Um Untertitel zu erstellen, laden Sie Ihr Video hoch und klicken auf „Untertitel erstellen“. Das Tool transkribiert das Gesprochene, teilt es in Untertitel mit Zeitmarken auf und liefert eine SRT-Datei sowie Klartext. Enthält das Video bereits eine Untertitelspur, wird diese verwendet. Unterstützt werden MP4, MOV, WEBM, MKV und M4V mit einer Länge von bis zu 10 Minuten.
Das Tool erklärt
Was ist ein Untertitel-Generator?
Ein Untertitel-Generator wandelt das Gesprochene in einem Video in Text mit Zeitmarken um: Jeder Untertitel erhält eine Start- und Endzeit. Sie erhalten eine Untertiteldatei, die ein Videoplayer, ein Schnittprogramm oder eine Social-Media-Plattform zusammen mit dem Video einliest. Das Video selbst bleibt unverändert.
Ein Durchlauf liefert das Gesprochene in zwei Formaten: als SRT-Untertiteldatei mit Zeitmarken und als Klartext.
Ihre Ergebnisse
Eine SRT-Untertiteldatei mit Zeitmarken aus Ihrem Video
Diese Ergebnisse erhalten Sie:
- SRT-Untertitel. Nummerierte Untertitel mit Start- und Endzeit in einem Format, das Videoplayer, Schnittprogramme und Social-Media-Plattformen ohne Konvertierung einlesen können.
- Klartext. Derselbe Inhalt ohne Zeitmarken, direkt zum Einfügen in ein Briefing, einen Beitragstext oder einen Prompt.
Die Untertitel werden für eine gute Lesbarkeit aufbereitet: Zeilen werden auf eine gut lesbare Breite umgebrochen, sehr kurze Textstücke mit dem benachbarten Untertitel zusammengeführt und die Anzeigedauer so angepasst, dass genug Zeit zum Lesen bleibt.
Zwei Einschränkungen: Die Untertitel werden weder ins Bild eingebrannt noch übersetzt. Sie erhalten sie in der Sprache des Videos.
So funktioniert’s
SRT-Untertitel-Generator: drei Schritte
Video hochladen
MP4, MOV, WEBM, MKV oder M4V, bis zu 10 Minuten und 80 MB.
Auf „Untertitel erstellen“ klicken
Enthält die Datei bereits eine Untertitelspur, wird diese verwendet. Andernfalls wird das Gesprochene transkribiert. Nach dem Upload können Sie die Seite neu laden und denselben Durchlauf wieder aufrufen.
SRT-Datei herunterladen
Klicken Sie auf „SRT herunterladen“ oder kopieren Sie den Klartext. Beides stammt aus demselben Durchlauf.
Zum Übersetzen oder Einbrennen der Untertitel nutzen Sie den Video-Übersetzer oder das Tool „Untertitel einbrennen“ weiter unten.
Limits
Limits der kostenlosen Version
Der erste Durchlauf ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Hinterlegen Sie Ihre E-Mail-Adresse für einen weiteren kostenlosen Durchlauf. Erstellen Sie anschließend ein kostenloses Konto und zahlen Sie nur für das, was Sie nutzen.
Warum Marketer das Tool nutzen
Die Argumentation einer Anzeige in Sekunden erfassen – und genau sehen, wann das Angebot kommt
Die meisten Videoanzeigen werden ohne Ton angesehen. Deshalb bringen die Verantwortlichen die gesamte Argumentation in den ersten drei Sekunden unter. Mit Untertiteln lässt sie sich am schnellsten als Text erfassen.
Mit einer SRT-Datei vor Augen erkennen Sie den Aufbau der Anzeige: wo der Hook sitzt, welches Versprechen gemacht wird, ob ein Preis genannt wird und wann die Handlungsaufforderung kommt. „Das Angebot kommt bei 00:14“ sagt etwas anderes aus als „Das Angebot wird erwähnt“.
Für Ihre eigenen Anzeigen gibt es auch einen praktischen Grund in der Produktion: In der SRT-Datei können Sie die Untertitel bearbeiten, bevor das Creative veröffentlicht wird.
Ein Video liefert ein Skript. Ein Wettbewerber schaltet jedoch Dutzende Creatives – und genau hier kommt Spytrend ins Spiel.
Mehr erreichen mit Spytrend
Alle Videoanzeigen Ihrer Wettbewerber – mit der Schaltungsdauer als Hinweis auf ihren Erfolg
Spytrend ist eine Ad-Intelligence-Plattform für Werbung auf Facebook und TikTok: ein vollständiges Anzeigenarchiv über fünf Jahre, per KI in 33 Branchen eingeordnet. Für jeden Werbetreibenden sind alle Anzeigen, Seiten, Domains und Länder in einer Übersicht gebündelt. Mit einem kostenpflichtigen Tarif lässt sich jede Videoanzeige in Spytrend mit einem Klick transkribieren.
Zwei Aufgaben, für die eine einzelne Untertiteldatei nicht reicht
- Einen Videodreh für den nächsten Monat briefen. Sie brauchen ein Muster, auf das Werbetreibende in Ihrer Branche immer wieder setzen. Dafür reicht das Skript eines einzelnen Wettbewerbers nicht aus: Lesen Sie zwanzig Creatives als Text.
- Einen Gewinner von einem Zufallstreffer unterscheiden. Eine Untertiteldatei zeigt, was eine Anzeige sagt. Ob jemand weiter dafür bezahlt hat, erkennen Sie an der Schaltungsdauer – und daran, wie oft das Creative erneut als neue Anzeige hochgeladen wurde.
Analysieren Sie eine Branche so wie gerade ein einzelnes Video
- Markt auswählen. Suchen Sie nach einer Marke oder Domain oder wählen Sie ein Land und eine Branche aus.
- Nach Schaltungsdauer sortieren. Ganz oben stehen die Anzeigen, die auch nach monatelanger Optimierung weiterliefen.
- Die Einstiege nebeneinander lesen. Transkribieren Sie die führenden Anzeigen und lesen Sie deren erste drei Sekunden als Text. So sehen Sie auf einen Blick, für welche Argumentation Werbetreibende in Ihrem Markt weiter bezahlen.
So starten Sie
Erstellen Sie ein kostenloses Konto und erhalten Sie Zugang zur Anzeigenbibliothek. Kostenpflichtige Tarife bieten zusätzlich aktuelle Anzeigen und sämtliche Filter. Suchen Sie nach der Marke oder Domain eines Wettbewerbers und lesen Sie die Creatives, die am längsten laufen.