動画ファイルをアップロードするかYouTubeリンクを貼り付け、翻訳先の言語を選んで「動画を翻訳」を押してください。選んだ言語のタイムスタンプ付きSRT字幕と、同じ内容のテキストを取得できます。対応形式はMP4・MOV・WEBM・MKV・M4Vで、長さは10分までです。
動画翻訳とは
動画翻訳ツールとは？
動画翻訳ツールは、動画内の音声を別の言語のテキストに変換するツールです。取得できるのは字幕と文字起こしで、翻訳済みの動画ファイルではありません。映像や話者の声はそのままに、話している内容を文字で読めるようになります。
1回の翻訳で、選んだ言語のタイムスタンプ付きSRT字幕ファイルと、同じ内容のテキストを取得できます。
取得できるもの
動画のタイミングに合った翻訳済みSRT字幕
出力形式：
- 翻訳済みSRT字幕 元のタイムスタンプと通し番号が付いた字幕です。動画プレーヤーや編集ソフトに字幕トラックとして読み込めます。
- テキスト 同じ翻訳内容をタイムスタンプなしで出力します。制作ブリーフやプロンプトにそのまま貼り付けられます。
翻訳後も各字幕の表示タイミングは変わらないため、映像に合った字幕として使えます。
制限は2つあります。吹き替えには対応していないため、新しい音声は生成されません。また、タイトルや看板など、映像内に表示されている文字は元の言語のままです。
使い方
AI動画翻訳ツールの使い方：3つのステップ
動画を追加
10分以内・80 MB以下のMP4・MOV・WEBM・MKV・M4Vファイルをアップロードするか、YouTubeリンクを貼り付けます。
言語を選択
翻訳先の言語を選び、「動画を翻訳」を押します。元の言語は自動で判別されます。
コピーまたはダウンロード
字幕ファイルは「SRTをダウンロード」、テキストは「TXTをダウンロード」を押して取得できます。ページ上のテキストを直接コピーすることもできます。
上限の長さのファイルは、処理に数分かかります。YouTubeリンクはファイルとは処理方法が少し異なります。詳しくは次の項目をご覧ください。
YouTubeリンク
YouTubeリンクでは、動画に付いている字幕を翻訳
YouTubeリンクを貼り付けると、その動画にすでに付いている字幕を翻訳します。動画ファイルをアップロードした場合は、まず音声を文字起こししてから翻訳します。
そのため、字幕のない動画はリンクから翻訳できません。その場合は画面に案内が表示されます。動画をダウンロードして、ファイルをアップロードしてください。
入力方法による処理の違い
| 入力するもの | 処理内容 |
|---|---|
| 動画ファイル | 音声を文字起こししてから翻訳 |
| 字幕付き動画のYouTubeリンク | 既存の字幕を翻訳 |
| 字幕のない動画のYouTubeリンク | 翻訳できない旨と、ファイルをアップロードする方法を案内 |
利用制限
無料で利用できる範囲
初回は無料・登録不要です。メールアドレスを入力すると、もう1回無料で利用できます。その後は無料アカウントを作成し、利用した分だけお支払いください。
マーケターが使う理由
海外市場の広告を読み解き、同じ訴求が他の国でも使われているか確認
研究する価値のある広告が、読めない言語で配信されていることは珍しくありません。たとえば、競合が海外市場で配信を拡大している広告です。翻訳字幕があれば、冒頭3秒のフック、商品の訴求、音声で伝えている価格、保証、行動喚起まで、話の流れを1行ずつ確認できます。タイムスタンプを見れば、オファーを提示するタイミングも正確にわかります。
複数の国で配信されているキャンペーンは、どの国でも同じ内容を伝えているのか、それとも市場ごとに訴求を作り直しているのか。翻訳すれば、推測だけでは判断しにくいこの違いも確認できます。
このツールで翻訳できるのは1回につき1本です。市場全体を読み解くには、数十本の広告を見る必要があります。
Spytrendで次の分析へ
海外市場の動画広告を、どれでもワンクリックで翻訳
Spytrendは、FacebookとTikTokの広告を分析できる広告インテリジェンスプラットフォームです。過去5年分の広告を網羅し、AIが33のビジネスカテゴリに分類。広告主ごとに、広告・ページ・ドメイン・配信国を1枚のカードにまとめています。有料プランでは、収録されている動画広告をどれでもワンクリックで翻訳できます。
言語の壁を越えれば判断できる2つのこと
- テスト予算を投じる価値のある市場か見極める どのオファーが何か月も配信され、価格はいくらで、購入をためらうどんな理由に応えているのか。40本の広告を翻訳すれば、午後の数時間でその傾向をつかめます。
- 同じ訴求の横展開か、市場ごとの作り直しかを見分ける 5か国で広告を配信するブランドが、1つの訴求を翻訳して使っているのか、それぞれ異なる5つの訴求を使っているのか。その違いから、自社のクリエイティブを海外に展開できるか、作り直す必要があるかを判断できます。
Spytrendで翻訳とあわせて確認できる情報
このツールでは、1本の動画のSRT字幕を取得できます。Spytrendでは、翻訳した広告とあわせて配信開始日・配信日数・配信国を確認でき、同じ広告主のほかの広告も1枚のカードにまとまっています。
海外市場を読み解く3つのステップ
- ブランド名やドメインで検索 参入を考えている市場で、すでにチェックしている競合から調べてみましょう。
- 長く配信されている広告から翻訳 配信期間の長い順に並べると、その市場で長く配信された広告から確認できます。有料プランなら、各広告をワンクリックで翻訳できます。
- 同じブランドの広告を国別に比較 どの国でも使われている訴求の切り口は、自社向けに応用する価値があります。1つの市場だけで使われている切り口は、その市場でのテストである可能性があります。
1本の動画から市場全体へ視野を広げる理由
1本の動画からわかるのは、ある時点の1つの訴求です。市場を読み解くには、配信を停止した広告も見る必要があります。その市場で成果につながらなかった訴求を知れば、同じ訴求に広告費をかける前に判断できます。無料の広告ライブラリは現在配信中の広告が中心ですが、Spytrendでは配信を停止した広告も、それぞれの配信期間とともに確認できます。
利用を始めるには
無料アカウントを作成すると、広告ライブラリを利用できます。有料プランでは、新着広告・すべてのフィルター・ワンクリック翻訳も使えます。検討中の国を指定し、ブランド名やドメインで検索して、そこで最も長く配信されている広告を読み解いてみましょう。各プランの内容は料金ページで確認できます。