Um ein Video zu übersetzen, laden Sie die Datei hoch oder fügen Sie einen YouTube-Link ein. Wählen Sie die gewünschte Zielsprache und klicken Sie auf „Video übersetzen“. Sie erhalten SRT-Untertitel mit Zeitstempeln in dieser Sprache sowie dieselbe Übersetzung als reinen Text. Das Tool unterstützt MP4-, MOV-, WEBM-, MKV- und M4V-Dateien mit einer Länge von bis zu 10 Minuten.
Definition
Was ist ein Video-Übersetzer?
Ein Video-Übersetzer wandelt das Gesprochene in einem Video in Text in einer anderen Sprache um. Sie erhalten Untertitel und eine Textfassung. Das Video selbst bleibt unverändert, und es wird keine neue Tonspur erstellt. Sie lesen mit, statt zuzuhören.
Bei jeder Übersetzung erhalten Sie zwei Fassungen: eine SRT-Untertiteldatei mit Zeitstempeln in Ihrer gewählten Sprache und denselben Inhalt als reinen Text.
Ihre Ergebnisse
Übersetzte SRT-Untertitel, zeitlich auf das Video abgestimmt
Diese Ergebnisse erhalten Sie:
- Übersetzte SRT-Datei. Nummerierte Untertitel mit den ursprünglichen Zeitstempeln. Laden Sie die Datei als Untertitelspur in einen Videoplayer oder ein Schnittprogramm.
- Reiner Text. Dieselbe Übersetzung ohne Zeitstempel, die Sie direkt in ein Briefing oder einen Prompt einfügen können.
Die Übersetzung ändert den Wortlaut, behält aber die zugehörigen Zeitstempel bei. So passen die Untertitel weiterhin zum Bild.
Zwei Einschränkungen: Das Tool erstellt keine Synchronfassung mit neuer Stimme. Außerdem bleiben eingeblendete Texte wie Titel oder Schilder in ihrer ursprünglichen Sprache.
So funktioniert’s
Videos mit KI übersetzen: drei Schritte
Video hinzufügen
Laden Sie eine MP4-, MOV-, WEBM-, MKV- oder M4V-Datei mit bis zu 10 Minuten Länge und 80 MB Dateigröße hoch oder fügen Sie einen YouTube-Link ein.
Sprache wählen
Wählen Sie die gewünschte Zielsprache und klicken Sie auf „Video übersetzen“. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
Kopieren oder herunterladen
Klicken Sie auf „SRT herunterladen“, um die Untertiteldatei zu speichern, oder auf „TXT herunterladen“ für den reinen Text. Sie können den Text auch direkt auf der Seite kopieren.
Bei einer Datei mit der maximal zulässigen Länge dauert die Verarbeitung einige Minuten. YouTube-Links werden etwas anders verarbeitet als Dateien. Wie das funktioniert, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.
YouTube-Links
Bei YouTube-Links werden vorhandene Untertitel übersetzt
Wenn Sie einen YouTube-Link einfügen, übersetzt das Tool die bereits vorhandenen Untertitel des Videos. Bei einer hochgeladenen Datei wird zunächst das Gesprochene in Text umgewandelt und anschließend übersetzt.
Ein Video ohne Untertitel lässt sich deshalb nicht über seinen Link übersetzen. Das Tool weist Sie darauf hin. Laden Sie in diesem Fall das Video herunter und laden Sie die Datei hier hoch.
So wird Ihre Eingabe verarbeitet
| Ihre Eingabe | Verarbeitung |
|---|---|
| Eine Videodatei | Das Gesprochene wird in Text umgewandelt und anschließend übersetzt |
| Ein YouTube-Link zu einem Video mit Untertiteln | Die vorhandenen Untertitel werden übersetzt |
| Ein YouTube-Link zu einem Video ohne Untertitel | Keine Übersetzung möglich; Sie erhalten einen Hinweis zum Hochladen der Datei |
Limits
Limits der kostenlosen Nutzung
Ihre erste Übersetzung ist kostenlos und ohne Anmeldung. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um eine weitere zu erhalten. Danach erstellen Sie ein kostenloses Konto und bezahlen nur, was Sie nutzen.
