Aby przetłumaczyć film, prześlij plik lub wklej link do YouTube, wybierz język tłumaczenia i kliknij „Przetłumacz wideo”. Otrzymasz napisy SRT ze znacznikami czasu w wybranym języku oraz to samo tłumaczenie jako zwykły tekst. Narzędzie obsługuje pliki MP4, MOV, WEBM, MKV i M4V o długości do 10 min.
Co to jest
Czym jest tłumacz wideo?
Tłumacz wideo zamienia mowę z filmu na tekst w innym języku. Otrzymujesz napisy i zapis tekstowy, a nie nowy film: obraz pozostaje bez zmian, a głos nie jest zastępowany. Czytasz treść filmu zamiast jej słuchać.
Za każdym razem otrzymujesz tłumaczenie w dwóch formach: jako plik napisów SRT ze znacznikami czasu w wybranym języku oraz jako ten sam tekst bez znaczników.
Co otrzymasz
Przetłumaczone napisy SRT zsynchronizowane z filmem
Co otrzymasz:
- Przetłumaczone napisy SRT. Ponumerowane fragmenty z oryginalnymi znacznikami czasu. Wczytaj plik do odtwarzacza lub edytora wideo jako ścieżkę napisów.
- Zwykły tekst. To samo tłumaczenie bez znaczników czasu, gotowe do wklejenia do briefu lub promptu.
Tłumaczenie zmienia słowa, ale zachowuje ich umiejscowienie w czasie, więc napisy nadal pasują do obrazu.
Pamiętaj o dwóch ograniczeniach: narzędzie nie tworzy dubbingu ani nowego głosu, a tekst widoczny na ekranie, np. tytuły czy szyldy, pozostaje w oryginalnym języku.
Jak korzystać
Tłumacz wideo AI: trzy kroki
Dodaj film
Prześlij plik MP4, MOV, WEBM, MKV lub M4V o długości do 10 min i rozmiarze do 80 MB albo wklej link do YouTube.
Wybierz język
Wybierz język tłumaczenia i kliknij „Przetłumacz wideo”. Język oryginału zostanie wykryty automatycznie.
Skopiuj lub pobierz
Kliknij „Pobierz SRT”, aby pobrać plik napisów, lub „Pobierz TXT”, aby pobrać zwykły tekst. Możesz też skopiować tekst bezpośrednio ze strony.
Przetworzenie pliku o maksymalnej dozwolonej długości zajmuje kilka minut. Link do YouTube działa nieco inaczej niż plik — szczegóły znajdziesz w kolejnej sekcji.
Linki do YouTube
Film z YouTube tłumaczymy na podstawie jego napisów
Po wklejeniu linku do YouTube narzędzie tłumaczy napisy dostępne w filmie. W przypadku przesłanego pliku najpierw rozpoznaje mowę i zapisuje ją jako tekst, a następnie go tłumaczy.
Filmu bez napisów nie da się więc przetłumaczyć na podstawie linku. Narzędzie poinformuje Cię o tym — wtedy pobierz film i prześlij go jako plik.
Wynik zależnie od źródła
| Co dodajesz | Co robi narzędzie |
|---|---|
| Plik wideo | Rozpoznaje mowę, zapisuje ją jako tekst i tłumaczy |
| Link do filmu z napisami na YouTube | Tłumaczy dostępne napisy |
| Link do filmu bez napisów na YouTube | Informuje o braku możliwości tłumaczenia i wskazuje rozwiązanie |
Limity
Limity darmowej wersji
Pierwsze tłumaczenie jest darmowe, bez rejestracji. Podaj adres e-mail, aby otrzymać kolejne. Następnie załóż darmowe konto i płać tylko za to, z czego korzystasz.
