Щоб перекласти відео, завантажте файл або вставте посилання на YouTube, виберіть мову перекладу й натисніть «Перекласти відео». Ви отримаєте субтитри SRT цією мовою з часовими мітками та той самий переклад звичайним текстом. Інструмент підтримує файли MP4, MOV, WEBM, MKV і M4V тривалістю до 10 хвилин.
Визначення
Що таке перекладач відео?
Перекладач відео перетворює мовлення з відео на текст іншою мовою. Ви отримуєте субтитри та текстову розшифровку, а не нове відео: зображення залишається без змін, а нове озвучення не створюється. Ви читаєте зміст відео замість того, щоб його слухати.
За один запуск ви отримаєте переклад у двох форматах: файл субтитрів SRT вибраною мовою з часовими мітками та той самий переклад звичайним текстом.
Що ви отримуєте
Перекладені субтитри SRT, синхронізовані з відео
Формати результату:
- Перекладені субтитри SRT. Пронумеровані рядки з оригінальними часовими мітками. Імпортуйте файл у відеоплеєр або редактор як доріжку субтитрів.
- Звичайний текст. Той самий переклад без часових міток — можна одразу вставити в бриф або промпт.
Переклад змінює слова, але зберігає час їхньої появи, тож субтитри залишаються синхронізованими із зображенням.
Є два важливі обмеження: це не дубляж, тож нове озвучення не створюється, а текст на екрані — наприклад, заголовки чи написи — залишається мовою оригіналу.
Як користуватися
Перекладач відео на основі ШІ: три кроки
Додайте відео
Завантажте файл MP4, MOV, WEBM, MKV або M4V тривалістю до 10 хвилин і розміром до 80 MB або вставте посилання на YouTube.
Виберіть мову
Виберіть мову перекладу й натисніть «Перекласти відео». Мова оригіналу визначається автоматично.
Скопіюйте або завантажте
Натисніть «Завантажити SRT», щоб отримати файл субтитрів, або «Завантажити TXT», щоб отримати звичайний текст. Також можна скопіювати текст просто зі сторінки.
Обробка файлу максимальної тривалості займає кілька хвилин. Відео за посиланням на YouTube обробляється трохи інакше, ніж завантажений файл. Про це — у наступному розділі.
Посилання на YouTube
Відео з YouTube перекладається за його субтитрами
Додайте посилання на YouTube, й інструмент перекладе субтитри, які вже є у відео. Завантажений файл обробляється інакше: спочатку мовлення розпізнається й перетворюється на текст, а потім перекладається.
Тому відео без субтитрів не вдасться перекласти за посиланням. Інструмент повідомить про це — завантажте відео на свій пристрій і додайте його сюди як файл.
Що ви отримуєте залежно від джерела
| Що ви додаєте | Що відбувається |
|---|---|
| Відеофайл | Мовлення перетворюється на текст, а потім перекладається |
| Посилання на відео YouTube із субтитрами | Перекладаються наявні субтитри |
| Посилання на відео YouTube без субтитрів | Переклад неможливий; інструмент підказує, що робити далі |
Обмеження
Обмеження безкоштовної версії
Перший запуск безкоштовний і не потребує реєстрації. Залиште електронну адресу, щоб отримати ще одну спробу, а далі створіть безкоштовний акаунт і платіть лише за використання.
Навіщо це маркетологам
Читайте рекламу з іноземних ринків і порівнюйте подачу в різних країнах
Часто саме рекламу, яку варто вивчити, ви не можете зрозуміти: конкурент масштабується на ринку, мови якого ви не знаєте. Перекладені субтитри показують його аргументацію рядок за рядком: хук у перші три секунди, обіцянку, ціну, якщо її озвучено, гарантію та заклик до дії. Часові мітки показують, коли саме звучить офер.
Переклад також допомагає відповісти на запитання, на яке складно надійно відповісти навмання: кампанія в кількох країнах передає те саме повідомлення в кожній із них чи для кожного ринку подачу побудували заново?
Цей інструмент перекладає по одному відео за раз. Щоб розібратися в цілому ринку, знадобляться десятки.
Більше можливостей зі Spytrend
Перекладайте будь-яку відеорекламу з іноземного ринку в один клік
Spytrend — платформа для аналізу реклами у Facebook і TikTok: повний архів оголошень за п’ять років, які ШІ розподіляє за 33 категоріями бізнесу. Для кожного рекламодавця зібрана окрема картка з усіма оголошеннями, сторінками, доменами й країнами. На платних тарифах будь-яку відеорекламу з архіву можна перекласти в один клік.
Два завдання, у яких усе впирається в мову
- Вирішити, чи варто виділяти бюджет на тест ринку. Дізнайтеся, які офери рекламують на цьому ринку місяцями, за якою ціною та які заперечення опрацьовують у рекламі. Сорок перекладених оголошень допоможуть розібратися за пів дня.
- З’ясувати, чи бренд масштабує ту саму подачу, чи змінює її. Бренд у п’яти країнах може використовувати одну перекладену аргументацію або п’ять різних подач. Це покаже, чи може ваш креатив працювати на різних ринках, чи його потрібно переробити.
Які дані ви бачите поруч із перекладом у Spytrend
Тут ви отримуєте SRT для одного відео. У Spytrend поруч із перекладеним оголошенням видно дату запуску, кількість днів показу й країни, а в тій самій картці — інші оголошення рекламодавця.
Розберіться в іноземному ринку за три кроки
- Знайдіть бренд або домен. Почніть із конкурента, за яким уже стежите, на ринку, куди плануєте виходити.
- Перекладіть оголошення, які показують найдовше. Відсортуйте за тривалістю показу, щоб першими побачити оголошення, які найдовше протрималися на цьому ринку. На платному тарифі кожне з них можна перекласти в один клік.
- Порівняйте рекламу бренду в різних країнах. Подачу, яка повторюється в усіх країнах, варто адаптувати. Якщо вона трапляється лише на одному ринку, імовірно, це локальний тест.
Чому варто аналізувати ринок, а не одне відео
Одне відео показує одну подачу в певний момент. Для аналізу ринку потрібні й оголошення, показ яких уже припинився: варто знати, яка обіцянка там не спрацювала, перш ніж витрачати гроші на її повторення. Безкоштовні бібліотеки реклами переважно показують те, що активне сьогодні. Spytrend зберігає й оголошення, показ яких завершився, разом із тривалістю їхнього показу.
Як почати
Створіть безкоштовний акаунт, щоб відкрити бібліотеку реклами. Платні тарифи додають нові оголошення, усі фільтри й переклад в один клік. Знайдіть бренд або домен у країні, яку розглядаєте, і прочитайте рекламу, яку там показують найдовше. Можливості кожного тарифу наведені на сторінці тарифів.