Warum Marketer das Tool nutzen
Fremdsprachige Anzeigen verstehen und Werbebotschaften über Länder hinweg vergleichen
Eine Anzeige, die sich zu analysieren lohnt, ist oft in einer Sprache, die Sie nicht sprechen: etwa wenn ein Wettbewerber in einem anderen Markt skaliert. Übersetzte Untertitel machen seine Argumentation Zeile für Zeile verständlich: die Hook in den ersten drei Sekunden, das Werbeversprechen, den Preis, sofern er genannt wird, die Garantie und die Handlungsaufforderung. Die Zeitstempel zeigen genau, wann das Angebot präsentiert wird.
Eine Übersetzung klärt auch eine Frage, bei der bloßes Raten wenig hilft: Vermittelt eine Kampagne in mehreren Ländern dieselbe Botschaft, oder wurde die Argumentation für jeden Markt neu aufgebaut?
Dieses Tool übersetzt jeweils ein Video. Um einen ganzen Markt zu verstehen, müssen Sie Dutzende auswerten.
Mehr erreichen mit Spytrend
Jede Videoanzeige in einem fremdsprachigen Markt mit einem Klick übersetzen
Spytrend ist eine Ad-Intelligence-Plattform für Werbung auf Facebook und TikTok: ein vollständiges Anzeigenarchiv über fünf Jahre, per KI in 33 Branchenkategorien eingeordnet. Für jeden Werbetreibenden finden Sie alle Anzeigen, Seiten, Domains und Länder in einer Übersicht. Mit einem kostenpflichtigen Tarif lässt sich jede enthaltene Videoanzeige mit einem Klick übersetzen.
Zwei Aufgaben, bei denen nur die Sprache im Weg steht
- Entscheiden, ob sich ein Testbudget für einen Markt lohnt. Sehen Sie, welche Angebote dort seit Monaten beworben werden, zu welchem Preis und mit welchen Antworten auf Einwände. Vierzig übersetzte Anzeigen liefern Ihnen diese Einblicke an einem Nachmittag.
- Erkennen, ob eine Kampagne übersetzt oder neu konzipiert wurde. Eine Marke in fünf Ländern kann dieselbe Argumentation übersetzen oder fünf verschiedene Werbebotschaften einsetzen. Das zeigt Ihnen, ob Ihr Creative auch in anderen Märkten funktionieren könnte oder neu aufgebaut werden muss.
Welche Informationen Sie in Spytrend zur Übersetzung erhalten
Hier erhalten Sie eine SRT-Datei für ein einzelnes Video. In Spytrend sehen Sie neben der übersetzten Anzeige auch ihr Startdatum, ihre bisherige Laufzeit in Tagen und die Länder, in denen sie geschaltet wurde. Die weiteren Anzeigen des Werbetreibenden finden Sie in derselben Übersicht.
Einen fremdsprachigen Markt in drei Schritten verstehen
- Nach einer Marke oder Domain suchen. Beginnen Sie mit einem Wettbewerber, den Sie bereits beobachten, und dem Markt, in den Sie einsteigen möchten.
- Anzeigen mit der längsten Laufzeit übersetzen. Sortieren Sie nach Laufzeit. So sehen Sie zuerst die Anzeigen, die sich in diesem Markt am längsten gehalten haben. Mit einem kostenpflichtigen Tarif können Sie jede davon mit einem Klick übersetzen.
- Die Marke über Länder hinweg vergleichen. Ein Werbeansatz, der in jedem Land wiederkehrt, ist eine Anpassung wert. Läuft er nur in einem Markt, handelt es sich wahrscheinlich um einen lokalen Test.
Warum Sie den ganzen Markt betrachten sollten
Ein einzelnes Video zeigt eine Werbebotschaft zu einem bestimmten Zeitpunkt. Um einen Markt zu verstehen, brauchen Sie auch Anzeigen, die nicht mehr laufen. Denn bevor Sie für dasselbe Versprechen bezahlen, sollten Sie wissen, ob es dort bereits gescheitert ist. Kostenlose Werbebibliotheken zeigen überwiegend aktuell aktive Anzeigen. Spytrend speichert auch beendete Anzeigen samt ihrer jeweiligen Laufzeit.
So starten Sie
Erstellen Sie ein kostenloses Konto, um Zugang zur Werbebibliothek zu erhalten. Kostenpflichtige Tarife bieten zusätzlich neue Anzeigen, sämtliche Filter und Übersetzungen mit einem Klick. Suchen Sie nach einer Marke oder Domain in dem Land, das Sie in Betracht ziehen, und analysieren Sie die Anzeigen mit der längsten Laufzeit. Welche Leistungen die einzelnen Tarife enthalten, sehen Sie auf der Preisseite.