Aquí el doblaje de vídeo es una subida, una elección de idioma y un resultado: el mismo vídeo con una nueva pista de voz en el idioma que elijas. La voz se clona del hablante, así que la versión doblada suena como la misma persona hablando otro idioma. También recibes el texto traducido y un archivo SRT.
[ Qué obtienes ]
Traduce y locuta cualquier vídeo
El doblaje de vídeo con IA sustituye el audio hablado de un vídeo por una nueva pista de voz en otro idioma y deja la imagen intacta. No son subtítulos ni una traducción de texto: la salida es audio, con el ritmo del original. El doblaje tradicional necesita un traductor, un actor de doblaje y un técnico de sonido; aquí es una subida y unos minutos.
Qué obtienes al final:
El vídeo doblado.
La misma imagen, la misma duración, una nueva pista de voz. Compara Original y Traducido en el reproductor y descárgalo.
La nueva pista de audio por separado.
Para editores que prefieren hacer la mezcla ellos mismos.
El texto traducido y un archivo SRT.
Las palabras de la nueva pista con sus tiempos, para subtítulos o para revisar la traducción antes de publicar.
Si hay varios hablantes, cada uno recibe su propia voz clonada y se distinguen entre sí; la música de fondo y los efectos de sonido se quedan donde estaban. Dos límites honestos: el texto incrustado en la imagen se queda en su idioma original y el movimiento de los labios no se ajusta.
[ Cómo usarlo ]
Traductor de voz con IA para vídeos: tres pasos
Añade el vídeo
Pega un enlace de YouTube o sube un archivo MP4, MOV o WebM. Si subes un archivo, su duración aparece antes de que empiece nada.
Elige el idioma
Elige el idioma en el que quieres escucharlo. El idioma de origen se detecta automáticamente. Confirma que tienes derecho a usar el vídeo.
Dobla, compara y descarga
El doblaje tarda unos minutos, y un enlace para compartir te permite cerrar la pestaña y volver más tarde. Cambia entre la pista original y la doblada y descarga el vídeo, el audio o el texto.
El doblaje trabaja sobre el audio, no sobre los subtítulos, así que funciona con vídeos que no tienen subtítulos. Las combinaciones más habituales son español a inglés, hindi a inglés e inglés a francés; sirve cualquier par de idiomas admitido.
[ Límites ]
Límites de la versión gratuita
Tu primer vídeo doblado es gratis, sin cuenta y sin correo. El segundo vídeo te pide el correo para desbloquear otro vídeo doblado gratis: sin contraseña y sin tarjeta. El uso gratuito es limitado: para seguir, crea una cuenta gratuita de Spytrend. Después pagas solo por lo que uses. Volver a abrir un resultado que ya tienes no cuenta.
El doblaje gratuito está pensado para vídeos cortos: los límites de duración y de tamaño de archivo se indican junto a la zona de subida, y es un idioma por vídeo. La generación de voz consume tiempo real de procesamiento, así que el doblaje gratuito tiene un tope diario para todo el mundo; cuando se agota, la herramienta lo avisa y vuelve a abrirse al día siguiente. Los vídeos terminados se conservan 14 días y luego se eliminan.
[ Por qué lo usan los equipos de marketing ]
Un generador de locuciones que conserva tu voz — y te abre los anuncios en idiomas que no hablas
Los creadores doblan para publicar un mismo vídeo en varios idiomas. Los equipos de marketing usan ese mismo generador de locuciones al revés. Un vídeo publicitario hecho para México, Brasil o India no te dice nada si no hablas el idioma; doblado al tuyo, te lo dice todo en lo que dura el clip: el gancho, la oferta, la objeción que resuelve, con la interpretación y el tono intactos. Una traducción de texto te da las palabras y pierde el tono, y el tono suele ser justo la parte que explica por qué funciona el anuncio.
El problema es la escala: saber qué funciona en un mercado significa ver los anuncios que llevan meses activos allí, de todas las marcas del nicho, y subirlos uno a uno es una semana de trabajo.
En Spytrend ese paso desaparece: los vídeos publicitarios de Facebook y TikTok ya están recopilados, y en los planes de pago cualquiera de ellos se puede locutar en tu idioma con un clic. Eliges el mercado y la categoría, y los anuncios hablan tu idioma.
[ Ve más allá con Spytrend ]
Cualquier vídeo publicitario de cualquier mercado, locutado en tu idioma
Spytrend es una plataforma de inteligencia publicitaria para Facebook y TikTok: un archivo completo de cinco años de anuncios, clasificados con IA en 33 categorías de negocio, con cada anunciante reunido en una sola tarjeta: todos sus anuncios, páginas, dominios y países en un mismo sitio. En los planes de pago, cualquier vídeo publicitario de la plataforma se puede locutar en otro idioma con un clic.
Dos tareas en las que la barrera del idioma es todo el problema
- Enseñar un anuncio ganador a quienes aprueban el presupuesto. Un cliente o un jefe de equipo que no habla portugués no aprobará un creativo brasileño a partir de una transcripción. Doblado a su idioma, el anuncio se ve como se ve en su mercado —el ritmo, el tono, el momento en que la oferta hace efecto— y la decisión se toma con un solo visionado.
- Comprobar si un gancho sobrevive al cambio de idioma. Algunas aperturas funcionan por un juego de palabras, una referencia local o un ritmo que solo existe en el original. Escucha la versión doblada antes de encargar un rodaje: si el gancho no funciona en tu idioma, tampoco funcionará con tu público, y te habrás ahorrado un día de producción.
A qué va unida la locución
En esta página el vídeo doblado va solo. En Spytrend vive dentro de la tarjeta del anuncio, así que cada anuncio locutado llega con su fecha de lanzamiento, los días que lleva activo, los países en los que se muestra y cuántas veces se ha relanzado el creativo. Un nivel por encima está el anunciante completo: todos sus anuncios, páginas, dominios y países en una tarjeta, con una estimación de inversión publicitaria como rango de mínimo a máximo.
Leer un mercado en tres pasos
Elige el país y la categoría
Elige un país y una de las 33 categorías de negocio, o escribe una marca o un dominio. Obtienes los vídeos publicitarios activos en ese mercado.
Locuta los anuncios que llevan más tiempo activos
Ordena por tiempo en activo, abre los primeros anuncios y pulsa traducir y locutar. Un anuncio que lleva meses en marcha es un anuncio que se paga solo, así que esos son los ganchos que merece la pena escuchar.
Lleva el ángulo de un país a otro
Compara los anuncios de una marca país por país. El ángulo que se repite en todas partes es el que conviene adaptar; el que solo corre en un mercado es una prueba local.
Por qué el mercado y no el vídeo
Un vídeo doblado te dice lo que un anunciante dijo una vez. Leer un mercado exige también los anuncios que ya se pararon, además de los que siguen activos, con su tiempo en activo y su reparto por países. Una biblioteca de anuncios gratuita no da nada de eso; Spytrend guarda cinco años de anuncios, suma 10 millones nuevos al día y registra cuánto tiempo estuvo activo cada uno.
Cómo empezar
Empieza con el nivel gratuito Starter, que muestra los anuncios de los últimos tres meses. Elige un mercado cuyo idioma no hablas y mira cuáles de sus anuncios de vídeo han estado activos más tiempo.