Untuk menerjemahkan video, unggah file atau tempel tautan YouTube, pilih bahasa terjemahan, lalu tekan Terjemahkan video. Anda akan mendapatkan subtitle SRT dalam bahasa tersebut dengan penanda waktu, beserta teks terjemahan yang sama dalam format teks biasa. Alat ini menerima file MP4, MOV, WEBM, MKV, dan M4V berdurasi hingga 10 menit.
Pengertian
Apa itu penerjemah video?
Penerjemah video mengubah ucapan dalam video menjadi teks dalam bahasa lain. Hasilnya berupa subtitle dan transkrip, bukan video baru: gambar tetap sama dan suara pembicara tidak diganti. Anda memahami isi video dengan membaca terjemahannya.
Sekali proses, Anda mendapatkan terjemahan dalam dua format: file subtitle SRT dengan penanda waktu dalam bahasa pilihan Anda, serta terjemahan yang sama dalam teks biasa.
Hasil yang Anda dapatkan
Subtitle SRT terjemahan yang selaras dengan video
Hasil yang tersedia:
- SRT terjemahan. Baris subtitle bernomor dengan penanda waktu asli. Muat file ini sebagai trek subtitle di pemutar atau editor video.
- Teks biasa. Terjemahan yang sama tanpa penanda waktu, siap ditempel ke dokumen arahan kerja atau digunakan sebagai bagian dari perintah untuk AI.
Teks diterjemahkan dengan penanda waktu yang tetap sama, sehingga subtitle tetap selaras dengan gambar.
Ada dua batasan: alat ini tidak menghasilkan suara baru untuk sulih suara, dan teks yang terlihat di layar, seperti judul atau tulisan pada papan, tetap dalam bahasa aslinya.
Cara menggunakan
Penerjemah video AI: tiga langkah
Tambahkan video
Unggah file MP4, MOV, WEBM, MKV, atau M4V berdurasi hingga 10 menit dan berukuran hingga 80 MB, atau tempel tautan YouTube.
Pilih bahasa
Pilih bahasa terjemahan, lalu tekan Terjemahkan video. Bahasa asli akan terdeteksi secara otomatis.
Salin atau unduh
Tekan Unduh SRT untuk mendapatkan file subtitle atau Unduh TXT untuk teks biasa. Anda juga bisa langsung menyalin teks dari halaman ini.
File dengan durasi atau ukuran mendekati batas memerlukan beberapa menit untuk diproses. Tautan YouTube diproses sedikit berbeda dari file unggahan, seperti dijelaskan di bagian berikutnya.
Tautan YouTube
Video dari tautan YouTube diterjemahkan berdasarkan subtitle yang tersedia
Saat Anda menempelkan tautan YouTube, alat ini menerjemahkan subtitle yang sudah tersedia pada video. Untuk file unggahan, ucapan di dalamnya ditranskripsikan terlebih dahulu, lalu diterjemahkan.
Karena itu, video tanpa subtitle tidak dapat diterjemahkan melalui tautannya. Alat ini akan memberi tahu Anda; unduh videonya, lalu unggah file tersebut.
Hasil berdasarkan sumber video
| Sumber yang Anda masukkan | Prosesnya |
|---|---|
| File video | Ucapan ditranskripsikan, lalu diterjemahkan |
| Tautan YouTube dengan subtitle | Subtitle yang tersedia diterjemahkan |
| Tautan YouTube tanpa subtitle | Tidak dapat diproses; petunjuk alternatif ditampilkan |
Batas penggunaan
Batas penggunaan versi gratis
Penggunaan pertama gratis, tanpa perlu mendaftar. Masukkan email Anda untuk satu kali penggunaan tambahan, lalu buat akun gratis dan bayar hanya sesuai pemakaian.