Dlaczego marketerzy z niego korzystają
Zrozum reklamy z zagranicznych rynków i porównaj ich przekaz w różnych krajach
Reklama warta analizy często jest w języku, którego nie znasz — na przykład gdy konkurent skaluje kampanię na zagranicznym rynku. Przetłumaczone napisy pozwalają prześledzić argumentację zdanie po zdaniu: element przyciągający uwagę w pierwszych trzech sekundach, obietnicę, cenę, jeśli pada w nagraniu, gwarancję i wezwanie do działania. Znaczniki czasu pokazują dokładnie, kiedy pojawia się oferta.
Tłumaczenie pozwala też sprawdzić coś, co trudno ocenić na wyczucie: czy kampania prowadzona w kilku krajach wszędzie mówi to samo, czy na każdym rynku ma osobno opracowany przekaz?
To narzędzie tłumaczy jeden film naraz. Żeby poznać cały rynek, trzeba przeanalizować ich dziesiątki.
Kolejny krok ze Spytrend
Tłumacz każdą reklamę wideo z zagranicznego rynku jednym kliknięciem
Spytrend to platforma do analizy reklam na platformach Facebook i TikTok: pełne archiwum reklam z pięciu lat, podzielonych przez AI na 33 kategorie biznesowe. Każdy reklamodawca ma jedną kartę ze wszystkimi reklamami, stronami, domenami i krajami. W płatnych planach każdą reklamę wideo z biblioteki przetłumaczysz jednym kliknięciem.
Dwa zadania, w których przeszkodą jest tylko język
- Ocena, czy warto przeznaczyć budżet na test nowego rynku. Sprawdź, które oferty są tam reklamowane od miesięcy, w jakiej cenie i na jakie obiekcje odpowiadają. Czterdzieści przetłumaczonych reklam pozwoli Ci to ustalić w jedno popołudnie.
- Sprawdzenie, czy marka powiela przekaz, czy tworzy go od nowa. Marka obecna w pięciu krajach może używać jednej, przetłumaczonej argumentacji albo pięciu różnych przekazów. To wskazówka, czy Twoja kreacja sprawdzi się za granicą, czy wymaga przerobienia.
Jakie informacje towarzyszą tłumaczeniu w Spytrend
Tutaj otrzymujesz plik SRT dla jednego filmu. W Spytrend obok tłumaczonej reklamy widzisz datę rozpoczęcia emisji, liczbę dni emisji i kraje, w których się pojawiała. Pozostałe reklamy tego reklamodawcy znajdziesz na tej samej karcie.
Poznaj zagraniczny rynek w trzech krokach
- Wyszukaj markę lub domenę. Zacznij od konkurenta, którego już obserwujesz, na rynku, na który chcesz wejść.
- Przetłumacz reklamy emitowane najdłużej. Posortuj reklamy według długości emisji: na początku zobaczysz te, które utrzymały się na danym rynku najdłużej. W płatnym planie każdą z nich przetłumaczysz jednym kliknięciem.
- Porównaj reklamy marki w różnych krajach. Pomysł na komunikację, który powtarza się w każdym kraju, warto zaadaptować. Ten obecny tylko na jednym rynku jest prawdopodobnie lokalnym testem.
Dlaczego warto analizować cały rynek, a nie jeden film
Jeden film pokazuje jeden przekaz w danym momencie. Analiza rynku wymaga też przyjrzenia się reklamom, których emisję zakończono — warto poznać obietnicę, która się tam nie sprawdziła, zanim zapłacisz za jej powtórzenie. Darmowe biblioteki reklam pokazują głównie reklamy aktywne dzisiaj. Spytrend zachowuje również te zakończone, wraz z długością ich emisji.
Jak zacząć
Załóż darmowe konto, aby uzyskać dostęp do biblioteki reklam. Płatne plany zapewniają dodatkowo najnowsze reklamy, wszystkie filtry i tłumaczenie jednym kliknięciem. Wyszukaj markę lub domenę w kraju, który rozważasz, i przeanalizuj reklamy emitowane tam najdłużej. Zakres poszczególnych planów znajdziesz w cenniku.