Sube una grabación, elige el idioma en el que quieres leerla y la traducción vuelve por escrito. Te llega como documento de texto plano y como archivo de subtítulos cuyos tiempos vienen del habla original. El primer archivo es gratis y no pide cuenta.
[ Qué obtienes ]
Traduce audio a texto y subtítulos
Esta herramienta escribe lo que se dijo y lo pone en el idioma que elijas. La grabación se queda como estaba. Si lo que quieres es que la voz hable otro idioma, eso es doblaje, y es otra herramienta de este sitio. Los dos pasos van en una sola vuelta: primero se reconoce el habla y después se traduce. El idioma de origen se detecta solo, así que el único ajuste es el idioma que quieres a la salida.
Qué recibes:
- La traducción en texto plano. Cópiala en la página o descarga el archivo.
- La traducción en subtítulos. Un archivo SRT con líneas con tiempos. Los tiempos vienen del habla original, así que el archivo cae directo sobre el video de origen y cada línea aterriza en el segundo en que se dijo.
- Un enlace al resultado. Abre la traducción terminada durante 14 días, así la pasas adelante en vez de volver a subir el archivo.
Dos límites honestos. Los errores se suman, porque primero se reconoce el habla y después se traduce, así que una palabra mal oída se convierte en una frase mal traducida. Repasa los nombres, los números y los términos de marca con el audio delante antes de publicar. Los modismos, la jerga y un juego de palabras en un gancho rara vez sobreviven al cruce. Lo que llega de forma fiable es el argumento.
[ Cómo usarlo ]
Traductor de audio: tres pasos
Añade el archivo
Suelta un archivo de audio o de video en el campo de arriba, o elígelo del disco. Los límites de duración y de tamaño del plan gratuito están indicados junto al campo.
Elige el idioma
Elige el idioma en el que quieres leerlo. El idioma de origen se detecta automáticamente, y ese es el único ajuste. Los segmentos y los tiempos se quedan como estaban.
Lee, copia, descarga
La transcripción traducida aparece en la misma página. Cópiala, descárgala como texto o como archivo de subtítulos, o guarda el enlace.
La traducción trabaja sobre el habla en sí, así que sirve para una grabación que nunca se subtituló. Casi siempre el archivo no tiene nada de pulido: es un mensaje de voz en un idioma que no hablas, esperando en un chat. Expórtalo del chat y súbelo como cualquier otra cosa. Y si has llegado aquí buscando Google: Google Translate admite texto escrito, escritura a mano, habla en directo por micrófono, fotos, documentos y páginas web. Su página de producto no menciona la subida de audio ni de video (comprobado en septiembre de 2026). Sus funciones de voz escuchan sonido en directo, según se produce. Ahí está la frontera entre las dos herramientas.
[ Límites ]
Límites de la versión gratuita
Tu primera traducción es gratis, sin cuenta y sin correo. El segundo archivo te pide el correo para desbloquear otra traducción gratuita. Sin contraseña y sin tarjeta. El uso gratuito es limitado: para seguir, crea una cuenta gratuita de Spytrend. Después pagas solo por lo que usas. Volver a abrir un resultado que ya tienes no cuenta.
La traducción gratuita está pensada para grabaciones cortas. Los límites de duración y de tamaño están indicados junto al campo de subida, y cada vez se traduce a un solo idioma. Un archivo que pase del límite se rechaza de entrada en lugar de cortarse a medias. El reconocimiento y la traducción consumen tiempo de proceso real, así que hay un tope diario para todo el mundo. Cuando se agota, la herramienta lo dice y vuelve a abrir al día siguiente. Un archivo sin habla recibe su propio mensaje en lugar de una transcripción vacía que parece un fallo. Las traducciones terminadas se quedan en su propio enlace durante 14 días, y después el enlace deja de funcionar.
Derechos. Tienes que ser el dueño de la grabación o tener permiso para usarla. La traducción es para tu propio uso.
