Para traducir un vídeo, sube el archivo o pega un enlace de YouTube, elige el idioma en el que quieres leerlo y pulsa Traducir vídeo. Obtendrás subtítulos SRT sincronizados en ese idioma y el mismo contenido en texto sin formato. La herramienta admite archivos MP4, MOV, WEBM, MKV y M4V de hasta 10 minutos.
Qué es
¿Qué es un traductor de vídeos?
Un traductor de vídeos convierte lo que se dice en un vídeo en texto en otro idioma. Obtienes subtítulos y una transcripción, no un vídeo nuevo: la imagen se mantiene y las voces no se sustituyen. Lees el contenido del vídeo en lugar de escucharlo.
Cada traducción te da el mismo contenido en dos formatos: un archivo de subtítulos SRT sincronizados en el idioma que elijas y el mismo texto sin formato.
Qué obtienes
Subtítulos SRT traducidos y sincronizados con el vídeo
Los resultados:
- SRT traducido. Líneas numeradas con las marcas de tiempo originales. Cárgalo en un reproductor o editor de vídeo como pista de subtítulos.
- Texto sin formato. La misma traducción sin marcas de tiempo, lista para pegar en un documento de instrucciones o en una consulta a la IA.
La traducción cambia las palabras, pero conserva sus marcas de tiempo para que los subtítulos sigan sincronizados con la imagen.
Hay dos límites que conviene conocer: no es una herramienta de doblaje, por lo que no genera una voz nueva, y los textos que aparecen en pantalla, como títulos o carteles, se mantienen en su idioma original.
Cómo usarlo
Traductor de vídeos con IA: tres pasos
Añade el vídeo
Sube un archivo MP4, MOV, WEBM, MKV o M4V de hasta 10 minutos y 80 MB, o pega un enlace de YouTube.
Elige el idioma
Elige el idioma en el que quieres leerlo y pulsa Traducir vídeo. El idioma original se detecta automáticamente.
Copia o descarga
Pulsa Descargar SRT para obtener el archivo de subtítulos o Descargar TXT para obtener el texto sin formato. También puedes copiar el texto directamente desde la página.
Procesar un archivo que alcance el límite de duración lleva unos minutos. Los enlaces de YouTube funcionan de forma algo distinta a los archivos, como explicamos en la siguiente sección.
Enlaces de YouTube
Los vídeos de YouTube se traducen a partir de sus subtítulos
Pega un enlace de YouTube y la herramienta traducirá los subtítulos que ya tenga el vídeo. Con un archivo subido, el proceso es distinto: primero se transcribe el audio y después se traduce.
Por eso, un vídeo sin subtítulos no se puede traducir desde su enlace. La herramienta te avisará; en ese caso, descarga el vídeo y sube el archivo.
Qué obtienes según lo que añadas
| Qué añades | Qué ocurre |
|---|---|
| Un archivo de vídeo | Se transcribe el audio y después se traduce |
| Un enlace de YouTube con subtítulos | Se traducen sus subtítulos |
| Un enlace de YouTube sin subtítulos | No se puede traducir desde el enlace; se indica cómo hacerlo |
Límites
Límites de la versión gratuita
Tu primera traducción es gratis y sin registro. Deja tu correo para obtener una más; después, crea una cuenta gratuita y paga solo por lo que uses.
Por qué lo usan los profesionales del marketing
Lee anuncios en otros idiomas y descubre si el mensaje se mantiene entre mercados
A menudo, el anuncio que merece la pena estudiar está en un idioma que no entiendes: el de un competidor que está escalando en otro mercado. Los subtítulos traducidos te muestran su argumento línea a línea: el gancho de los tres primeros segundos, la promesa, el precio si se menciona, la garantía y la llamada a la acción. Las marcas de tiempo indican en qué momento exacto se presenta la oferta.
La traducción también permite resolver una duda difícil de aclarar a simple vista: ¿una campaña activa en varios países dice lo mismo en todos o adapta su argumento de venta a cada mercado?
Esta herramienta traduce un vídeo cada vez. Para entender todo un mercado, necesitas analizar decenas.
Ve más allá con Spytrend
Traduce con un clic cada anuncio de vídeo de un mercado extranjero
Spytrend es una plataforma de inteligencia publicitaria para anuncios de Facebook y TikTok: un archivo completo de cinco años de anuncios, clasificados con IA en 33 categorías de negocio, con todos los anuncios, páginas, dominios y países de cada anunciante reunidos en una sola ficha. Con los planes de pago, puedes traducir cualquier anuncio de vídeo del archivo con un clic.
Dos tareas en las que el idioma es la única barrera
- Decidir si merece la pena invertir en probar un mercado. Descubre qué ofertas llevan meses activas, a qué precio y qué objeciones resuelven. Cuarenta anuncios traducidos te dan la respuesta en una tarde.
- Distinguir una expansión de una adaptación del mensaje. Una marca presente en cinco países puede usar un mismo argumento traducido o cinco mensajes distintos. Eso te indica si tu creatividad puede funcionar en otros mercados o necesita replantearse.
Qué acompaña a la traducción en Spytrend
Aquí obtienes un SRT de un solo vídeo. En Spytrend, el anuncio que traduces aparece junto a su fecha de lanzamiento, los días que ha estado activo y los países donde se ha mostrado. Los demás anuncios del anunciante están en la misma ficha.
Analiza un mercado extranjero en tres pasos
- Busca una marca o un dominio. Empieza por un competidor al que ya sigas, en el mercado al que quieres entrar.
- Traduce los anuncios que más tiempo han estado activos. Ordena por tiempo en circulación para ver primero los anuncios que han aguantado en ese mercado. Con un plan de pago, puedes traducir cada uno con un clic.
- Compara la marca entre países. Un enfoque que se repite en todos los países merece una adaptación; uno que solo aparece en un mercado probablemente sea una prueba local.
Por qué analizar el mercado completo y no un solo vídeo
Un solo vídeo muestra un argumento de venta en un momento concreto. Para entender un mercado también necesitas los anuncios que dejaron de publicarse: conviene conocer las promesas que no funcionaron antes de pagar por repetirlas. Las bibliotecas de anuncios gratuitas muestran sobre todo lo que está activo hoy; Spytrend también conserva los anuncios retirados y el tiempo que estuvo activo cada uno.
Cómo empezar
Crea una cuenta gratuita para acceder a la biblioteca de anuncios. Los planes de pago añaden anuncios nuevos, todos los filtros y traducción con un clic. Busca una marca o un dominio en el país que te interese y lee los anuncios que más tiempo han estado activos allí. En la página de precios puedes consultar qué incluye cada plan.