Para traduzir um vídeo, envie o arquivo ou cole um link do YouTube, escolha o idioma em que quer ler e clique em Traduzir vídeo. Você recebe legendas SRT sincronizadas nesse idioma e o mesmo conteúdo em texto simples. A ferramenta aceita arquivos MP4, MOV, WEBM, MKV e M4V de até 10 minutos.
O que é
O que é um tradutor de vídeo?
Um tradutor de vídeo transforma a fala de um vídeo em texto em outro idioma. Você recebe legendas e uma transcrição, sem gerar um novo vídeo: a imagem continua igual e as vozes não são substituídas. Assim, você acompanha o conteúdo pela leitura.
Cada tradução fica disponível em dois formatos: um arquivo de legendas SRT sincronizadas no idioma escolhido e o mesmo conteúdo em texto simples.
O que você recebe
Legendas SRT traduzidas e sincronizadas com o vídeo
Veja os resultados:
- SRT traduzido. Legendas numeradas com as marcações de tempo originais. Importe o arquivo em um reprodutor ou editor de vídeo como uma faixa de legendas.
- Texto simples. A mesma tradução sem marcações de tempo, pronta para colar em um documento de orientações ou em uma instrução para IA.
A tradução muda as palavras e mantém as marcações de tempo, para que as legendas continuem sincronizadas com a imagem.
Há dois limites: a ferramenta não faz dublagem nem gera uma nova voz, e os textos que aparecem na tela, como títulos ou placas, continuam no idioma original.
Como usar
Tradutor de vídeo com IA: três passos
Adicione o vídeo
Envie um arquivo MP4, MOV, WEBM, MKV ou M4V de até 10 minutos e 80 MB, ou cole um link do YouTube.
Escolha o idioma
Escolha o idioma em que quer ler e clique em Traduzir vídeo. O idioma original é detectado automaticamente.
Copie ou baixe
Clique em Baixar SRT para obter o arquivo de legendas ou em Baixar TXT para obter o texto simples. Você também pode copiar o texto direto da página.
Um arquivo no limite máximo leva alguns minutos para ser processado. Os links do YouTube funcionam de um jeito um pouco diferente, como explica a próxima seção.
Links do YouTube
A tradução de um link do YouTube usa as legendas do vídeo
Ao colar um link do YouTube, a ferramenta traduz as legendas que o vídeo já tem. Com um arquivo enviado, o processo é diferente: primeiro a fala é transcrita, depois o texto é traduzido.
Por isso, não é possível traduzir pelo link um vídeo sem legendas. A ferramenta avisa quando isso acontece; nesse caso, baixe o vídeo e envie o arquivo.
O resultado de cada tipo de entrada
| O que você envia | O que acontece |
|---|---|
| Um arquivo de vídeo | A fala é transcrita e depois traduzida |
| Um link do YouTube com legendas | As legendas são traduzidas |
| Um link do YouTube sem legendas | A ferramenta avisa que não pode traduzir pelo link e orienta como continuar |
Limites
Limites da versão grátis
O primeiro uso é grátis e sem cadastro. Informe seu e-mail para fazer mais uma tradução. Depois, crie uma conta grátis e pague só pelo que usar.
Por que profissionais de marketing usam
Leia anúncios de mercados cujo idioma você não fala e veja se a abordagem foi replicada em outros países
Muitas vezes, o anúncio que vale estudar é justamente aquele que você não entende: um concorrente escalando em um mercado cujo idioma você não fala. As legendas traduzidas revelam o argumento linha por linha: o gancho nos três primeiros segundos, a promessa, o preço, se for mencionado, a garantia e a chamada para ação. As marcações de tempo mostram o momento exato em que a oferta aparece.
A tradução também ajuda a responder uma pergunta difícil de resolver no achismo: uma campanha veiculada em vários países diz a mesma coisa em todos eles ou a abordagem foi refeita para cada mercado?
Esta ferramenta traduz um vídeo por vez. Para entender um mercado inteiro, você precisa analisar dezenas.
Vá além com o Spytrend
Traduza qualquer anúncio em vídeo de outro mercado com um clique
O Spytrend é uma plataforma de inteligência de anúncios para Facebook e TikTok: um acervo completo de cinco anos de anúncios, classificados por IA em 33 categorias de negócios, com as informações de cada anunciante reunidas em uma única ficha — todos os anúncios, páginas, domínios e países em um só lugar. Nos planos pagos, você pode traduzir qualquer anúncio em vídeo do acervo com um clique.
Duas decisões em que o idioma é a única barreira
- Decidir se vale investir em um teste naquele mercado. Veja quais ofertas estão rodando há meses, com que preço e qual objeção procuram superar. Quarenta anúncios traduzidos ajudam a responder isso em uma tarde.
- Identificar se a campanha foi replicada ou reescrita. Uma marca presente em cinco países pode usar o mesmo argumento traduzido ou cinco abordagens diferentes. Isso indica se o seu criativo pode funcionar em outros mercados ou precisa ser refeito.
O contexto que acompanha a tradução no Spytrend
Aqui, você recebe um SRT de um vídeo. No Spytrend, o anúncio traduzido aparece ao lado da data de lançamento, dos dias de veiculação e dos países onde rodou. Os outros anúncios do anunciante ficam na mesma ficha.
Entenda um mercado de outro país em três passos
- Busque uma marca ou um domínio. Comece por um concorrente que você já acompanha no mercado em que pretende entrar.
- Traduza os anúncios que rodaram por mais tempo. Ordene por tempo de veiculação: os anúncios que se mantiveram naquele mercado aparecem primeiro. Com um plano pago, basta um clique para traduzir cada um.
- Compare a marca entre países. Um ângulo que se repete em todos os países vale uma adaptação; um que aparece em um único mercado provavelmente é um teste local.
Por que analisar o mercado inteiro
Um único vídeo mostra uma abordagem em um momento específico. Para entender o mercado, você também precisa ver os anúncios que pararam de rodar: vale conhecer uma promessa que não funcionou ali antes de pagar para repeti-la. As bibliotecas de anúncios grátis mostram principalmente o que está ativo hoje; o Spytrend também mantém os anúncios encerrados e informa por quanto tempo cada um rodou.
Como começar
Crie uma conta grátis para acessar a biblioteca de anúncios. Os planos pagos incluem novos anúncios, todos os filtros e tradução com um clique. Busque uma marca ou um domínio no país que você está considerando e leia os anúncios que rodaram por mais tempo. Veja o que cada plano inclui na página de preços.