Pour ajouter des sous-titres à une vidéo, importez le fichier, choisissez une position en bas ou au centre ainsi qu’une taille, puis cliquez sur Générer les sous-titres. Les paroles sont transcrites et incrustées dans un nouveau MP4 à télécharger. L’outil accepte les vidéos aux formats MP4, MOV, WEBM et MKV d’une durée maximale de 10 minutes. Pour obtenir un fichier SRT, utilisez le générateur de sous-titres SRT.
De quoi s’agit-il ?
Qu’est-ce qu’un générateur de sous-titres vidéo ?
Un générateur de sous-titres vidéo retranscrit la parole d’un clip directement sur l’image. Vous téléchargez un nouveau MP4 avec les sous-titres incrustés : ils restent visibles même sans le son et ne nécessitent aucun fichier de sous-titres séparé.
Le générateur de sous-titres SRT est un autre outil : il fournit un fichier SRT à charger avec la vidéo. L’outil présenté ici fournit directement une vidéo sous-titrée, prête à publier sur Reels, TikTok ou Shorts.
Chaque génération produit un nouveau MP4 avec des sous-titres synchronisés et incrustés dans l’image.
Ce que vous obtenez
Un MP4 avec les sous-titres incrustés dans l’image
Résultat obtenu :
- Un aperçu. La vidéo sous-titrée est lue sur la page pour vous permettre de vérifier la position des mots.
- Le téléchargement du MP4. Le même fichier avec les sous-titres incrustés, prêt à publier sans piste de sous-titres.
- Un style de sous-titres. Choisissez une position en bas ou au centre ainsi qu’une taille (S, M ou L) avant de lancer la génération. Toute modification de ces réglages après le lancement entraîne une nouvelle génération.
Pour obtenir un fichier SRT, utilisez plutôt le générateur de sous-titres SRT ci-dessous.
Mode d’emploi
Générateur de sous-titres vidéo : trois étapes
Importez une vidéo
Déposez un fichier MP4, WEBM, MOV ou MKV de 10 minutes maximum et de 80 MB maximum. Un fichier qui n’est pas une vidéo est refusé et ne consomme aucune génération.
Choisissez la position et la taille
En bas ou au centre, en S, M ou L. Cliquez ensuite sur Générer les sous-titres. Une fois l’import terminé, vous pouvez recharger la page et reprendre la même génération.
Téléchargez le MP4
Visionnez l’aperçu, puis cliquez sur Télécharger le MP4.
Pour obtenir un fichier de sous-titres séparé plutôt que des sous-titres incrustés, utilisez le générateur de sous-titres SRT ci-dessous.
Limites
Limites de la version gratuite
Votre première génération est gratuite et sans inscription. Laissez votre adresse e-mail pour en obtenir une autre, puis créez un compte gratuit et payez uniquement ce que vous utilisez.
L’intérêt pour les marketeurs
Des sous-titres incrustés : votre accroche reste visible sans le son
La plupart des vidéos courtes sont regardées sans le son. Les sous-titres affichés dans l’image font passer la première phrase, l’offre et l’appel à l’action même dans un fil sans son.
Sous-titrer votre propre montage montre aussi où l’accroche apparaît à l’écran. Si la première phrase s’étale sur trois lignes ou masque le produit, vous le voyez avant la diffusion de la publicité.
Un montage sous-titré permet de vérifier une création. La recherche concurrentielle répond à une autre question : un concurrent diffuse des dizaines de publicités vidéo, et vous voulez savoir quelle accroche il répète. C’est le rôle de Spytrend.
Aller plus loin avec Spytrend
Toutes les accroches qu’un concurrent continue de financer, au même endroit
Sous-titrer un clip est une tâche. Repérer les accroches qu’un concurrent répète en est une autre.
Spytrend est une plateforme de veille publicitaire pour Facebook et TikTok : cinq années complètes d’archives publicitaires, avec des publicités classées par IA dans 33 secteurs d’activité et une fiche par annonceur regroupant toutes ses publicités, pages, domaines et pays. Les forfaits payants permettent de transcrire en un clic n’importe quelle publicité vidéo disponible dans Spytrend.
Pour qui ?
Les acheteurs d’espaces publicitaires et les responsables de marque qui doivent lire une accroche sans le son et préfèrent explorer l’ensemble des publicités d’un concurrent plutôt que de sous-titrer manuellement quarante fichiers.
Ce que vous voyez dans Spytrend
- Toutes les créations diffusées par un concurrent. Comparez la phrase que vous venez d’incruster aux vingt publicités qui l’entourent.
- Durée de diffusion. La date de lancement et le nombre de jours de diffusion font ressortir une accroche qui dure depuis des mois.
- Republications. Le nombre de fois où la même création a été importée à nouveau comme nouvelle publicité : quelqu’un a choisi de la financer une deuxième fois.
Comment commencer
Sous-titrez d’abord votre clip ici. Créez un compte gratuit : vous accéderez à la bibliothèque publicitaire, tandis que les forfaits payants ajoutent les nouvelles publicités et tous les filtres. Recherchez la marque ou le domaine d’un concurrent et découvrez les accroches qu’il continue de financer.