Para descargar los subtítulos de un vídeo de YouTube, pega su enlace y haz clic en Obtener subtítulos. La herramienta muestra todas las pistas del vídeo, manuales y automáticas, y cada una se descarga en SRT, VTT o TXT. Un vídeo es un uso, descargues las pistas que descargues, y tu primer uso es gratis, sin registro.
Cómo usarla
Cómo descargar subtítulos de un vídeo de YouTube
Pega el enlace
Copia la dirección del vídeo desde el navegador o con el botón Compartir y pégala arriba. Sirven los enlaces watch, youtu.be y Shorts.
Haz clic en Obtener subtítulos
La herramienta revisa el vídeo y muestra todas sus pistas de subtítulos, con el idioma original primero.
Elige una pista y un formato
Junto a cada pista hay tres botones: SRT, VTT y TXT. Haz clic en uno y el archivo se descarga en tu dispositivo.
Un vídeo es un uso: descarga todas las pistas y formatos que necesites.
Pega un enlace y verás todas las pistas de subtítulos del vídeo, no solo la que activa el reproductor de YouTube.
Todas las pistas
Todas las pistas de subtítulos: manuales y automáticas
Un vídeo de YouTube puede tener subtítulos en varios idiomas. Algunos los escriben personas; otros los genera YouTube a partir del audio. Cada uno es una pista aparte, y la herramienta las muestra una junto a otra.
Cada pista lleva una etiqueta:
- Original. La pista en el idioma en que se grabó el vídeo. Aparece primero.
- Manual. Subtítulos escritos por una persona: el creador, su equipo o voluntarios. Suelen ser los más precisos.
- Automática. Subtítulos que YouTube generó a partir del audio. Útiles cuando no hay otros; revisa nombres y términos antes de citarlos.
Las pistas manual y automática de un mismo idioma aparecen por separado, así que puedes descargar ambas y compararlas.
Formatos
SRT, VTT o TXT: qué formato elegir
Los tres archivos llevan las mismas palabras. Se diferencian en el formato que espera cada programa.
¿No lo tienes claro? Elige SRT: lo abre casi cualquier editor de vídeo y reproductor.
| Formato | Qué es | Para qué usarlo |
|---|---|---|
| SRT | Líneas numeradas, cada una con su hora de inicio y fin. El archivo de subtítulos más compatible. | Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, reproductores, subir subtítulos a YouTube |
| VTT | WebVTT, el formato de subtítulos de la web: las mismas líneas con tiempos, en la forma que leen los navegadores. | Vídeo en una web con reproductor HTML5, plataformas de vídeo web |
| TXT | Solo las palabras, en un bloque de texto, sin marcas de tiempo. | Lectura, apuntes, citas, búsquedas, pegar en un documento |
Enlaces
Funciona con enlaces de youtube.com, youtu.be y Shorts
Pega la dirección del vídeo tal como la tengas: un enlace normal youtube.com/watch, uno corto youtu.be del botón Compartir, un enlace de Shorts, uno móvil m.youtube.com o solo el ID de 11 caracteres del vídeo.
Las partes extra de la dirección, como una marca de tiempo o una lista de reproducción, no estorban: la herramienta lee el ID del vídeo e ignora el resto.
El vídeo tiene que abrirse sin iniciar sesión. Los vídeos privados y eliminados no se pueden leer; uno oculto funciona si su enlace se abre en un navegador sin sesión.
Para qué sirven
Qué hacer con el archivo de subtítulos
Editar vídeo. Importa el SRT en Premiere Pro, DaVinci Resolve o CapCut y los subtítulos caen en la línea de tiempo ya sincronizados, listos para darles estilo, recortarlos o incrustarlos.
Aprender un idioma. Si el vídeo tiene pistas en dos idiomas, descarga ambas y léelas en paralelo, o guarda el original en TXT para buscar palabras.
Tomar apuntes. Un archivo TXT es la charla en texto: búscala, cítala o convierte una clase en apuntes sin teclear ni una palabra.
Reaprovechar tus vídeos. Los subtítulos de tu vídeo son un borrador listo para una descripción, una entrada de blog o una newsletter.
Subtítulos o transcripción
Subtítulos o transcripción
Los subtítulos son las pistas del propio vídeo, con su sincronización, en forma de archivos. Esta página las muestra todas y descarga cualquiera en SRT, VTT o TXT.
Una transcripción es el texto de un vídeo para leer en la página. Para eso está Transcripción de YouTube: pega un enlace y obtén el texto con marcas de tiempo en pantalla.
Para crear subtítulos de un vídeo propio que aún no los tiene, sube el archivo al Generador de subtítulos: transcribe lo que se dice y te da un SRT.
Ve más allá con Spytrend
Reels y Shorts que despegan en tu nicho, con sus ganchos y audios
Content AI de Spytrend encuentra los Reels y Shorts de tu nicho que superan las visualizaciones habituales de sus creadores, analiza sus ganchos y audios, y hace un seguimiento de las cuentas que sigues. Busca por palabras o por una #etiqueta y filtra por visualizaciones, fecha, país e idioma.
Qué aporta Content AI
- Qué vídeos merece la pena leer. La búsqueda de vídeos muestra cuánto supera cada Reel o Short las visualizaciones habituales de su creador, para que estudies los vídeos que destacan en tu nicho en lugar de lo que te haya mostrado la sección de recomendaciones.
- Qué hace que una cuenta funcione. El análisis de perfiles examina los vídeos de una cuenta de Instagram, TikTok o YouTube e identifica qué impulsa sus visualizaciones y hace que se guarden y compartan.
Quién la usa así
Un creador que prepara las publicaciones de la próxima semana consulta qué formatos superan las visualizaciones habituales de sus creadores en el nicho y prepara su guion a partir del gancho más potente. Un responsable de redes sociales o un estudio de vídeo hace lo mismo con cada cuenta que gestiona. Un estratega creativo analiza el perfil de un creador de la competencia antes de redactar el documento creativo.
Cómo funciona paso a paso
- Busca en tu nicho. Escribe un tema o una #etiqueta y filtra por país, idioma y fecha.
- Abre los vídeos que destacan. Cada vídeo muestra cuánto supera las visualizaciones habituales de su creador. Empieza por los que más las superan.
- Empieza el guion por el gancho. Toma nota del gancho, el formato y el audio de los vídeos que mejor funcionan y escribe tu propia versión.
Cómo empezar
Crea una cuenta gratuita y busca un tema sobre el que publiques. Una cuenta gratuita de Spytrend te da acceso a la búsqueda de vídeos con un límite diario; los planes de Content AI añaden análisis de perfiles y vídeos, seguimiento y más búsquedas.