Unggah rekamannya, pilih bahasa yang ingin Anda baca, lalu terjemahannya kembali dalam bentuk tulisan. Anda menerimanya sebagai dokumen teks biasa dan sebagai file subtitle yang penanda waktunya diambil dari ucapan aslinya. File pertama gratis, tanpa akun.
[ Apa yang Anda dapat ]
Terjemahkan audio jadi teks dan subtitle
Alat ini menuliskan apa yang diucapkan lalu menyajikannya dalam bahasa yang Anda pilih. Rekamannya sendiri dibiarkan apa adanya. Kalau yang Anda inginkan adalah suaranya berbicara dalam bahasa lain, itu sulih suara, dan itu alat yang berbeda di situs ini. Satu proses mencakup dua langkah: ucapannya dikenali, lalu diterjemahkan. Bahasa sumber dideteksi untuk Anda, jadi satu-satunya setelan adalah bahasa yang Anda inginkan sebagai hasil.
Yang Anda dapatkan:
- Terjemahannya sebagai teks biasa. Salin langsung di halaman ini atau unduh filenya.
- Terjemahannya sebagai subtitle. File SRT berisi baris bertanda waktu. Penanda waktunya berasal dari ucapan aslinya, jadi file itu bisa langsung dipasang ke video sumbernya dan setiap baris jatuh tepat pada detik saat kalimat itu diucapkan.
- Tautan ke hasilnya. Tautan itu membuka terjemahan yang sudah jadi selama 14 hari, jadi Anda tinggal meneruskan tautannya alih-alih mengunggah filenya lagi.
Ada dua batas yang perlu dikatakan terus terang. Kesalahan menumpuk, karena ucapannya dikenali lebih dulu lalu diterjemahkan, jadi satu kata yang salah dengar berubah menjadi satu kalimat yang salah terjemah. Cek nama, angka, dan istilah merek ke audionya sebelum Anda memublikasikannya. Idiom, bahasa gaul, dan permainan kata di dalam sebuah hook jarang selamat menyeberang. Yang lewat dengan andal adalah argumennya sendiri.
[ Cara memakainya ]
Penerjemah audio: tiga langkah
Tambahkan filenya
Letakkan file audio atau video ke kolom di atas, atau pilih dari penyimpanan. Batas durasi dan ukuran untuk jalur gratis ditampilkan di sebelah kolom itu.
Pilih bahasanya
Pilih bahasa yang ingin Anda baca. Bahasa sumber dideteksi otomatis, dan itulah satu-satunya setelan: segmen dan penanda waktunya tetap seperti aslinya.
Baca, salin, unduh
Transkrip terjemahan muncul di halaman yang sama. Salin isinya, unduh sebagai teks atau sebagai file subtitle SRT, atau simpan tautannya.
Penerjemahan berjalan di atas ucapannya langsung, jadi alat ini bekerja pada rekaman yang belum pernah diberi teks. Sering kali filenya bukan sesuatu yang rapi: sebuah pesan suara dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, tergeletak di sebuah obrolan. Ekspor dari obrolannya lalu unggah seperti file biasa. Dan kalau yang Anda cari tadi sebenarnya Google: Google Translate menerima teks yang diketik, tulisan tangan, ucapan langsung lewat mikrofon, foto, dokumen, dan halaman web. Halaman produknya tidak mencantumkan unggahan audio maupun video (dicek September 2026). Fitur suaranya mendengarkan bunyi yang sedang terjadi. Di situlah kedua alat ini berpisah jalan.
[ Batasan ]
Batasan versi gratis
Terjemahan pertama Anda gratis, tanpa akun dan tanpa email. File kedua akan meminta alamat email untuk membuka satu terjemahan gratis lagi. Tanpa kata sandi, tanpa kartu. Penggunaan gratis terbatas: untuk melanjutkan, buat akun Spytrend gratis. Setelah itu Anda hanya membayar yang Anda pakai. Membuka kembali hasil yang sudah Anda punya tidak dihitung.
Versi gratis dirancang untuk rekaman pendek. Batas durasi dan ukuran file ditampilkan tepat di sebelah kolom unggah, dan setiap proses menangani satu bahasa tujuan. File yang melewati batas ditolak sejak awal, bukan dipotong diam-diam di tengah jalan. Pengenalan suara dan penerjemahan sama-sama memakan waktu komputasi yang nyata, jadi proses gratis punya plafon harian untuk semua orang. Kalau kuotanya habis, alat ini mengatakannya, dan kuotanya terbuka lagi keesokan harinya. File yang tidak berisi ucapan sama sekali mendapat pesannya sendiri, bukan transkrip kosong yang terlihat seperti kegagalan. Terjemahan yang sudah jadi bertahan di tautannya sendiri selama 14 hari, setelah itu tautannya berhenti bekerja.
Hak pakai. Rekaman itu harus milik Anda atau Anda punya izin memakainya. Terjemahannya untuk keperluan Anda sendiri.
