Sie laden eine Aufnahme hoch, wählen die Sprache, in der Sie lesen möchten, und bekommen die Übersetzung schriftlich zurück. Sie kommt als reines Textdokument und als Untertiteldatei, deren Zeitmarken aus der Originalaufnahme stammen. Die erste Datei ist kostenlos, ohne Konto.
[ Was Sie bekommen ]
Audio in Text und Untertitel übersetzen
Dieses Tool schreibt aus, was gesagt wurde, und setzt es in die Sprache, die Sie wählen. Die Aufnahme selbst bleibt, wie sie ist. Wenn Sie die Stimme selbst in einer anderen Sprache hören wollen, ist das Synchronisation, und dafür gibt es auf dieser Website ein eigenes Tool. Beide Schritte passieren in einem Durchlauf: Die Sprache wird erkannt, dann übersetzt. Die Ausgangssprache wird für Sie erkannt, die einzige Einstellung ist also die Sprache, die herauskommen soll.
Was herauskommt:
- Die Übersetzung als reiner Text. Auf der Seite kopieren oder als Datei herunterladen.
- Die Übersetzung als Untertitel. Eine SRT-Datei mit getakteten Zeilen. Die Zeitmarken stammen aus der Originalaufnahme, die Datei passt also direkt auf das Ausgangsvideo, und jede Zeile landet auf der Sekunde, in der sie gesprochen wurde.
- Ein Link zum Ergebnis. Er öffnet die fertige Übersetzung 14 Tage lang. Sie geben also den Link weiter, statt die Datei noch einmal hochzuladen.
Zwei ehrliche Grenzen. Fehler summieren sich, weil die Sprache erst erkannt und dann übersetzt wird. Aus einem falsch gehörten Wort wird so ein falsch übersetzter Satz. Prüfen Sie Namen, Zahlen und Markenbegriffe gegen den Ton, bevor Sie etwas veröffentlichen. Redewendungen, Slang und ein Wortspiel im Aufhänger überstehen den Übergang selten. Verlässlich kommt das Argument selbst an.
[ So geht es ]
Audio-Übersetzer: drei Schritte
Datei hinzufügen
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei in das Feld oben oder wählen Sie eine von der Festplatte. Die Grenzen für Länge und Größe im kostenlosen Umfang stehen neben dem Feld.
Sprache wählen
Wählen Sie die Sprache, in der Sie lesen möchten. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, und das ist die einzige Einstellung: Segmente und Zeitmarken bleiben, wie sie sind.
Lesen, kopieren, herunterladen
Das übersetzte Transkript erscheint auf derselben Seite. Kopieren Sie es, laden Sie es als Text oder als SRT-Untertiteldatei herunter, oder behalten Sie den Link.
Die Übersetzung arbeitet an der gesprochenen Sprache selbst. Sie funktioniert deshalb auch bei einer Aufnahme, die nie untertitelt wurde. Meistens ist die Datei nichts Sauberes: Es ist eine Sprachnachricht in einer Sprache, die Sie nicht sprechen, irgendwo in einem Chat. Exportieren Sie sie aus dem Chat und laden Sie sie hoch wie alles andere. Und falls Sie hier nach Google gesucht haben: Google Übersetzer nimmt getippten Text, Handschrift, live gesprochene Sprache über das Mikrofon, Fotos, Dokumente und Webseiten. Seine Produktseite führt keinen Audio- oder Video-Upload auf (geprüft im September 2026). Seine Sprachfunktionen hören auf Live-Ton, während er entsteht. Das ist die Trennlinie zwischen beiden Werkzeugen.
[ Grenzen ]
Grenzen der kostenlosen Version
Ihre erste Übersetzung ist kostenlos, ohne Konto und ohne E-Mail. Bei der zweiten Datei fragt das Tool nach Ihrer E-Mail-Adresse und schaltet eine weitere kostenlose Übersetzung frei. Kein Passwort, keine Karte. Die kostenlose Nutzung ist begrenzt: Um weiterzumachen, legen Sie ein kostenloses Spytrend-Konto an. Danach zahlen Sie nur für das, was Sie nutzen. Ein Ergebnis, das Sie schon haben, noch einmal zu öffnen, zählt nicht mit.
Die kostenlose Übersetzung ist auf kurze Aufnahmen zugeschnitten. Die Grenzen für Länge und Dateigröße stehen direkt neben dem Upload-Feld, und pro Durchlauf gilt eine Zielsprache. Eine Datei über der Grenze wird sofort abgelehnt, statt stillschweigend gekürzt zu werden. Erkennung und Übersetzung kosten echte Rechenzeit, deshalb gibt es für alle ein Tageskontingent an kostenlosen Durchläufen. Ist es aufgebraucht, sagt das Tool das, und am nächsten Tag geht es wieder. Eine Datei ohne Sprache darin bekommt ihre eigene Meldung statt eines leeren Transkripts, das wie ein Fehler aussieht. Fertige Übersetzungen bleiben 14 Tage an ihrem eigenen Link, danach funktioniert der Link nicht mehr.
Rechte. Die Aufnahme muss Ihnen gehören oder Ihnen zur Nutzung überlassen sein. Die Übersetzung ist für Ihren eigenen Gebrauch bestimmt.
