Video-Synchronisation heißt hier ein Upload, eine Sprachwahl, ein Ergebnis — dasselbe Video mit einer neuen Sprachspur in der Sprache, die du gewählt hast. Die Stimme wird vom Sprecher geklont, die vertonte Fassung klingt also nach derselben Person in einer anderen Sprache. Dazu bekommst du den übersetzten Text und eine SRT-Datei.
[ Was du bekommst ]
Jedes Video übersetzen und vertonen
KI-Video-Synchronisation ersetzt den gesprochenen Ton eines Videos durch eine neue Sprachspur in einer anderen Sprache und lässt das Bild unangetastet. Das sind keine Untertitel und keine Textübersetzung: Das Ergebnis ist Ton, im Tempo des Originals. Klassische Synchronisation braucht Übersetzer, Sprecher und Tonmeister; hier sind es ein Upload und ein paar Minuten.
Das kommt heraus:
Das vertonte Video.
Gleiches Bild, gleiche Länge, neue Sprachspur. Vergleiche im Player Original und Übersetzt und lade es dann herunter.
Die neue Tonspur einzeln.
Für Cutter, die selbst mischen.
Der übersetzte Text und eine SRT-Datei.
Der Wortlaut der neuen Spur mit Zeitmarken — für Untertitel oder um die Übersetzung vor der Veröffentlichung zu prüfen.
Mehrere Sprecher bekommen jeweils ihre eigene geklonte Stimme und bleiben unterscheidbar; Hintergrundmusik und Geräusche bleiben, wo sie waren. Zwei ehrliche Grenzen: Text, der fest im Bild liegt, bleibt in der Originalsprache, und die Lippenbewegung wird nicht angepasst.
[ So funktioniert es ]
KI-Sprachübersetzer für Videos: drei Schritte
Video hinzufügen
Füge einen YouTube-Link ein oder lade eine MP4-, MOV- oder WebM-Datei hoch. Bei einer Datei siehst du ihre Länge, bevor irgendetwas startet.
Sprache wählen
Wähle die Sprache, die du hören willst. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Bestätige, dass du das Recht hast, das Video zu verwenden.
Vertonen, vergleichen, herunterladen
Die Vertonung dauert ein paar Minuten, und mit dem Ergebnislink kannst du den Tab schließen und später zurückkommen. Wechsle zwischen der Original- und der vertonten Spur und lade dann Video, Ton oder Text herunter.
Die Vertonung arbeitet mit dem Ton, nicht mit Untertiteln, funktioniert also auch bei Videos ganz ohne Untertitel. Am häufigsten sind Spanisch zu Englisch, Hindi zu Englisch und Englisch zu Französisch; jedes unterstützte Paar geht.
[ Einschränkungen ]
Grenzen der kostenlosen Version
Dein erstes vertontes Video ist kostenlos, ohne Konto und ohne E-Mail. Beim zweiten Video fragen wir nach deiner E-Mail, um ein weiteres kostenloses Video freizuschalten; ohne Passwort, ohne Karte. Die kostenlose Nutzung ist begrenzt: Um weiterzumachen, lege ein kostenloses Spytrend-Konto an. Danach zahlst du nur für das, was du nutzt. Ein Ergebnis, das du schon hast, erneut zu öffnen, zählt nicht.
Die kostenlose Vertonung ist auf kurze Videos ausgelegt: Die Grenzen für Länge und Dateigröße stehen neben dem Upload-Bereich, eine Sprache pro Video. Sprachgenerierung kostet echte Rechenzeit, deshalb hat die kostenlose Vertonung für alle ein Tageslimit; ist es erreicht, sagt das Tool Bescheid und öffnet am nächsten Tag wieder. Fertige Videos bleiben 14 Tage gespeichert und werden dann gelöscht.
[ Warum Marketer es nutzen ]
Voiceover-Generator, der deine Stimme behält — und Anzeigen in Sprachen öffnet, die du nicht sprichst
Creator vertonen, um ein Video in mehreren Sprachen zu veröffentlichen. Marketer nutzen denselben Voiceover-Generator andersherum. Eine Videoanzeige für Mexiko, Brasilien oder Indien sagt dir nichts, wenn du die Sprache nicht sprichst; in deine Sprache vertont sagt sie dir in der Länge des Clips alles: den Hook, das Angebot, den Einwand, den sie ausräumt — mit Vortrag und Tonfall im Original. Eine Textübersetzung gibt dir die Worte und verliert den Tonfall, und genau der Tonfall erklärt meistens, warum die Anzeige funktioniert.