Alasan pemasar menggunakannya
Pahami iklan dari pasar berbahasa asing dan lihat apakah pesan yang sama dipakai di negara lain
Iklan yang layak dipelajari sering kali justru yang bahasanya tidak Anda pahami: kompetitor yang sedang meningkatkan skala kampanye di pasar berbahasa asing. Subtitle terjemahan membantu Anda memahami alur pesannya baris demi baris: pembuka yang menarik perhatian pada tiga detik pertama, klaim, harga jika disebutkan, garansi, hingga ajakan bertindak. Penanda waktu menunjukkan tepat kapan penawaran disampaikan.
Terjemahan juga membantu menjawab pertanyaan yang sulit dijawab hanya dengan menebak: apakah kampanye di beberapa negara menyampaikan pesan yang sama, atau pesannya dirancang ulang untuk setiap pasar?
Alat ini menerjemahkan satu video setiap kali proses. Untuk memahami satu pasar secara menyeluruh, Anda perlu menelaah puluhan video.
Langkah berikutnya dengan Spytrend
Terjemahkan setiap iklan video di pasar luar negeri dengan satu klik
Spytrend adalah platform intelijen iklan untuk Facebook dan TikTok: arsip iklan lengkap selama lima tahun, dikelompokkan oleh AI ke dalam 33 kategori bisnis. Setiap pengiklan ditampilkan dalam satu kartu yang memuat seluruh iklan, halaman, domain, dan negara di satu tempat. Dengan paket berbayar, setiap iklan video di dalamnya dapat diterjemahkan dengan satu klik.
Dua kebutuhan riset yang sering terkendala bahasa
- Menentukan apakah sebuah pasar layak mendapat anggaran uji coba. Lihat penawaran yang sudah berjalan berbulan-bulan di sana, harga yang ditawarkan, dan keraguan calon pembeli yang dijawab. Empat puluh iklan terjemahan bisa membantu Anda menjawabnya dalam satu sore.
- Membedakan perluasan kampanye dari perombakan pesan. Merek yang beriklan di lima negara bisa memakai satu pesan yang diterjemahkan, atau lima pesan berbeda. Dari situ, Anda bisa menilai apakah materi iklan Anda dapat dipakai di pasar lain atau perlu dirancang ulang.
Konteks yang menyertai terjemahan di Spytrend
Di sini Anda mendapatkan SRT untuk satu video. Di Spytrend, iklan yang Anda terjemahkan ditampilkan bersama tanggal mulai tayang, jumlah hari aktif, dan negara penayangannya. Iklan lain dari pengiklan yang sama juga tersedia dalam satu kartu.
Pahami pasar luar negeri dalam tiga langkah
- Cari merek atau domain. Mulai dari kompetitor yang sudah Anda pantau di pasar yang ingin Anda masuki.
- Terjemahkan iklan yang paling lama tayang. Urutkan berdasarkan lama penayangan agar iklan yang bertahan paling lama di pasar tersebut muncul lebih dulu. Dengan paket berbayar, setiap iklan bisa diterjemahkan dalam satu klik.
- Bandingkan iklan merek tersebut di berbagai negara. Pendekatan pesan yang dipakai berulang di setiap negara layak diadaptasi; yang hanya dipakai di satu pasar kemungkinan merupakan uji coba lokal.
Mengapa perlu menelaah satu pasar secara menyeluruh
Satu video hanya menunjukkan satu pesan pada satu waktu. Untuk memahami pasar, Anda juga perlu melihat iklan yang sudah berhenti tayang, karena janji yang gagal menarik pembeli di sana perlu diketahui sebelum Anda mengeluarkan biaya untuk mengulanginya. Pustaka iklan gratis umumnya menampilkan iklan yang aktif saat ini; Spytrend juga menyimpan iklan yang sudah berhenti, lengkap dengan lama penayangannya.
Cara memulai
Buat akun gratis untuk membuka pustaka iklan. Paket berbayar memberi Anda akses ke iklan terbaru, semua filter, dan terjemahan sekali klik. Cari merek atau domain di negara yang sedang Anda pertimbangkan, lalu pelajari iklan yang paling lama tayang di sana. Rincian fitur setiap paket tersedia di halaman harga.