[ Warum Marketer es nutzen ]
Audio-Übersetzer, der Anzeigen in Sprachen öffnet, die Sie nicht sprechen
Die meisten übersetzen Audio, um eine Aufnahme zu verstehen, die ihnen jemand geschickt hat. Media Buyer benutzen dasselbe Werkzeug andersherum. Buying-Teams arbeiten über Grenzen hinweg, und die Creatives, die in einem Markt funktionieren, sind in einer Sprache entstanden, die niemand im Team liest. Eine Werbebibliothek macht das noch schwerer, denn sie durchsucht den Text, der in eine Anzeige getippt wurde, und nie die Worte, die darin gesprochen werden. Übersetzen Sie die Anzeige eines Wettbewerbers, und Sie bekommen, worauf es ankommt: worin das Angebot tatsächlich besteht, welchen Einwand die ersten zehn Sekunden abräumen und was die Garantie sagt. Die Formulierung selbst überträgt sich ohnehin selten.
Der Haken ist der Maßstab. Zu wissen, was in einem Markt funktioniert, heißt die Anzeigen zu lesen, die dort seit Monaten laufen, und zwar für jede Marke der Nische. Die eine nach der anderen hochzuladen ist eine Arbeitswoche.
In Spytrend fällt dieser Schritt weg. Videoanzeigen von Facebook und TikTok sind bereits gesammelt, und in den bezahlten Tarifen lässt sich jede davon mit einem Klick übersetzen. Sie wählen Markt und Kategorie, und die Anzeigen lesen sich in Ihrer Sprache.
[ Weiter mit Spytrend ]
Jede Videoanzeige einer Marke, in einer Sprache, die Sie lesen
Spytrend ist eine Ad-Intelligence-Plattform für Facebook- und TikTok-Werbung: ein vollständiges Anzeigenarchiv der letzten fünf Jahre, per KI in 33 Geschäftskategorien sortiert, mit jedem Werbetreibenden in einer einzigen Karte — alle Anzeigen, Seiten, Domains und Länder an einem Ort. In den bezahlten Tarifen lässt sich jede Videoanzeige darin mit einem Klick übersetzen.
Zwei Aufgaben, bei denen die Sprachbarriere das ganze Problem ist
- Einen Markt in einer Sprache lesen, die Sie nicht sprechen. Vor dem ersten Testbudget in Polen oder Brasilien sind die Anzeigen, die sich dort seit Monaten halten, das Briefing: was versprochen wird, zu welchem Preis, gegen welchen Einwand. In Ihre Sprache übersetzt, lesen sich ein paar Dutzend davon in einem Rutsch, und Sie gehen in den Test und wissen schon, was der Käufer vor Ort erwartet.
- Einen Ansatz in fünf Märkte tragen. Ein Creative, das in Brasilien funktioniert, und eines, das in Polen funktioniert, sind meist dasselbe Argument in zwei Sprachen. Nebeneinander übersetzt zeigen die Anzeigen, welcher Teil des Pitches die Reise überstanden hat und welcher für das lokale Publikum neu gebaut wurde — das ist der Unterschied zwischen einem Rollout und einer Neufassung.
Woran die Übersetzung hängt
Hier übersetzen Sie eine Datei, die Sie schon haben. In Spytrend sitzt die Übersetzung, sobald sie erstellt ist, an einer Anzeige, die in einem Land läuft, in dem Sie noch nicht verkaufen: mit ihrem Startdatum, ihren Tagen live, den Ländern, die sie abdeckt, und der Zahl der Neu-Uploads. Daneben steht die Landing-Page, die ein Besucher aus diesem Land tatsächlich zu sehen bekommt — die Seite, die Sie sonst nie sehen würden, weil sie nach Geo ausgeliefert wird und in einer Sprache, die Sie nicht lesen.
Einen fremden Markt in drei Schritten lesen
- Erst das Land wählen, dann die Kategorie. Eine der 33 Geschäftskategorien in dem Markt, in den Sie gehen.
- Übersetzen, was am längsten läuft. Sortieren Sie nach Laufzeit: Eine Anzeige, die Monate in einem Markt überstanden hat, hat die Einwände dieses Marktes überstanden, nicht Ihre.
- Den Ansatz von der Formulierung trennen. Das Argument reist mit, die Formulierung selten. Übernehmen Sie das Erste, schreiben Sie das Zweite mit einem Muttersprachler neu.
Warum ein Markt und nicht eine Datei
Eine übersetzte Aufnahme sagt Ihnen, was ein Werbetreibender einmal gesagt hat. In ein Land zu gehen heißt, zu lesen, was dort gestoppt wurde, genauso wie das, was läuft — ein Versprechen, das in diesem Markt gestorben ist, sollten Sie kennen, bevor Sie dafür bezahlen, es zu wiederholen. Eine kostenlose Werbebibliothek gibt davon nichts her; Spytrend hält fünf Jahre Anzeigen, nimmt täglich 10 Millionen neue auf und hält fest, wie lange jede einzelne lief.
Wie Sie anfangen
Der kostenlose Zugang Starter umfasst Anzeigen aus den letzten drei Monaten mit eingeschränktem Funktionsumfang. Wählen Sie das Land, in das Sie einsteigen, dann die Kategorie, und beginnen Sie mit den Anzeigen, die sich dort am längsten gehalten haben.