Dublagem de vídeo aqui significa um envio, uma escolha de idioma e um resultado — o mesmo vídeo com uma nova faixa de voz no idioma que você escolheu. A voz é clonada de quem fala, então a versão dublada soa como a mesma pessoa falando outro idioma. Você também recebe o texto traduzido e um arquivo SRT.
[ O que você recebe ]
Traduza e narre qualquer vídeo
A dublagem de vídeo com IA substitui o áudio falado de um vídeo por uma nova faixa de voz em outro idioma e não mexe na imagem. Não é legendagem nem tradução de texto: a saída é áudio, no ritmo do original. A dublagem tradicional exige um tradutor, um dublador e um técnico de som; aqui é um envio e alguns minutos.
O que sai:
O vídeo dublado.
Mesma imagem, mesma duração, nova faixa de voz. Compare Original e Traduzido no player e depois baixe.
A nova faixa de áudio sozinha.
Para editores que preferem fazer a mixagem por conta própria.
O texto traduzido e um arquivo SRT.
As palavras da nova faixa com as marcações de tempo, para legendas ou para conferir a tradução antes de publicar.
Quando há vários falantes, cada um ganha a própria voz clonada e continua distinto; a música de fundo e os efeitos sonoros ficam onde estavam. Dois limites honestos: o texto embutido na imagem continua no idioma original e o movimento dos lábios não é ajustado.
[ Como usar ]
Tradutor de voz com IA para vídeos: três passos
Adicione o vídeo
Cole um link do YouTube ou envie um arquivo MP4, MOV ou WebM. No caso de arquivo, a duração aparece antes de qualquer coisa começar.
Escolha o idioma
Escolha o idioma que você quer ouvir. O idioma de origem é detectado automaticamente. Confirme que você tem o direito de usar o vídeo.
Duble, compare, baixe
A dublagem leva alguns minutos, e um link de compartilhamento permite fechar a aba e voltar depois. Alterne entre a faixa original e a dublada e baixe o vídeo, o áudio ou o texto.
A dublagem trabalha em cima do áudio, não das legendas, então funciona em vídeos sem legenda nenhuma. As direções mais comuns são espanhol para inglês, hindi para inglês e inglês para francês; qualquer par compatível funciona.
[ Limites ]
Limites da versão gratuita
Seu primeiro vídeo dublado é grátis, sem conta e sem e-mail. Um segundo vídeo pede seu e-mail para liberar mais um vídeo dublado grátis; sem senha e sem cartão. O uso gratuito é limitado: para seguir, crie uma conta gratuita na Spytrend. Depois, você paga só pelo que usar. Reabrir um resultado que você já tem não conta.
A dublagem gratuita foi dimensionada para vídeos curtos: os limites de duração e de tamanho de arquivo aparecem ao lado da área de envio, um idioma por vídeo. A geração de voz custa tempo real de processamento, então a dublagem gratuita tem um teto diário para todo mundo; quando ele acaba, a ferramenta avisa e abre de novo no dia seguinte. Os vídeos prontos ficam guardados por 14 dias e depois são removidos.
[ Por que profissionais de marketing usam ]
Gerador de narração que preserva a sua voz — e abre anúncios em idiomas que você não fala
Criadores dublam para publicar um mesmo vídeo em vários idiomas. Profissionais de marketing usam o mesmo gerador de narração no sentido inverso. Um anúncio em vídeo feito para o México, para o Brasil ou para a Índia não diz nada a você se você não fala o idioma; dublado para o seu, ele diz tudo na duração do clipe: o gancho, a oferta, a objeção que ele derruba, com a entrega e o tom intactos. Uma tradução em texto entrega as palavras e perde o tom — e o tom costuma ser justamente a parte que explica por que o anúncio funciona.
O problema é a escala: saber o que funciona em um mercado significa olhar os anúncios que rodam ali há meses, de todas as marcas do nicho, e enviar um por um é uma semana de trabalho.
Na Spytrend essa etapa some: os anúncios em vídeo do Facebook e do TikTok já estão coletados, e nos planos pagos qualquer um deles pode ser narrado no seu idioma com um clique. Você escolhe o mercado e a categoria, e os anúncios falam o seu idioma.
[ Vá além com a Spytrend ]
Todo anúncio em vídeo de qualquer mercado, narrado no seu idioma
A Spytrend é uma plataforma de inteligência de anúncios para Facebook e TikTok: um arquivo completo de cinco anos de anúncios, classificados por IA em 33 categorias de negócio, com cada anunciante reunido em um único card — todos os anúncios, páginas, domínios e países em um só lugar. Nos planos pagos, qualquer anúncio em vídeo da plataforma pode ser narrado em outro idioma com um clique.
Duas tarefas em que a barreira do idioma é o problema inteiro
- Mostrar um anúncio vencedor a quem aprova o orçamento. Um cliente ou um líder de equipe que não fala português não vai aprovar um criativo brasileiro a partir de uma transcrição. Dublado no idioma dele, o anúncio roda do jeito que roda no seu mercado — o ritmo, o tom, o momento em que a oferta pega — e a decisão sai em uma só exibição.
- Checar se um gancho sobrevive à troca de idioma. Algumas aberturas funcionam por causa de um trocadilho, de uma referência local ou de um ritmo que só existe no original. Ouça a versão dublada antes de passar o briefing de uma gravação: se o gancho não funcionar no seu idioma, também não vai funcionar com o seu público, e você economizou um dia de produção.
A que a narração está ligada
Nesta página o vídeo dublado está sozinho. Na Spytrend ele fica dentro do card do anúncio, então cada anúncio narrado vem com a data de lançamento, os dias em veiculação, os países em que roda e quantas vezes o criativo foi relançado. Um nível acima está o anunciante inteiro: todos os anúncios, páginas, domínios e países em um card, com uma estimativa de investimento em anúncios como uma faixa de–até.
A leitura de um mercado em três passos
Escolha o país e a categoria
Escolha um país e uma das 33 categorias de negócio, ou digite uma marca ou um domínio. Você recebe os anúncios em vídeo que estão rodando naquele mercado.
Narre os anúncios que rodam há mais tempo
Ordene por tempo de veiculação, abra os primeiros anúncios e clique em traduzir e narrar. Um anúncio que roda há meses é um anúncio que se paga, então esses são os ganchos que valem a pena ouvir.
Leve o ângulo para outros países
Compare os anúncios de uma marca país por país. O ângulo que roda em todo lugar é o que vale adaptar; o que roda em um único mercado é um teste local.
Por que o mercado, e não o vídeo
Um vídeo dublado conta o que um anunciante disse uma vez. A leitura de um mercado precisa também dos anúncios que pararam, além dos que estão rodando agora, com o tempo de veiculação e o alcance entre países. Uma biblioteca de anúncios gratuita não dá nada disso; a Spytrend guarda cinco anos de anúncios, adiciona 10 milhões de novos por dia e registra quanto tempo cada um rodou.
Como começar
Comece pelo nível Starter gratuito, que mostra os anúncios dos últimos três meses. Escolha um mercado cujo idioma você não fala e veja quais dos anúncios em vídeo dele rodaram por mais tempo.