, dan gerak bibir tidak disesuaikan.
[ Cara memakainya ]
Penerjemah suara AI untuk video: tiga langkah
Tambahkan videonya
Tempel tautan YouTube atau unggah berkas MP4, MOV, atau WebM. Untuk berkas, durasinya tampil sebelum prosesnya dimulai.
Pilih bahasanya
Pilih bahasa yang ingin Anda dengar. Bahasa sumber dideteksi otomatis. Konfirmasi bahwa Anda berhak memakai video itu.
Sulih suara, bandingkan, unduh
Sulih suara makan waktu beberapa menit, dan tautan berbagi membuat Anda bisa menutup tab lalu kembali lagi. Beralihlah antara trek asli dan trek sulih suara, lalu unduh videonya, audionya, atau teksnya.
Sulih suara bekerja dari audionya, bukan dari takarir, jadi video tanpa subtitel sama sekali pun tetap bisa diproses. Arah yang paling umum adalah Spanyol ke Inggris, Hindi ke Inggris, dan Inggris ke Prancis; semua pasangan bahasa yang didukung bisa dipakai.
[ Batasan ]
Batasan versi gratis
Video sulih suara pertama Anda gratis, tanpa akun dan tanpa email. Video kedua meminta email Anda untuk membuka satu video sulih suara gratis lagi; tanpa kata sandi, tanpa kartu. Pemakaian gratis terbatas: untuk lanjut, buat akun Spytrend gratis. Setelah itu Anda hanya membayar sesuai pemakaian. Membuka kembali hasil yang sudah Anda punya tidak dihitung.
Sulih suara gratis dirancang untuk video pendek: batas durasi dan ukuran berkas tertera di samping area unggah, satu bahasa per video. Pembuatan suara memakan waktu pemrosesan yang nyata, jadi sulih suara gratis punya plafon harian untuk semua orang; begitu habis, alat ini akan memberi tahu dan terbuka lagi keesokan harinya. Video yang selesai disimpan selama 14 hari, lalu dihapus.
[ Kenapa marketer memakainya ]
Generator sulih suara yang mempertahankan suara Anda — sekaligus membuka iklan dalam bahasa yang tidak Anda kuasai
Kreator memakai sulih suara untuk menerbitkan satu video dalam beberapa bahasa. Marketer memakai generator sulih suara yang sama secara terbalik. Iklan video yang dibuat untuk Meksiko, Brasil, atau India tidak berarti apa-apa kalau Anda tidak paham bahasanya; setelah disulihsuarakan ke bahasa Anda, iklan itu menceritakan semuanya hanya dalam durasi klipnya: hook-nya, penawarannya, keberatan yang dijawabnya, lengkap dengan cara penyampaian dan nadanya. Terjemahan teks memberi Anda kata-katanya tetapi kehilangan nadanya, padahal nada itulah yang biasanya menjelaskan kenapa iklan itu berhasil.
Masalahnya ada di skala: memahami apa yang berhasil di sebuah pasar berarti menelusuri iklan yang sudah berjalan di sana berbulan-bulan, untuk setiap merek di nicenya, dan mengunggahnya satu per satu berarti kerja seminggu penuh.
Di Spytrend langkah itu hilang: iklan video dari Facebook dan TikTok sudah terkumpul, dan di paket berbayar iklan mana pun bisa diisi suara dalam bahasa Anda dengan satu klik. Anda tinggal memilih pasar dan kategorinya, lalu iklan-iklan itu berbicara dalam bahasa Anda.
[ Lanjutkan dengan Spytrend ]
Setiap iklan video di pasar mana pun, disuarakan dalam bahasa Anda
Spytrend adalah platform ad intelligence untuk periklanan Facebook dan TikTok: arsip iklan lima tahun penuh, diklasifikasikan AI ke dalam 33 kategori bisnis, dengan setiap pengiklan dirangkum menjadi satu kartu — semua iklan, halaman, domain, dan negara di satu tempat. Di paket berbayar, iklan video mana pun di dalamnya bisa diisi suara dalam bahasa lain dengan satu klik.
Dua pekerjaan yang seluruh hambatannya adalah bahasa
- Menunjukkan iklan pemenang kepada orang yang menyetujui anggaran. Klien atau team lead yang tidak bisa berbahasa Portugis tidak akan menyetujui materi iklan Brasil hanya dari transkrip. Setelah di-dubbing ke bahasa mereka, iklan itu tampil seperti di pasarnya sendiri — tempo, nada, momen saat penawarannya mengena — dan keputusan cukup diambil dari satu kali tonton.
- Memeriksa apakah hook bertahan setelah bahasanya diganti. Sebagian pembuka berhasil karena permainan kata, referensi lokal, atau ritme yang hanya ada dalam versi aslinya. Dengarkan versi dubbing sebelum Anda membuat brief syuting: jika hook-nya hambar dalam bahasa Anda, hook itu juga akan hambar bagi audiens Anda, dan Anda telah menghemat satu hari produksi.
Sulih suaranya melekat pada apa
Di halaman ini video sulih suaranya berdiri sendiri. Di Spytrend ia berada di dalam kartu iklan, jadi setiap iklan yang disuarakan datang lengkap dengan tanggal peluncurannya, jumlah hari tayangnya, negara tempat ia berjalan, dan berapa kali kreatifnya diluncurkan ulang. Satu tingkat di atasnya ada pengiklannya secara utuh: semua iklan, halaman, domain, dan negara dalam satu kartu, beserta perkiraan belanja iklan dalam bentuk rentang dari–sampai.
Membaca sebuah pasar dalam tiga langkah
Pilih negara dan kategorinya
Pilih sebuah negara dan salah satu dari 33 kategori bisnis, atau ketik nama merek atau domain. Anda akan mendapat iklan video yang sedang tayang di pasar itu.
Suarakan iklan yang paling lama tayang
Urutkan berdasarkan lama tayang, buka iklan teratasnya, lalu tekan terjemahkan dan isi suara. Iklan yang sudah berjalan berbulan-bulan berarti iklan yang menutup biayanya sendiri, jadi hook-nya layak didengar.
Bawa angle-nya lintas negara
Bandingkan iklan sebuah merek negara per negara. Angle yang jalan di mana-mana itulah yang layak diadaptasi; yang hanya jalan di satu pasar berarti uji coba lokal.
Kenapa pasarnya, bukan videonya
Satu video sulih suara hanya memberi tahu apa yang dikatakan satu pengiklan pada satu waktu. Membaca sebuah pasar butuh iklan yang sudah berhenti sekaligus yang masih berjalan sekarang, lengkap dengan lama tayang dan sebarannya di berbagai negara. Pustaka iklan gratis tidak memberi satu pun dari itu; Spytrend menyimpan iklan lima tahun ke belakang, menambah 10 juta iklan baru setiap hari, dan mencatat berapa lama masing-masing tayang.
Cara memulai
Mulailah dari paket Starter gratis, yang menampilkan iklan dari tiga bulan terakhir. Pilih pasar yang bahasanya tidak Anda kuasai dan lihat iklan video mana di sana yang paling lama tayang.