[ Por qué lo usan los equipos de marketing ]
Traductor de audio que abre anuncios en idiomas que no hablas
La gente traduce audio para entender una grabación que le han mandado. Los compradores de medios usan la misma herramienta al revés. Los equipos de compra trabajan cruzando fronteras, y los creativos que funcionan en un mercado se hicieron en un idioma que nadie del equipo lee. Una biblioteca de anuncios lo pone más difícil todavía, porque busca en el texto que se escribió en el anuncio y nunca en las palabras que se dicen dentro. Traduce el anuncio de un competidor y te quedas con lo que de verdad vale la pena: cuál es la oferta, qué objeción resuelven los diez primeros segundos y qué dice la garantía. La formulación en sí rara vez se transfiere.
La dificultad está en la escala. Saber qué funciona en un mercado significa leer los anuncios que llevan meses corriendo allí, para todas las marcas del nicho. Subirlos de uno en uno es una semana de trabajo.
En Spytrend ese paso desaparece. Los anuncios en video de Facebook y TikTok ya están recogidos, y en los planes de pago cualquiera de ellos se puede traducir con un clic. Eliges el mercado y la categoría, y los anuncios se leen en tu idioma.
[ Ve más allá con Spytrend ]
Todos los anuncios en video de una marca, en un idioma que lees
Spytrend es una plataforma de inteligencia publicitaria para la publicidad de Facebook y TikTok: un archivo completo de cinco años de anuncios, clasificado con inteligencia artificial en 33 categorías de negocio, con cada anunciante reunido en una sola ficha — todos sus anuncios, páginas, dominios y países en un mismo lugar. En los planes de pago, cualquier anuncio en video de dentro se puede traducir con un clic.
Dos trabajos donde la barrera del idioma es todo el problema
- Leer un mercado en un idioma que no hablas. Antes del primer presupuesto de prueba en Polonia o Brasil, los anuncios que llevan meses sobreviviendo allí son el brief: qué se promete, a qué precio, contra qué objeción. Traducidos a tu idioma, unas cuantas docenas se leen de una sentada, y llegas a la prueba sabiendo lo que el comprador local ya espera.
- Llevar un mismo ángulo a cinco mercados. Un creativo que funciona en Brasil y otro que funciona en Polonia suelen ser el mismo argumento en dos idiomas. Traducidos uno al lado del otro, los anuncios muestran qué parte del mensaje viajó y qué parte se rehízo para el público local: esa es la diferencia entre un despliegue y una reescritura.
A qué va pegada la traducción
Aquí traduces un archivo que ya tienes. En Spytrend la traducción, una vez hecha, va sobre un anuncio que corre en un país donde todavía no vendes: con su fecha de lanzamiento, sus días en el aire, los países que cubre y las veces que se volvió a subir. Al lado está la página de destino que se le sirve de verdad a un visitante de ese país, la página que de otro modo nunca verías, porque se sirve por geo y en un idioma que no lees.
Lee un mercado extranjero en tres pasos
- Elige el país y después la categoría. Una de las 33 categorías de negocio del mercado en el que vas a entrar.
- Traduce lo que lleva más tiempo corriendo. Ordena por tiempo en marcha: un anuncio que aguantó meses en un mercado ha superado las objeciones de ese mercado, no las tuyas.
- Separa el ángulo de la redacción. El argumento viaja; la forma de decirlo, casi nunca. Quédate con lo primero y reescribe lo segundo con un hablante nativo.
Por qué un mercado y no un archivo
Una grabación traducida te dice lo que un anunciante dijo una vez. Entrar en un país significa leer lo que se paró allí además de lo que está corriendo: conviene conocer una promesa que murió en ese mercado antes de pagar por repetirla. Una biblioteca de anuncios gratuita no te da nada de eso; Spytrend acumula cinco años de anuncios, añade 10 millones más cada día y apunta cuánto tiempo corrió cada uno.
Por dónde empezar
El nivel gratuito Starter cubre los anuncios de los últimos tres meses con un conjunto limitado de funciones. Elige el país al que vas a entrar, luego la categoría, y empieza por los anuncios que más tiempo han durado allí.