[ Kenapa marketer memakainya ]
Penerjemah audio yang membuka iklan dalam bahasa yang tidak Anda kuasai
Orang menerjemahkan audio untuk memahami rekaman yang dikirimkan kepada mereka. Media buyer memakai alat yang sama dari arah sebaliknya. Tim pembelian media bekerja lintas negara, dan materi kreatif yang bekerja di satu pasar dibuat dalam bahasa yang tidak dibaca seorang pun di tim. Ad library membuatnya makin sulit, karena ia mencari teks yang diketik ke dalam iklan dan tidak pernah kata-kata yang diucapkan di dalamnya. Terjemahkan iklan seorang pesaing dan Anda mendapat hal yang memang layak diambil: apa sebenarnya penawarannya, keberatan apa yang ditangani sepuluh detik pertamanya, dan apa isi garansinya. Susunan kalimatnya sendiri jarang bisa dipindahkan.
Masalahnya ada pada skala. Memahami apa yang bekerja di sebuah pasar berarti membaca iklan yang sudah berjalan berbulan-bulan di sana, untuk setiap merek di niche itu. Mengunggahnya satu per satu memakan waktu seminggu penuh.
Di Spytrend langkah itu hilang. Iklan video dari Facebook dan TikTok sudah dikumpulkan lebih dulu, dan di paket berbayar iklan mana pun bisa diterjemahkan dengan satu klik. Anda tinggal memilih pasar dan kategorinya, lalu iklan-iklan itu terbaca dalam bahasa Anda.
[ Lanjutkan dengan Spytrend ]
Setiap iklan video yang ditayangkan sebuah merek, dalam bahasa yang Anda baca
Spytrend adalah platform intelijen periklanan untuk iklan Facebook dan TikTok: arsip iklan lengkap selama lima tahun, diklasifikasikan oleh AI ke dalam 33 kategori bisnis, dengan setiap pengiklan dirangkum dalam satu kartu — seluruh iklan, halaman, domain, dan negara dalam satu tempat. Di paket berbayar, iklan video mana pun di dalamnya bisa diterjemahkan dengan satu klik.
Dua pekerjaan yang intinya adalah penghalang bahasa
- Membaca pasar dalam bahasa yang tidak Anda kuasai. Sebelum anggaran uji pertama di Polandia atau Brasil, iklan-iklan yang sudah bertahan berbulan-bulan di sana adalah brief-nya: apa yang dijanjikan, dengan harga berapa, untuk menjawab keberatan apa. Setelah diterjemahkan ke bahasa Anda, beberapa lusin di antaranya bisa dibaca sekali duduk, dan Anda memulai uji dengan sudah tahu apa yang diharapkan pembeli lokal.
- Membawa satu sudut ke lima pasar. Materi kreatif yang jalan di Brasil dan materi kreatif yang jalan di Polandia biasanya adalah argumen yang sama dalam dua bahasa. Diterjemahkan berdampingan, iklan-iklan itu menunjukkan bagian mana dari penawaran yang ikut terbawa dan bagian mana yang dibangun ulang untuk audiens lokal — itulah beda antara ekspansi dan menulis ulang dari nol.
Terjemahan itu menempel pada apa
Di sini Anda menerjemahkan file yang sudah Anda punya. Di Spytrend terjemahan, begitu dibuat, melekat pada iklan yang berjalan di negara tempat Anda belum berjualan: lengkap dengan tanggal peluncuran, jumlah hari tayang, negara-negara yang dijangkaunya, dan berapa kali ia diunggah ulang. Di sebelahnya ada halaman pendaratan yang benar-benar ditampilkan kepada pengunjung dari negara itu — halaman yang tidak akan pernah Anda lihat dengan cara lain, karena disajikan berdasarkan geo dan dalam bahasa yang tidak Anda baca.
Baca pasar asing dalam tiga langkah
- Pilih negaranya, lalu kategorinya. Salah satu dari 33 kategori bisnis di pasar yang sedang Anda masuki.
- Terjemahkan yang paling lama berjalan. Urutkan berdasarkan lama tayang: iklan yang bertahan berbulan-bulan di sebuah pasar telah melewati keberatan pasar itu, bukan keberatan Anda.
- Pisahkan sudut dari susunan katanya. Argumennya bisa dibawa, susunan katanya jarang. Ambil yang pertama, tulis ulang yang kedua bersama penutur asli.
Kenapa sebuah pasar, bukan satu file
Satu rekaman terjemahan memberi tahu Anda apa yang dikatakan satu pengiklan satu kali. Masuk ke sebuah negara berarti membaca apa yang sudah berhenti di sana sekaligus apa yang masih berjalan — janji yang mati di pasar itu layak diketahui sebelum Anda membayar untuk mengulanginya. Ad library gratis tidak memberi satu pun dari itu; Spytrend punya lima tahun iklan, bertambah 10 juta iklan baru tiap hari, dan mencatat lama tayang setiap iklan.
Cara memulai
Tingkat Starter gratis mencakup iklan dari tiga bulan terakhir dengan fitur yang terbatas. Pilih negara yang akan Anda masuki, lalu kategorinya, dan mulailah dari iklan yang paling lama bertahan di sana.