ここでの動画吹き替えは「アップロード1回、言語を1つ選ぶ、結果が1つ」です。同じ動画に、選んだ言語の新しい音声トラックが乗ります。声は話者本人からクローンするので、吹き替え版は同じ人が別の言語で話しているように聞こえます。翻訳テキストとSRTファイルも一緒に手に入ります。
[ できること ]
どんな動画も翻訳して、ナレーションを入れる
AI動画吹き替えは、動画の話し声を別の言語の新しい音声トラックに置き換え、映像はそのまま残します。字幕でもテキスト翻訳でもありません。出力されるのは音声で、オリジナルの間やテンポを保ちます。従来の吹き替えには翻訳者・声優・音響エンジニアが必要でしたが、ここではアップロード1回と数分で終わります。
手に入るもの：
吹き替えた動画。
映像も長さもそのまま、音声トラックだけが新しくなります。プレーヤーでオリジナルと吹き替え版を聴き比べてから、ダウンロードできます。
新しい音声トラック単体。
自分でミックスする編集者向けです。
翻訳テキストとSRTファイル。
新しいトラックのセリフをタイムコード付きで。字幕に使ったり、公開前に翻訳を確認したりできます。
話者が複数いる場合は、それぞれに専用のクローン音声が割り当てられ、声が混ざりません。BGMや効果音は元の位置に残ります。正直にお伝えする制限が2つあります。映像に焼き込まれた文字は元の言語のままで、口の動きは合わせられません。
[ 使い方 ]
動画向けAI音声翻訳：3ステップ
動画を追加する
YouTubeのリンクを貼り付けるか、MP4・MOV・WebMのファイルをアップロードします。ファイルの場合は、処理が始まる前に長さが表示されます。
言語を選ぶ
聴きたい言語を選びます。元の言語は自動で判別されます。その動画を使用する権利があることにチェックを入れてください。
吹き替えて、聴き比べて、ダウンロード
吹き替えには数分かかりますが、共有リンクがあるのでタブを閉じて後から戻ってこられます。オリジナルと吹き替えトラックを切り替えて確認したら、動画・音声・テキストをダウンロードしてください。
吹き替えは字幕ではなく音声そのものを処理するので、字幕がまったくない動画でも使えます。よく使われるのはスペイン語から英語、ヒンディー語から英語、英語からフランス語ですが、対応している組み合わせならどれでも動きます。
[ 制限 ]
無料版の制限
最初の1本は、アカウントもメールアドレスも不要で無料です。2本目は、無料の吹き替えをもう1本解放するためにメールアドレスの入力をお願いします。パスワードもカードも不要です。無料での利用には限りがあります。続けるには無料のSpytrendアカウントを作成してください。その後は使った分だけのお支払いです。すでに手元にある結果を開き直す分はカウントされません。
無料の吹き替えは短い動画向けです。長さとファイルサイズの上限はアップロード欄の横に表示され、1本につき1言語です。音声生成には実際の処理時間がかかるため、無料の吹き替えには全体で1日あたりの上限があります。使い切るとその旨が表示され、翌日にはまた使えるようになります。完成した動画は14日間保存されたあと削除されます。
[ マーケターが使う理由 ]
自分の声のまま使えるナレーション生成。そして、わからない言語の広告を開く鍵
クリエイターは、1本の動画を複数の言語で公開するために吹き替えを使います。マーケターは同じナレーション生成を逆向きに使います。メキシコやブラジル、インド向けに作られた動画広告は、言語がわからなければ何も教えてくれません。自分の言語に吹き替えれば、クリップの長さのままですべてが伝わります。フック、オファー、どの反論を潰しているか、話し方もトーンもそのままに。テキスト翻訳では言葉は手に入ってもトーンが失われますが、その広告がなぜ効くのかを説明するのは、たいていトーンの部分です。
問題は量です。ある市場で何が効いているかを知るには、そのニッチのあらゆるブランドについて、何か月も回り続けている広告を見る必要があります。それを1本ずつアップロードしていては、1週間仕事になります。
Spytrendではその手間ごとなくなります。FacebookとTikTokの動画広告はすでに収集済みで、有料プランならどれでもワンクリックであなたの言語に吹き替えられます。市場とカテゴリーを選べば、広告があなたの言語で話し始めます。
[ Spytrendでさらに先へ ]
あらゆる市場の動画広告を、あなたの言語の音声で
Spytrendは、FacebookとTikTok広告のための広告インテリジェンス・プラットフォームです。5年分の広告アーカイブをまるごと備え、AIが33の業種カテゴリーに分類。広告主ごとに、すべての広告・ページ・ドメイン・出稿国を1枚のカードにまとめています。有料プランなら、収録されているどの動画広告もワンクリックで別の言語に吹き替えられます。
言語の壁がそのまま障害になる、2つの場面
- 勝ち広告を、予算を承認する人に見せる。 ポルトガル語を話さないクライアントやチームリーダーは、文字起こしだけでブラジルのクリエイティブを承認しません。相手の言語で吹き替えれば、広告はその市場で流れているとおりに再生されます。テンポも、トーンも、オファーが刺さる瞬間も。そして判断は一度の視聴で済みます。
- フックが言語の切り替えに耐えられるかを確かめる。 冒頭の中には、ダジャレや地域ならではの言及、原語にしかないリズムのおかげで効いているものがあります。撮影を依頼する前に吹き替え版を聴いてください。自分の言語でフックが響かないなら、あなたのオーディエンスにも響きません。これで撮影1日分を節約できます。
そのナレーションに何が付いてくるか
このページでは、吹き替えた動画は単体で完結します。Spytrendでは広告カードの中に収まっているので、音声化した広告には配信開始日、配信日数、出稿国、そのクリエイティブが再ローンチされた回数が必ず付いてきます。1つ上の階層には広告主そのものがあり、すべての広告・ページ・ドメイン・出稿国が1枚のカードに、広告費の推定が下限〜上限のレンジで表示されます。
3ステップで市場を読む
国とカテゴリーを選ぶ
国と33の業種カテゴリーから1つを選ぶか、ブランド名やドメインを入力します。その市場で配信中の動画広告が表示されます。
最も長く回っている広告を音声化する
配信期間の長い順に並べ替え、上位の広告を開いて「翻訳してナレーション」を押します。何か月も回り続けている広告は採算が取れている広告なので、聴く価値のあるフックはそこにあります。
切り口を国境を越えて持ち込む
同じブランドの広告を国ごとに比べます。どの国でも回っている切り口は転用すべきもの、1つの市場だけで回っているものはローカルテストです。
動画1本ではなく、市場を見る理由
吹き替えた動画1本からわかるのは、1人の広告主が1度言ったことだけです。市場を読むには、いま回っている広告に加えて止まった広告も、その配信期間と出稿国の広がりとあわせて必要になります。無料の広告ライブラリではどれも手に入りません。Spytrendは5年分の広告を保持し、1日1,000万件を新たに追加し、それぞれがどれだけの期間回ったかを記録しています。
始め方
まずは無料のStarterプランから。直近3か月の広告が見られます。自分の話せない言語の市場を選び、その動画広告のうちどれがいちばん長く配信されているかを見てみてください。