Pour traduire une vidéo, importez le fichier ou collez un lien YouTube, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez la lire et cliquez sur Traduire la vidéo. Vous obtenez des sous-titres SRT synchronisés dans cette langue, ainsi que le même contenu en texte brut. L’outil accepte les fichiers MP4, MOV, WEBM, MKV et M4V d’une durée maximale de 10 minutes.
Définition
Qu’est-ce qu’un traducteur vidéo ?
Un traducteur vidéo transforme les paroles d’une vidéo en texte dans une autre langue. Vous obtenez des sous-titres et une transcription, sans création d’une nouvelle vidéo : l’image reste telle quelle et les voix ne sont pas remplacées. Vous pouvez ainsi lire le contenu de la vidéo au lieu de l’écouter.
Chaque traduction est disponible sous deux formes : un fichier de sous-titres SRT synchronisés dans la langue choisie et le même contenu en texte brut.
Les résultats obtenus
Des sous-titres SRT traduits et synchronisés avec la vidéo
Les fichiers obtenus :
- Sous-titres SRT traduits. Des lignes numérotées qui conservent les repères temporels d’origine. Importez le fichier comme piste de sous-titres dans un lecteur vidéo ou un logiciel de montage.
- Texte brut. La même traduction sans repères temporels, prête à être collée dans un cahier des charges ou une consigne pour l’IA.
La traduction change les mots tout en conservant leurs repères temporels : les sous-titres restent donc synchronisés avec l’image.
Deux limites à connaître : l’outil ne fait pas de doublage et ne génère aucune nouvelle voix. Les textes affichés à l’écran, comme les titres ou les panneaux, restent dans leur langue d’origine.
Mode d’emploi
Traducteur vidéo IA : trois étapes
Ajoutez la vidéo
Importez un fichier MP4, MOV, WEBM, MKV ou M4V de 10 minutes et 80 MB maximum, ou collez un lien YouTube.
Choisissez la langue
Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez lire le contenu, puis cliquez sur Traduire la vidéo. La langue d’origine est détectée automatiquement.
Copiez ou téléchargez le résultat
Cliquez sur Télécharger le SRT pour récupérer les sous-titres ou sur Télécharger le TXT pour obtenir le texte brut. Vous pouvez aussi copier le texte directement depuis la page.
Le traitement d’un fichier à la limite autorisée prend quelques minutes. Pour un lien YouTube, le fonctionnement diffère légèrement de celui d’un fichier, comme l’explique la section suivante.
Liens YouTube
La traduction d’un lien YouTube repose sur les sous-titres existants
Lorsque vous collez un lien YouTube, l’outil traduit les sous-titres déjà disponibles sur la vidéo. Pour un fichier importé, les paroles sont d’abord transcrites, puis traduites.
Une vidéo sans sous-titres ne peut donc pas être traduite à partir de son lien. L’outil vous le signale : téléchargez alors la vidéo, puis importez le fichier.
Le résultat selon la source
| Votre source | Le traitement effectué |
|---|---|
| Un fichier vidéo | Transcription des paroles, puis traduction |
| Un lien YouTube avec sous-titres | Traduction des sous-titres existants |
| Un lien YouTube sans sous-titres | Traduction impossible depuis le lien ; une autre méthode vous est indiquée |
Limites
Les limites de la version gratuite
Votre premier essai est gratuit, sans inscription. Laissez votre adresse e-mail pour un essai supplémentaire, puis créez un compte gratuit et payez uniquement ce que vous utilisez.
L’intérêt pour les marketeurs
Comprenez les publicités des marchés étrangers et leurs adaptations
La publicité à étudier est souvent celle que vous ne comprenez pas : celle d’un concurrent qui augmente ses dépenses sur un marché dont vous ne parlez pas la langue. Les sous-titres traduits révèlent son argumentaire ligne par ligne : l’accroche des trois premières secondes, la promesse, le prix s’il est annoncé, la garantie et l’appel à l’action. Les repères temporels indiquent précisément à quel moment l’offre est présentée.
La traduction permet aussi de trancher une question difficile à résoudre au jugé : une campagne diffusée dans plusieurs pays tient-elle le même discours partout, ou son argumentaire a-t-il été repensé pour chaque marché ?
Cet outil traduit une vidéo à la fois. Pour comprendre tout un marché, il faut en étudier des dizaines.
Aller plus loin avec Spytrend
Traduisez en un clic chaque publicité vidéo d’un marché étranger
Spytrend est une plateforme de veille publicitaire pour Facebook et TikTok : cinq années complètes d’archives publicitaires, classées par IA dans 33 catégories d’activité, avec une fiche par annonceur qui réunit ses publicités, pages, domaines et pays. Avec un abonnement payant, chaque publicité vidéo de la plateforme peut être traduite en un clic.
Deux situations où seule la langue vous bloque
- Décider si un marché mérite un budget de test. Repérez les offres diffusées depuis des mois, leur prix et les objections auxquelles elles répondent. Quarante publicités traduites permettent d’y voir clair en un après-midi.
- Distinguer un déploiement international d’un argumentaire repensé. Une marque présente dans cinq pays peut diffuser le même argumentaire traduit ou cinq discours différents. Vous saurez ainsi si votre création publicitaire peut être adaptée à d’autres marchés ou doit être repensée.
Le contexte associé à chaque traduction dans Spytrend
Ici, vous obtenez un fichier SRT pour une vidéo. Dans Spytrend, la publicité traduite s’accompagne de sa date de lancement, de son nombre de jours de diffusion et des pays où elle a été diffusée. Les autres publicités de l’annonceur figurent sur la même fiche.
Comprendre un marché étranger en trois étapes
- Recherchez une marque ou un domaine. Commencez par un concurrent que vous suivez déjà, sur le marché que vous souhaitez conquérir.
- Traduisez les publicités diffusées le plus longtemps. Triez par durée de diffusion : les publicités qui ont tenu sur ce marché apparaissent en premier. Avec un abonnement payant, chacune se traduit en un clic.
- Comparez la marque d’un pays à l’autre. Un angle repris dans tous les pays mérite d’être adapté ; un angle diffusé sur un seul marché correspond probablement à un test local.
Pourquoi étudier tout un marché
Une seule vidéo montre un argumentaire à un instant donné. Pour comprendre un marché, il faut aussi voir les publicités dont la diffusion a cessé : mieux vaut connaître une promesse qui n’y a pas fonctionné avant de payer pour la reprendre. Les bibliothèques publicitaires gratuites montrent surtout les publicités en cours de diffusion. Spytrend conserve aussi celles qui ont été arrêtées, avec leur durée de diffusion.
Comment commencer
Créez un compte gratuit pour accéder à la bibliothèque publicitaire. Les abonnements payants donnent accès aux nouvelles publicités, à tous les filtres et à la traduction en un clic. Recherchez une marque ou un domaine dans le pays qui vous intéresse, puis étudiez les publicités qui y ont été diffusées le plus longtemps. Le détail de chaque abonnement figure sur la page des tarifs.