Wil je een video vertalen? Upload het bestand of plak een YouTube-link, kies de taal waarin je wilt lezen en klik op Video vertalen. Je krijgt SRT-ondertiteling met tijdcodes in die taal, plus dezelfde tekst zonder tijdcodes. De tool ondersteunt MP4-, MOV-, WEBM-, MKV- en M4V-bestanden van maximaal 10 minuten.
Wat is het?
Wat doet een videovertaler?
Een videovertaler zet de gesproken tekst in een video om naar tekst in een andere taal. Je krijgt ondertiteling en een transcript. De video zelf blijft hetzelfde en de stemmen worden niet vervangen. Zo kun je lezen wat er in de video wordt gezegd.
Je krijgt elke vertaling in twee vormen: als SRT-ondertitelingsbestand met tijdcodes in de gekozen taal en als dezelfde tekst zonder tijdcodes.
Wat je krijgt
Vertaalde SRT-ondertiteling die gelijkloopt met de video
Dit krijg je:
- Vertaald SRT-bestand. Genummerde tekstregels met de oorspronkelijke tijdcodes. Laad het bestand als ondertitelspoor in een videospeler of videobewerker.
- Platte tekst. Dezelfde vertaling zonder tijdcodes, klaar om in een briefing of prompt te plakken.
De vertaling verandert de woorden, maar behoudt de bijbehorende tijdcodes. Zo blijft de ondertiteling gelijklopen met het beeld.
Er zijn twee beperkingen: de tool genereert geen nieuwe stem en tekst die in beeld staat, zoals titels of opschriften, blijft in de oorspronkelijke taal.
Zo werkt het
Een video vertalen met AI in drie stappen
Voeg de video toe
Upload een MP4-, MOV-, WEBM-, MKV- of M4V-bestand van maximaal 10 minuten en 80 MB, of plak een YouTube-link.
Kies de taal
Kies de taal waarin je wilt lezen en klik op Video vertalen. De oorspronkelijke taal wordt automatisch herkend.
Kopieer of download
Klik op SRT downloaden voor het ondertitelingsbestand of op TXT downloaden voor de platte tekst. Je kunt de tekst ook rechtstreeks van de pagina kopiëren.
Een bestand met de maximale lengte verwerken duurt een paar minuten. Een YouTube-link werkt iets anders dan een bestand. Hieronder lees je hoe.
YouTube-links
Bij een YouTube-link wordt de bestaande ondertiteling vertaald
Plak je een YouTube-link, dan vertaalt de tool de ondertiteling die al bij de video hoort. Bij een geüpload bestand wordt eerst de gesproken tekst uitgeschreven en daarna vertaald.
Een video zonder ondertiteling kun je dus niet via een link vertalen. De tool geeft dit aan. Download in dat geval de video en upload het bestand.
Wat je krijgt per type invoer
| Wat je aanlevert | Wat er gebeurt |
|---|---|
| Een videobestand | De gesproken tekst wordt uitgeschreven en daarna vertaald |
| Een YouTube-link met ondertiteling | De bestaande ondertiteling wordt vertaald |
| Een YouTube-link zonder ondertiteling | Je krijgt een melding met de uitleg om het bestand te uploaden |
Limieten
Limieten van de gratis versie
Je eerste vertaling is gratis, zonder registratie. Laat je e-mailadres achter voor nog een gratis vertaling. Maak daarna een gratis account aan en betaal alleen voor wat je gebruikt.
Waarom marketeers deze tool gebruiken
Lees advertenties uit anderstalige markten en ontdek of de boodschap is overgenomen
Juist een advertentie die je niet verstaat, kan de moeite waard zijn om te analyseren. Denk aan een concurrent die opschaalt in een markt waarvan je de taal niet spreekt. Met vertaalde ondertiteling lees je het verkoopverhaal regel voor regel: de aandachtstrekker in de eerste drie seconden, de belofte, de prijs als die wordt genoemd, de garantie en de oproep tot actie. De tijdcodes laten precies zien wanneer het aanbod wordt gedaan.
Een vertaling geeft ook antwoord op een vraag waar je met giswerk weinig aan hebt: vertelt een campagne in meerdere landen overal hetzelfde verhaal, of is de boodschap voor elke markt opnieuw uitgewerkt?
Deze tool vertaalt één video tegelijk. Om een hele markt te doorgronden, moet je er tientallen bekijken.
Verder met Spytrend
Elke videoadvertentie in een buitenlandse markt vertaald met één klik
Spytrend is een platform voor advertentieanalyse voor Facebook en TikTok. Je krijgt een volledig advertentiearchief van vijf jaar, met AI ingedeeld in 33 bedrijfscategorieën. Elke adverteerder heeft één overzichtskaart met alle advertenties, pagina's, domeinen en landen bij elkaar. Met een betaald abonnement vertaal je elke videoadvertentie in het archief met één klik.
Twee situaties waarin alleen de taal nog in de weg staat
- Bepalen of een markt een testbudget waard is. Bekijk welke aanbiedingen er al maanden lopen, tegen welke prijs en welk bezwaar ze wegnemen. Met veertig vertaalde advertenties krijg je daar in een middag zicht op.
- Zien of een campagne is uitgerold of herschreven. Een merk dat in vijf landen adverteert, gebruikt misschien één vertaald verkoopverhaal of juist vijf verschillende boodschappen. Dat laat zien of je je advertentiemateriaal ook elders kunt inzetten of opnieuw moet uitwerken.
Welke context je bij de vertaling krijgt in Spytrend
Hier krijg je een SRT-bestand voor één video. In Spytrend zie je bij de vertaalde advertentie ook de startdatum, het aantal dagen dat deze actief is geweest en de landen waarin deze liep. De andere advertenties van de adverteerder staan op dezelfde overzichtskaart.
Doorgrond een buitenlandse markt in drie stappen
- Zoek een merk of domein. Begin met een concurrent die je al volgt, in de markt die je wilt betreden.
- Vertaal de advertenties die het langst lopen. Sorteer op looptijd: de advertenties die zich in die markt hebben weten te handhaven, staan bovenaan. Met een betaald abonnement vertaal je ze elk met één klik.
- Vergelijk het merk in verschillende landen. Een invalshoek die in elk land terugkomt, is de moeite waard om aan je eigen markt aan te passen. Een invalshoek die maar in één markt wordt gebruikt, is waarschijnlijk een lokale test.
Waarom je de hele markt moet bekijken
Eén video toont één verkoopverhaal op één moment. Om een markt te begrijpen, heb je ook de gestopte advertenties nodig. Je wilt immers weten welke belofte daar niet werkte voordat je geld uitgeeft om die te herhalen. Gratis advertentiebibliotheken tonen vooral wat er nu actief is. Spytrend bewaart ook gestopte advertenties, inclusief hun looptijd.
Zo begin je
Maak een gratis account aan om de advertentiebibliotheek te openen. Met een betaald abonnement krijg je ook nieuwe advertenties, alle filters en vertalingen met één klik. Zoek een merk of domein in het land dat je overweegt en lees de advertenties die daar het langst hebben gelopen. Op de prijzenpagina zie je wat elk abonnement biedt.