Der Haken ist die Menge: Zu wissen, was in einem Markt funktioniert, heißt die Anzeigen, die dort seit Monaten laufen, für jede Marke der Nische — und die einzeln hochzuladen ist eine Woche Arbeit.
In Spytrend fällt dieser Schritt weg: Videoanzeigen von Facebook und TikTok sind bereits gesammelt, und in den bezahlten Tarifen lässt sich jede davon mit einem Klick in deine Sprache vertonen. Du wählst Markt und Kategorie, und die Anzeigen sprechen deine Sprache.
[ Mehr mit Spytrend ]
Jede Videoanzeige in jedem Markt, vertont in deiner Sprache
Spytrend ist eine Ad-Intelligence-Plattform für Werbung auf Facebook und TikTok: ein vollständiges Fünf-Jahres-Archiv an Anzeigen, per KI in 33 Branchenkategorien einsortiert, mit jedem Advertiser in einer einzigen Karte — alle Anzeigen, Seiten, Domains und Länder an einem Ort. In den bezahlten Tarifen lässt sich jede Videoanzeige dort mit einem Klick in eine andere Sprache vertonen.
Zwei Aufgaben, bei denen die Sprachbarriere das ganze Problem ist
- Eine erfolgreiche Anzeige denen zeigen, die das Budget freigeben. Ein Kunde oder Teamlead, der kein Portugiesisch spricht, gibt ein brasilianisches Creative nicht anhand eines Transkripts frei. In seiner Sprache vertont, läuft die Anzeige so, wie sie in ihrem Markt läuft — das Tempo, der Ton, der Moment, in dem das Angebot zündet —, und die Entscheidung braucht nur einen Durchlauf.
- Prüfen, ob ein Hook den Sprachwechsel übersteht. Manche Einstiege funktionieren wegen eines Wortspiels, einer lokalen Anspielung oder eines Rhythmus, den es nur im Original gibt. Hören Sie sich die vertonte Fassung an, bevor Sie einen Dreh briefen: Wenn der Hook in Ihrer Sprache verpufft, verpufft er auch bei Ihrem Publikum — und Sie haben sich einen Produktionstag gespart.
Woran die Vertonung hängt
Auf dieser Seite steht das vertonte Video für sich. In Spytrend sitzt es in der Anzeigenkarte, jede vertonte Anzeige kommt also mit Startdatum, Laufzeit in Tagen, den Ländern, in denen sie läuft, und der Zahl der Neustarts des Creatives. Eine Ebene höher steht der ganze Advertiser: alle Anzeigen, Seiten, Domains und Länder in einer Karte, mit einer Schätzung der Werbeausgaben als Von-bis-Spanne.
Einen Markt in drei Schritten lesen
Land und Kategorie wählen
Wähle ein Land und eine von 33 Branchenkategorien oder tippe eine Marke oder eine Domain ein. Du bekommst die Videoanzeigen, die in diesem Markt laufen.
Die am längsten laufenden Anzeigen vertonen
Sortiere nach Laufzeit, öffne die obersten Anzeigen und drücke auf Übersetzen und Vertonen. Eine Anzeige, die seit Monaten läuft, rechnet sich — das sind die Hooks, die du hören solltest.
Den Angle über Ländergrenzen tragen
Vergleiche die Anzeigen einer Marke Land für Land. Der Angle, der überall läuft, ist der, den du übernimmst; der, der nur in einem Markt läuft, ist ein lokaler Test.
Warum der Markt zählt, nicht das einzelne Video
Ein vertontes Video sagt dir, was ein Advertiser einmal gesagt hat. Für einen Blick auf den Markt brauchst du auch die Anzeigen, die gestoppt wurden, nicht nur die laufenden — mit ihrer Laufzeit und ihrer Verteilung über die Länder. Eine kostenlose Ad Library gibt dir nichts davon; Spytrend hält fünf Jahre Anzeigen vor, nimmt täglich 10 Millionen neue auf und hält fest, wie lange jede lief.
So fängst du an
Starte mit dem kostenlosen Starter-Tarif, der Anzeigen aus den letzten drei Monaten zeigt. Wähle einen Markt, dessen Sprache du nicht sprichst, und sieh nach, welche seiner Videoanzeigen am längsten gelaufen sind.