Щоб створити субтитри, завантажте відео й натисніть «Створити субтитри». Інструмент розпізнає мовлення, розбиває текст на фрагменти з часовими мітками й видає SRT-файл та звичайний текст. Якщо у відео вже є доріжка субтитрів, використовується саме вона. Підтримуються MP4, MOV, WEBM, MKV і M4V тривалістю до 10 хв.
Що це
Що таке генератор субтитрів?
Генератор субтитрів перетворює мовлення з відео на текст із часовими мітками: для кожного фрагмента вказано час початку й завершення. Ви отримуєте файл субтитрів, який програвач, відеоредактор або соціальна платформа відтворює разом із відео. Саме відео залишається без змін.
За одну обробку ви отримаєте мовлення з відео у двох форматах: як SRT-файл субтитрів із часовими мітками та як звичайний текст.
Що ви отримаєте
SRT-файл субтитрів із часовими мітками для вашого відео
Результати обробки:
- Субтитри SRT. Пронумеровані фрагменти з часом початку й завершення у форматі, який програвачі, відеоредактори та соціальні платформи приймають без конвертації.
- Звичайний текст. Ті самі слова без часових міток — можна одразу вставити в бриф, підпис до публікації чи промпт.
Субтитри оформлюються так, щоб їх було зручно читати: довгі рядки переносяться, короткі уривки об’єднуються із сусідніми, а фрагменти, які промайнули б надто швидко, залишаються на екрані достатньо довго для читання.
Є два обмеження: субтитри не вбудовуються в зображення й не перекладаються. Ви отримуєте їх мовою відео.
Як користуватися
Генератор субтитрів SRT: три кроки
Завантажте відео
MP4, MOV, WEBM, MKV або M4V тривалістю до 10 хв і розміром до 80 MB.
Натисніть «Створити субтитри»
Якщо у файлі вже є доріжка субтитрів, використовується саме вона. Інакше інструмент розпізнає мовлення. Після завершення завантаження можна оновити сторінку й повернутися до тієї самої обробки.
Завантажте SRT
Натисніть «Завантажити SRT» або скопіюйте звичайний текст. Обидва результати доступні після однієї обробки.
Щоб перекласти субтитри або вбудувати їх у зображення, скористайтеся інструментами «Перекладач відео» чи «Накладання субтитрів» нижче.
Обмеження
Обмеження безкоштовної версії
Перша обробка — безкоштовно, без реєстрації. Залиште електронну пошту, щоб отримати ще одну, а потім створіть безкоштовний акаунт і платіть лише за те, чим користуєтеся.
Навіщо це маркетологам
Прочитайте аргументацію реклами за секунди й побачте, коли саме звучить офер
Більшість відеореклами дивляться без звуку, тому її автори намагаються вмістити всю аргументацію в перші три секунди. Субтитри — найшвидший спосіб побачити її в тексті.
Із SRT перед очима легко розібрати структуру реклами: де з’являється хук, що обіцяють, чи озвучують ціну й коли закликають до дії. «Офер з’являється на 00:14» дає іншу інформацію, ніж «офер згадується».
Для власної реклами є й практична користь на етапі підготовки: SRT — це субтитри, які можна відредагувати до запуску креативу.
Одне відео — один сценарій. Конкурент запускає десятки креативів, і тут стає в пригоді Spytrend.
Більше можливостей зі Spytrend
Уся відеореклама конкурента з тривалістю показу, яка підказує, що окупилося
Spytrend — платформа для аналізу реклами у Facebook і TikTok: повний архів оголошень за п’ять років, які ШІ розподілив за 33 бізнес-категоріями. Для кожного рекламодавця зібрано єдину картку з усіма оголошеннями, сторінками, доменами й країнами. На платних тарифах мовлення з будь-якого відеооголошення у Spytrend можна перетворити на текст одним кліком.
Два завдання, для яких одного файлу субтитрів замало
- Підготувати бриф на зйомку наступного місяця. Вам потрібна структура реклами, у яку продовжують вкладати гроші у вашій категорії. Щоб її побачити, варто прочитати тексти двадцяти креативів, а не лише сценарій одного конкурента.
- Відрізнити вдалий креатив від випадковості. Файл субтитрів показує, що сказано в рекламі, але не дає зрозуміти, чи продовжували платити за її показ. Про це свідчать тривалість показу й кількість повторних завантажень креативу як нового оголошення.
Розберіть категорію так само, як щойно розібрали одне відео
- Виберіть ринок. Знайдіть бренд або домен чи виберіть країну й бізнес-категорію.
- Відсортуйте за тривалістю показу. Першими побачите оголошення, які залишилися активними після місяців оптимізації.
- Порівняйте початки оголошень. Перетворіть мовлення з найуспішніших оголошень на текст і прочитайте їхні перші три секунди: на одному екрані побачите аргументи, за які рекламодавці продовжують платити.
З чого почати
Створіть безкоштовний акаунт, щоб відкрити бібліотеку реклами. Платні тарифи додають нові оголошення й усі фільтри. Знайдіть бренд або домен конкурента й прочитайте тексти креативів, які показують найдовше.